скачать книгу бесплатно
2. Что случилось?
3. Меня ограбили!
4. Звоните в полицию.
5. По какому номеру?
6. Наберите 911.
7. Мой телефон тоже украли!
8. Воспользуйтесь моим.
41. Вызови скорую помощь!
– Вызови скорую помощь!
???? ?????????? ????????
Штап огнутьюн канчир!
– Ты плохо себя чувствуешь?
??? ??? ???? ?? ??????
Ду кэз ват эс згум?
– Да. У меня боль в груди.
???? ?????????????? ??? ?? ??????
Айо. Крцкавандакум цав эм згум.
– Боль сильная?
???? ??????? ??
Цавн ужгин э?
– Слабая, но это может быть проблема с сердцем.
????? ?, ???? ?? ????? ? ???? ????? ??????
Туйл э, байц са карох э срти хндир линэл.
– Что-нибудь ещё болит?
????? ???? ??? ??????? ??
Уриш воревэ тэх цавум э?
– Живот и спина.
???? ? ??????
Порэс ев мэджкс.
– Хорошо, я вызову скорую.
???, ?? ???? ?????????? ????????
Лав, ес штап огнутьюн кканчем.
* * *
Новые слова из диалога
41 – ??????????? – карасунмэк – сорок один
???? – штап – скорая, скорый, срочный
?????????? – огнутьюн – помощь
?????? – канчир – вызови (?????? – канчел – звать, вызывать)
??? – ват – плохой, плохо
????? – згум – чувствую (???? – згал – чувствовать)
?????????????? – крцкавандакум – в грудной клетке (??????????? – крцкавандак – грудная клетка)
??? – цав – боль
???? – цавн – боль
?????? – ужгин – сильный, сильная
????? – туйл – слабый, слабая
?? – са – это
???? – срти – сердца (???? – сирт – сердце)
????? – хндир – проблема
??? – тэх – место
?????? – цавум – болит (????? – цавэл – болеть)
???? – порэс – мой живот (??? – пор – живот)
????? – мэджкс – моя спина (???? – мэджк – спина)
??????? – кканчем – вызову (?????? – канчел – вызывать, звать)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ???? ?????????? ????????
2. ??? ??? ???? ?? ??????
3. ???? ?????????????? ??? ?? ??????
4. ???? ??????? ??
5. ????? ?, ???? ?? ????? ? ???? ????? ??????
6. ????? ???? ??? ??????? ??
7. ???? ? ??????
8. ???, ?? ???? ?????????? ????????
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Вызови скорую помощь!
2. Ты плохо себя чувствуешь?
3. Да. У меня боль в груди.
4. Боль сильная?
5. Слабая, но это может быть проблема с сердцем.
6. Что-нибудь ещё болит?
7. Живот и спина.
8. Хорошо, я вызову скорую.
42. Вызови врача, пожалуйста!
– Вызови врача, пожалуйста!
????? ??????, ??????? ???
Бжишк канчир, хндрум эм.
– Ты заболела?
??? ??????????? ???
Ду хивандацэл эс?
– Кажется, да. Голова болит.
?????? ?? ???? ?????? ?????? ??
Карцэс тэ айо. Глухс цавум э.
– Это плохая новость. Температуру мерила?
?? ??? ?????????? ?? ???????????? ?????? ???
Да ват норутьюн э. Джермутьюнд чапэл эс?
– Нет. У меня нет температуры.
??? ?? ??????????? ???????
Воч. Ес джермутьюн чунэм.
– А кровяное давление?
??? ????? ?????????
Иск арйан чншумэ?
– У меня нет тонометра.
?? ???????? ???????
Ес тономэтр чунэм.
– Хорошо, оставайся в постели. Я позвоню врачу.
???, ??? ?????????? ?? ??????? ???????
Лав, мна анкохнум. Ес кзангэм бжшкин.
* * *
Новые слова из диалога
