скачать книгу бесплатно
42 – ????????????? – карасунэрку – сорок два
?????????? – хивандацэл – заболела, заболел (?????????? – хиванданал – заболеть)
?????? – глухс – моя голова (????? – глух – голова)
???????????? – джермутьюнд – твоя температура (??????????? – джермутьюн – температура)
????? – чапэл – мерить
????? – арйан – крови (?????? – арьюн – кровь)
??????? – чншумэ – давление
???????? – тономэтр – тонометр
??? – мна – оставайся (???? – мнал – оставаться)
????????? – анкохнум – в постели (??????? – анкохин – постель)
??????? – кзангэм – позвоню (?????? – зангэл – звонить, позвонить)
?????? – бжшкин – врачу (????? – бжишк – врач)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ????? ??????, ??????? ???
2. ??? ??????????? ???
3. ?????? ?? ???? ?????? ?????? ??
4. ?? ??? ?????????? ?? ???????????? ?????? ???
5. ??? ?? ??????????? ???????
6. ??? ????? ?????????
7. ?? ???????? ???????
8. ???, ??? ?????????? ?? ??????? ???????
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Вызови врача, пожалуйста!
2. Ты заболела?
3. Кажется, да. Голова болит.
4. Это плохая новость. Температуру мерила?
5. Нет. У меня нет температуры.
6. А кровяное давление?
7. У меня нет тонометра.
8. Хорошо, оставайся в постели. Я позвоню врачу.
43. Мне нужна помощь
– Мне нужна помощь. Принеси мне аптечку, пожалуйста.
??? ?????????? ? ????? ????????? ???, ??????? ???
Индз огнутьюн э пэтк. Дэхатупэ бэр, хндрум эм.
– Что случилось?
???? ? ????????
Инч э патахэл?
– Я немного поранилась.
?? ???? ?????? ?? ????
Ми покр внасэл эм индз.
– Это плохо. Хочешь наложить повязку?
??? ?? ?????? ?? ???????????
Ват э. Узум эс виракапэл?
– Нет, только пластырь.
??, ????? ??????? ?????
Воч, миайн спэхани днэл.
– Не проблема. Давай я наложу его.
????? ???? ??? ?? ?????
Хндир чка. Ари ес днэм.
– Спасибо за помощь!
???????????????? ????????? ??????
Шнорхакалутьюн огнутйан хамар.
– Пожалуйста. В следующий раз будь осторожнее!
??????? ?????? ????? ?????? ???????
Хндрэм. Хаджорд ангам згуйш клинэс.
* * *
Новые слова из диалога
43 – ???????????? – карасунэрэк – сорок три
????????? – дэхатупэ – аптечка
??? – бэр – принеси (????? – бэрэл – приносить)
?????? – внасэл – поранилась (?????? – внасэл – навредить, ранить)
????????? – виракапэл – перевязывать
??????? – спэхани – пластырь
???? – днэл – наложить, класть, ставить
???? – днэм – наложу
????????? – огнутйан – за помощь (?????????? – огнутьюн – помощь)
?????? – хндрэм – пожалуйста
?????? – хаджорд – следующий
?????? – згуйш – осторожно
?????? – клинэс – будь (????? – линэл – быть)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ??? ?????????? ? ????? ????????? ???, ??????? ???
2. ???? ? ????????
3. ?? ???? ?????? ?? ????
4. ??? ?? ?????? ?? ???????????
5. ??, ????? ??????? ?????
6. ????? ???? ??? ?? ?????
7. ???????????????? ????????? ??????
8. ??????? ?????? ????? ?????? ???????
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Мне нужна помощь. Принеси мне аптечку, пожалуйста.
2. Что случилось?
3. Я немного поранилась.
4. Это плохо. Хочешь наложить повязку?
5. Нет, только пластырь.
6. Не проблема. Давай я наложу его.
7. Спасибо за помощь!
8. Пожалуйста. В следующий раз будь осторожнее!
44. Берегись!
– Берегись! У тебя над головой сосульки.
????????’?? ?? ??????????? ?????????????? ????
Згушацыр! Ко глхавэревум сарцалэзвакнэр кан.
– Давай отойдём от здания.
??? ?????? ?? ???? ????????
Ари шенкиц ми кохм кашвэнк.
– Осторожно! У тебя под ногами лёд.
