скачать книгу бесплатно
3. ????? ??????:
4. ??, ???? ?????????? ??? ??? ?????:
5. ?????? ????? ?? ?????????:
6. ??? ?? ???? ?????:
7. ???? ?? ?????:
8. ?????? ????? ??: ??????? ??? ?????? ????? ????????:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Кто присматривает за вашим младенцем?
2. Моя жена и я.
3. Няня есть?
4. Нет, мы сами справляемся.
5. Как часто вы его кормите?
6. Несколько раз в день.
7. Высыпаетесь?
8. По правде говоря, нет. Приходится часто вставать ночью!
21. У тебя есть братья и сёстры?
– У тебя есть братья и сёстры?
??????? ?? ????????? ??????:
Куйрэр у эхбайрнэр унэс?
– У меня есть старший брат. А у тебя?
???? ?????? ?????: ??? ????:
Аваг эхбайр унэм. Иск ду?
– Младшая сестра.
?????? ?????:
Кртсэр куйр.
– Сколько ей лет?
????? ??????? ?:
Кани тарэкан э?
– Девятнадцать.
????????:
Тасниннэ.
– Она замужем?
?? ??????????? ?:
На амуснацац э?
– Нет. А твой брат женат?
??: ??? ??????? ??????????? ?:
Воч. Иск эхбайрд амуснацац э?
– Был женат. Сейчас разведён. В наши дни многие браки заканчиваются разводом!
?????????? ???? ?: ???? ?????????????? ?: ??? ??????? ??? ???????????????? ????????? ?? ????????????:
Амуснацац ехэл э. Хима амусналуцвац э. Мэр орэрум шат амуснутьюннэр авартвум эн бажанутйамб.
* * *
Новые слова из диалога
21 – ??????? – ксанмэк – двадцать один
??????? – куйрэр – сестры (????? – куйр – сестра)
????????? – ехбайрнэр – братья (?????? – ехбайр – брат)
???? – аваг – старший
?????? – ехбайр – брат
?????? – кртсэр – младший
????? – куйр – сестра
???????? – тасниннэ – девятнадцать
??????? – ехбайрд – твой брат (?????? – ехбайр – брат)
???? – ехэл – был (????? – линэл – быть)
?????????????? – амусналуцвац – разведен (?????????????? – амусналуцвэл – разводиться)
??? – мэр – наш
??????? – орэрум — в дни (?? – ор – день)
???????????????? – амуснутьюннэр – браки (????????????? – амуснутьюн – брак)
????????? – авартвум – заканчиваются (???????? – авартвэл – заканчиваться)
???????????? – бажанутйамб – разводом (???????????? – бажанутьюн – развод)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ??????? ?? ????????? ??????:
2. ???? ?????? ?????: ??? ????:
3. ?????? ?????:
4. ????? ??????? ?:
5. ????????:
6. ?? ??????????? ?:
7. ??: ??? ??????? ??????????? ?:
8. ?????????? ???? ?: ???? ?????????????? ?: ??? ??????? ???
???????????????? ????????? ?? ????????????:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. У тебя есть братья и сёстры?
2. У меня есть старший брат. А у тебя?
3. Младшая сестра.
4. Сколько ей лет?
5. Девятнадцать.
6. Она замужем?
7. Нет. А твой брат женат?
8. Был женат. Сейчас разведён. В наши дни многие браки заканчиваются разводом!
22. Твои дедушки и бабушки живы?
– Твои дедушки и бабушки живы?
?? ?????-????????? ???? ??:
Ко татик-папикнэрэ вохч эн?
– Да, но не все. Один дедушка умер. Он похоронен в своей деревне.
???, ???? ?? ??????: ?? ?????? ??????? ?: ?? ?????? ? ????? ????????:
Айо, байц воч болорэ. Ми папикс махацэл э. На тахвац э ирэнц гьюхум.
– Значит, у тебя две бабушки и один дедушка?
?????? ??? ????? ????? ????? ?? ??? ?????:
Урэмн ду унэс эрку татик у мэк папик?
– Да, и одна прабабушка.
???, ? ??? ???????:
Айо, ев мэк нахатат.
– Сколько ей лет?
????? ??????? ?:
Кани тарэкан е?
– Сто два года. Она вдова.
??????? ?????: ?? ???? ?:
Харьюр ерку. На айри э.
– Кто за ней ухаживает?
