скачать книгу бесплатно
Анкаскац нранк гэразанцэцын ирэнц энтанэкан бьюджен.
– Им пришлось занимать деньги на свадьбу?
????? ??????? ??? ??????? ??????? ??????? ????????? ??????
Нранк стипвац эин партков гумар вэрцнэл харсаники хамар?
– Насколько мне известно, да. Тем не менее, все были счастливы!
????? ?????, ???? ??????????????, ?????? ??????? ????
Воркан гитэм, айо. Айнуамэнайнив, болорэ ерджаник эин.
* * *
Новые слова из диалога
30 – ??????? – ерэсун – тридцать
?????????? – харсанэкан – свадебный, свадебной (???????? – харсаник – свадьба)
????????????? – арарохутйанэ – церемонии (????????????? – арарохутьюн – церемония)
??????? – хьюрэр – гости (????? – хьюр – гость)
????? – кайин – было (?? – ка – есть, имеется)
??????? – таснйак – десяток
????? – харси – невесты (???? – харс – невеста)
?????? – пэсайи – жениха (???? – пэса – жених)
??????????? – энтаникнэрн – семьи (??????? – энтаник – семья)
????????? – энкэрнэрэ – друзья (????? – энкэр – друг)
????????? – тарэцнэрэ – старики, пожилые (????? – тарэц – пожилой)
????? – нэрка – присутствующий
??? – эин – (они) были
????? – болор – все
??????????? – сэрунднэрэ – поколения (??????? – сэрунд – поколение)
?????? – покриц – младших (???? – покр – маленький, младший)
?????????????? – арарохутьюнэ – церемония
?????? – амбохч – целый
???????????? – карохутьюн – состояние, имущество
??????? – аржецав – стоило (??????? – арженал – стоить)
?????? – айнпэс – так
???????? – анкаскац – несомненно
???????????? – гэразанцэцын – превысили (?????????? – гэразанцэл – превысить)
??????? – бьюджен – бюджет
??????? – партков – взаймы (????? – партк – долг)
?????? – гумар – деньги, сумма денег
??????? – вэрцнэл – взять
????????? – харсаники – свадьбы (???????? – харсаник – свадьба)
?????????????? – айнуамэнайнив – тем не менее
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ?????????? ????????????? ???? ??????? ??????
2. ?? ???? ???????? ????? ? ?????? ??????????? ?? ??????????
3. ????????? ?? ????????? ???????? ?????? ??? ??????????????
4. ???, ????? ??????????? ????? ???? ?????? ????
5. ??? ?????????????? ?? ?????? ???????????? ???????, ?????? ????
6. ???????? ????? ???????????? ????? ????????? ????????
7. ????? ??????? ??? ??????? ??????? ??????? ????????? ??????
8. ????? ?????, ???? ??????????????, ?????? ??????? ????
* * *
Переведите на армянский язык:
1. На свадебной церемонии было много гостей?
2. Несколько десятков. Семьи и друзья жениха и невесты.
3. Дети и старики тоже присутствовали на бракосочетании?
4. Да, там были все поколения, от младших до старших.
5. Эта церемония стоила им целого состояния, не так ли?
6. Несомненно, они превысили свой семейный бюджет.
7. Им пришлось занимать деньги на свадьбу?
8. Насколько мне известно, да. Тем не менее, все были счастливы!
31. Почему состоящие в браке люди носят обручальные кольца?
– Почему состоящие в браке люди носят обручальные кольца?
?????? ?? ?????????????? ?????????? ?????? ??????
Инчу эн амуснацацнэрн амуснакан матани днум.
– Они хотят продемонстрировать всем, что заняты.
????? ????????? ?? ??????? ????? ???, ?? ??????? ???
Нранк цанканум эн болорин цуйц тал, вор збахвац эн.
– Эти кольца могут связывать людей на духовном уровне?
??? ?????????? ?????? ?? ???????? ??????? ?????? ????????????
Айд матанинэрэ карох эн мардканц миацнэл хогевор макардакум?
– Вряд ли. Я не верю в магию. Тем не менее, это символ их привязанности.
????? ??: ?? ?????????? ??? ????????? ??????????????, ?? ????? ???????? ??????????? ??
Джвар тэ. Ес могутйанэ чем хаватум. Айнвамэнайнив, да нранц миутйан хохрданишн э.
– На каком пальце надо носить обручальное кольцо?
??? ????? ???? ? ???? ?????????? ????????
Вор матин пэтк э днэл амуснакан матанин?
– На безымянном пальце левой руки.
??? ????? ???????????
Дзах дзэрки матнэматин.
– Можно ли носить другие кольца на всех десяти пальцах?
??????? ? ???? ????? ?? ????? ????????? ?????
Карэли э тасэ матин эл уриш матанинэр днэл?
– Это на ваше усмотрение.
?? ??? ??? ??????????????
Да эст дзэр хайэцохутйан.
* * *
Новые слова из диалога
31 – ?????????? – ерэсунмэк – тридцать один
?????????????? – амуснацацнэрн – женатые, замужние
?????? – матани – кольцо
????? – днум – надевают (???? – днэл – надевать, положить)
????????? – цанканум – хотят
????? – цуйц – показ
??? – тал – давать
????? ??? – цуйц тал – показывать
??????? – збахвац – заняты (??????? – збахвэл – заниматься)
?????????? – матанинэрэ – кольца (?????? – матани – кольцо)
???????? – мардканц – людей (?????? – мардик – люди)
??????? – миацнэл – связывать, связать
?????? – хогевор – духовный, духовном
??????????? – макардакум – на уровне (???????? – макардак – уровень)
?????????? – могутйанэ – магию (?????????? – могутьюн – магия)
