скачать книгу бесплатно
1. ?? ????????? ?????????? ???????? ??????????? ? ????????
2. ??? ??????? ????? ???? ? ????, ??? ??? ? ??????
3. ?????? ? ?????? ???????
4. ?? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ??? ???????? ??? ???, ???? ??????????
5. ??? ? ??????????? ????????????
6. ?? ??????? ? ?????????? ????????????, ?? ?????????? ????? ???????? ? ???? ????????? ?????????
7. ??? ??????? ?? ????? ??????? ? ?????
8. ????????? ?? ??????? ?? ??? ????????? ????? ????????? ????? ???????????, ?? ?? ????? ????? ? ???? ??????????? ??????
* * *
Переведите на армянский язык:
1. У твоей лучшей подруги было счастливое детство?
2. Нет. Настоящая мать бросила её младенцем.
3. Почему она это сделала?
4. Никто не знает. Многократные попытки связаться с матерью были безуспешными.
5. Кто воспитывал твою подругу?
6. Она росла в детском доме. К счастью, супружеская пара удочерила её подростком.
7. Сколько ей было лет в то время?
8. Тринадцать. Ей пришлось устанавливать новые семейные связи. Только представь себе, как трудно это было для девочки-подростка!
29. Ты собираешься жениться на своей девушке?
– Ты собираешься жениться на своей девушке?
??? ??????????? ?? ??????????? ??????????? ????
Ду патраствум эс амуснанал энкэрухуд хэт?
– Да, я помолвлен с ней.
???, ?? ??????? ?? ??? ????
Айо, ес ншанвац эм нра хэт.
– Когда у вас свадьба?
???? ? ??? ??????????
Ерб э дзэр харсаникэ?
– Мы ещё не выбрали дату.
???? ??? ??? ???? ???????
Мэнк дэр орэ ченк энтрэл.
– У неё есть семья?
?? ??????? ??????
На энтаник уни?
– Да, родители и сестра-двойняшка.
???, ??????? ?? ????????? ??????
Айо, цнохнэр у еркворйак куйр.
– Ты легко отличаешь сестёр друг от друга?
????? ?? ????????? ??????????
Хэшт эс тарбэрум куйрэрин?
– Это было трудно в начале знакомства. Теперь разница между ними очевидна!
????? ??, ??? ??? ???? ?????????? ???? ????? ?????????????? ??????? ??
Джвар ер, ерб нор эинк цанотацэл. Айжм нранц тарбэрутьюнн акнхайт э.
* * *
Новые слова из диалога
29 – ??????? – ксанинэ – двадцать девять
??????????? – патраствум – собираешься (?????????? – патраствэл – собираться)
?????????? – амуснанал – вступить в брак, жениться
??????? – ншанвац – помолвлен (??????? – ншанвэл – помолвиться)
????????? – харсаникэ – свадьба
??? – дэр – еще
???? – ченк – не есть
??????? – цнохнэр – родители (???? – цнох – родитель)
????????? – еркворйак – двойня, близнецы
???? – хэшт – легко
????????? – тарбэрум – отличаешь (???????? – тарбэрэл – отличить)
????????? – куйрэрин – сестер (????? – куйр – сестра)
???? – эинк – были
????????? – цанотацэл – познакомились (????????? – цанотанал – знакомиться)
?????????????? – тарбэрутьюнн – разница
??????? – акнхайт – очевидно
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ??? ??????????? ?? ??????????? ??????????? ????
2. ???, ?? ??????? ?? ??? ????
3. ???? ? ??? ??????????
4. ???? ??? ??? ???? ???????
5. ?? ??????? ??????
6. ???, ??????? ?? ????????? ??????
7. ????? ?? ????????? ??????????
8. ????? ??, ??? ??? ???? ?????????? ???? ????? ??????????????
??????? ??
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Ты собираешься жениться на своей девушке?
2. Да, я помолвлен с ней.
3. Когда у вас свадьба?
4. Мы ещё не выбрали дату.
5. У неё есть семья?
6. Да, родители и сестра-двойняшка.
7. Ты легко отличаешь сестёр друг от друга?
8. Это было трудно в начале знакомства. Теперь разница между ними очевидна!
30. На свадебной церемонии было много гостей?
– На свадебной церемонии было много гостей?
?????????? ????????????? ???? ??????? ??????
Харсанэкан арарохутйанэ шат хьюрэр кайин?
– Несколько десятков. Семьи и друзья невесты и жениха.
?? ???? ???????? ????? ? ?????? ??????????? ?? ??????????
Ми кани таснйак. Харси ев пэсайи энтаникнэрн у энкэрнэрэ.
– Дети и старики тоже присутствовали на бракосочетании?
????????? ?? ????????? ???????? ?????? ??? ??????????????
Ерэханэрн у тарэцнэрэ нуйнпэс нэрка эин арарохутйанэ?
– Да, там были все поколения, от младших до старших.
???, ????? ??????????? ????? ???? ?????? ????
Айо, болор сэрунднэрэ нэрка эин покриц мэц.
– Эта церемония стоила им целого состояния, не так ли?
??? ?????????????? ?? ?????? ???????????? ???????, ?????? ????
Айд арарохутьюнэ ми амбохч карохутьюн аржецав, айнпэс че?
– Несомненно, они превысили свой семейный бюджет.
???????? ????? ???????????? ????? ????????? ????????
