скачать книгу бесплатно
Таким образом, публичные нефтегазовые компании, такие как ННК, обычно сообщают о своих запасах.
Отчетность о запасах измеряет отчетные запасы нефтегазовой компании с точки зрения доказанных, вероятных и возможных текущих активов.
The longevity and earnings sustainability of those existing assets are important factors to understand the overall financial position of the company including the strength of the company in relation to future earnings.
?? l?n???v?ti ?nd ???n?nz s?s?te?n??b?l?ti ?v ???z ???z?st?n ??s?ts ??r ?m?p??t?nt ?f?kt?z tu? ??nd??st?nd ?i ???v?r??l fa??n?n??l p??z???n ?v ?? ?k?mp?ni ?n?klu?d?n ?? str?n? ?v ?? ?k?mp?ni ?n r??le???n tu? ?fju???r ???n?nz.
зэ лон?джевэти энд ?ёнинз сэс?тейнэ?билити ов зоуз иг?зистин ?эсетс ар им?потнт ?фэктэз ту ?андэ?стэнд зи ?оувэрол фай?нэншл пэ?зишн ов зэ ?кампэни ин?клудин зэ стренс ов зэ ?кампэни ин ри?лейшн ту ?фьючэр ?ёнинз.
Долговечность и устойчивость доходов от существующих активов являются важными факторами для понимания общего финансового положения компании, включая устойчивость компании по отношению к будущим доходам.
Proven reserves can be defined as resources that are likely to be economically recoverable.
Therefore, for proven reserves, commercial extraction needs to be 90% certain. In contrast, probable reserves are resources which are unlikely to be economically recoverable.
?pru?v?n r??z??vz k?n bi? d??fa?nd ?z r??s??s?z ??t ?? ?la?kli tu? bi? ?i?k??n?m?k?li r??k?v?r?b?l.
??e?f??, f?? ?pru?v?n r??z??vz, k??m????l ?ks?tr?k??n ni?dz tu? bi? 90% ?s??t?n. ?n ?k?ntr??st, ?pr?b?b?l r??z??vz ?? r??s??s?z w?? ??r ?n?la?kli tu? bi? ?i?k??n?m?k?li r??k?v?r?b?l.
?прувн ри?зёвз кэн би ди?файнд эз ри?сосиз зэт а ?лайкли ту би ?икэ?номикэли ри?кавэрэбл.
?зеэфо, фо ?прувн ри?зёвз, кэ?мёшл икс?трэкшн нидз ту би 90% ?сётн. ин ?контраст, ?пробэбл ри?зёвз а ри?сосиз уич ар ан?лайкли ту би ?икэ?номикэли ри?кавэрэбл.
Доказанные запасы можно определить как ресурсы, которые могут быть экономически извлекаемыми. Следовательно, для доказанных запасов коммерческая добыча должна быть гарантирована на 90%. Напротив, вероятные запасы – это ресурсы, которые вряд ли будут экономически извлекаемы.
Probable reserves have a 50% probability of commercial extraction. Possible reserves are those which have an even lower probability (10%) of commercial extraction.
?pr?b?b?l r??z??vz h?v e? 50% ?pr?b??b?l?ti ?v k??m????l ?ks?tr?k??n. ?p?s?b?l r??z??vz ?? ???z w?? h?v ?n ?i?v?n ?l??? ?pr?b??b?l?ti (10%) ?v k??m????l ?ks?tr?k??n.
?пробэбл ри?зёвз хэв ей 50% ?пробэ?билэти ов кэ?мёшл икс?трэкшн. ?посэбл ри?зёвз а зоуз уич хэв эн ?ивн ?лоуэ ?пробэ?билэти (10%) ов кэ?мёшл икс?трэкшн.
Вероятные запасы имеют 50% вероятность коммерческой добычи. Возможными запасами являются те, которые имеют еще меньшую вероятность (10%) промышленной добычи.
There are various rules applicable to reporting, which are dependent on where a public company is listed, technical rules as to how much estimated oil is in place that the company can declare, and on the nature of the company’s rights in the relevant field.
?e?r ?? ?ve?ri?s ru?lz ??pl?k?b?l tu? r??p??t?n, w?? ?? d??p?nd?nt ?n we?r ? ?p?bl?k ?k?mp?ni ?z ?l?st?d, ?t?kn?k?l ru?lz ?z tu? ha? m?? ??st?me?t?d ??l ?z ?n ple?s ??t ?? ?k?mp?ni k?n d??kle?, ?nd ?n ?? ?ne???r ?v ?? ?k?mp?niz ra?ts ?n ?? ?r?l?v?nt fi?ld.
зеэр а ?веэриэс рулз ?эпликэбл ту ри?потин, уич а ди?пендэнт он уээр э ?паблик ?кампэни из ?листид, ?текникл рулз эз ту хaу мач ?естимейтид ойл из ин плейс зэт зэ ?кампэни кэн ди?клеэ, энд он зэ ?нейчэр ов зэ ?кампэниз райтс ин зэ ?релэвнт филд.
Существуют различные правила, применимые к отчетности, которые зависят от того, где зарегистрирована публичная компания, технических правил относительно количества предполагаемых запасов нефти, которые компания может заявить, а также от характера прав компании в соответствующей области.
However, reserve reporting must always follow strict guidelines and can be very subjective. Both the United States Securities Exchange Commission (SEC) and the Financial Accounting Standards Board provide rules and definitions that companies must adhere to in quantifying their oil and gas reserves.
ha???v?, r??z??v r??p??t?n m?st ???lwe?z ?f?l?? str?kt ??a?dla?nz ?nd k?n bi? ?v?ri s?b???kt?v. b??? ?? ju??na?t?d ste?ts s??kj??r?tiz ?ks??e?n? k??m???n (s?k) ?nd ?? fa??n?n??l ??ka?nt?n ?st?nd?dz b??d pr??va?d ru?lz ?nd ?d?f??n???nz ??t ?k?mp?niz m?st ?d?h?? tu? ?n ?kw?nt?fa??n ?e?r ??l ?nd ??s r??z??vz.
хaу?евэ, ри?зёв ри?потин маст ?олуэйз ?фолоу стрикт ?гайдлайнз энд кэн би ?вери сэб?джектив. боус зэ ю?найтид стейтс си?кьюэрэтиз икс?чейндж кэ?мишн (сек) энд зэ фай?нэншл э?кaунтин ?стэндэдз бод прэ?вайд рулз энд ?дефи?нишнз зэт ?кампэниз маст эд?хиэ ту ин ?куонтифайин зеэр ойл энд гэс ри?зёвз.
Однако отчетность по запасам всегда должна соответствовать строгим правилам и может быть очень субъективной. И Комиссия по ценным бумагам и биржам США (SEC), и Совет по стандартам финансового учета предоставляют правила и определения, которых компании должны придерживаться при количественной оценке своих запасов нефти и газа.
Many large exploration and production companies have comprehensive SEC-compliant internal policies and committees that oversee the purpose and reporting of proved reserves. A team of geologists, reservoir engineers, and senior management along with third-party petroleum engineering consulting firms annually review the business assets to follow the SEC guidelines.
?m?ni l??? ??kspl???re???n ?nd pr??d?k??n ?k?mp?niz h?v ?k?mpr??h?ns?v s?k-k?m?pla??nt ?n?t??n?l ?p?l?siz ?nd k??m?tiz ??t ???v??si? ?? ?p??p?s ?nd r??p??t?n ?v pru?vd r??z??vz. ? ti?m ?v ????l???sts, ?r?z?vw??r ??n???n??z, ?nd ?si?ni? ?m?n??m?nt ??l?n w?? ???d-?p??ti p??tr??li?m ??n???n??r?n k?n?s?lt?n f??mz ??nju?li r??vju? ?? ?b?zn?s ??s?ts tu? ?f?l?? ?? s?k ??a?dla?nz.
?мени ладж ?експло?рейшн энд прэ?дакшн ?кампэниз хэв ?компри?хенсив сек-кэм?плайэнт ин?тёнл ?полэсиз энд кэ?митиз зэт ?оувэ?си зэ ?пёпэс энд ри?потин ов прувд ри?зёвз. э тим ов джи?олэджистс, ?резэвуар ?енджи?ниэз, энд ?синиэ ?мэниджмэнт э?лон уиз сёд-?пати пэ?троулиэм ?енджи?ниэрин кэн?салтин фёмз ?эньюэли ри?вью зэ ?бизнис ?эсетс ту ?фолоу зэ сек ?гайдлайнз.
Многие крупные компании, занимающиеся разведкой и добычей, имеют всеобъемлющую внутреннюю политику и комитеты, соответствующие требованиям SEC, которые контролируют предметную область и отчетность доказанных запасов. Команда геологов, инженеров-разработчиков месторождений и высшего руководства вместе со сторонними консалтинговыми фирмами в области нефтяного инжиниринга ежегодно проверяют бизнес-активы на предмет соответствия рекомендациям SEC.
Entities record reserves at the historical cost of finding and developing reserves or acquiring them from third parties. The cost of finding and developing reserves is not directly related to the quantity of reserves.
??nt?tiz ?r?k??d r??z??vz ?t ?? h??st?r?k?l k?st ?v ?fa?nd?n ?nd d??v?l?p?n r??z??vz ?? ??kwa??r?n ??m fr?m ???d ?p??tiz. ?? k?st ?v ?fa?nd?n ?nd d??v?l?p?n r??z??vz ?z n?t da??r?ktli r??le?t?d tu? ?? ?kw?nt?ti ?v r??z??vz.
?ентитиз ?рекод ри?зёвз эт зэ хи?сторикл кост ов ?файндин энд ди?велэпин ри?зёвз о э?куайэрин зем фром сёд ?патиз. зэ кост ов ?файндин энд ди?велэпин ри?зёвз из нот дай?ректли ри?лейтид ту зэ ?куонтэти ов ри?зёвз.
Предприятия учитывают запасы по исторической стоимости поиска и разработки запасов или их приобретения у третьих сторон. Стоимость поиска и разработки запасов не связана напрямую с количеством запасов.
The purchase price allocated to reserves acquired in a business combination is the fair value of the reserves and resources at the date of the business combination, but only at that point in time, i.e. companies have obligations to dismantle, remove and restore items of property, plant and equipment at the end of their offshore and onshore operations and to remediate any environmental damage they may have caused to agreed standards.
?? ?p????s pra?s ??l??ke?t?d tu? r??z??vz ??kwa??d ?n ? ?b?zn?s ?k?mb??ne???n ?z ?? fe? ?v?lju? ?v ?? r??z??vz ?nd r??s??s?z ?t ?? de?t ?v ?? ?b?zn?s ?k?mb??ne???n, b?t ???nli ?t ??t p??nt ?n ta?m, a?. i?. ?k?mp?niz h?v ??bl???e???nz tu? d??sm?nt?l, r??mu?v ?nd r?s?t??r ?a?t?mz ?v ?pr?p?ti, pl??nt ?nd ??kw?pm?nt ?t ?i ?nd ?v ?e?r ??f????r ?nd ??n????r ??p??re???nz ?nd tu? ?ri??mi?die?t ??ni ?n?va?r?n?m?nt?l ?d?m?? ?e? me? h?v k??zd tu? ???ri?d ?st?nd?dz.
зэ ?пёчэс прайс ?элоукейтид ту ри?зёвз э?куайэд ин э ?бизнис ?комби?нейшн из зэ феэ ?вэлью ов зэ ри?зёвз энд ри?сосиз эт зэ дейт ов зэ ?бизнис ?комби?нейшн, бат ?оунли эт зэт пойнт ин тайм, ай. и. ?кампэниз хэв ?обли?гейшнз ту ди?смэнтл, ри?мув энд рис?тор ?айтэмз ов ?пропэти, плант энд и?куипмэнт эт зи енд ов зеэр ?оф?шор энд ?он?шор ?опэ?рейшнз энд ту ?ри?мидиейт ?ени ин?вайрн?ментл ?дэмидж зей мей хэв козд ту э?грид ?стэндэдз.
Цена покупки, распределенная на запасы, приобретенные при объединении бизнеса, представляет собой справедливую стоимость запасов и ресурсов на дату объединения бизнеса, но только на этот момент времени, т.е. компании имеют обязательства по демонтажу, вывозу и восстановлению объектов основных средств в конце своих морских и наземных операций и по устранению любого ущерба окружающей среде, который они могли нанести, в соответствии с согласованными стандартами.
These obligations are referred to as decommissioning liabilities.
Decommissioning of oil and gas installations is required under a number of international treaties, including the 1958 Geneva Convention on the Continental Shelf, the 1982 United Nations Convention on Law of Sea (UNCLOS) and the 1989 International Maritime Organization (IMO) Guidelines and Standards.
?i?z ??bl???e???nz ?? r??f??d tu? ?z di?k??m???n?n ?la???b?l?tiz.
di?k??m???n?n ?v ??l ?nd ??s ??nst??le???nz ?z r??kwa??d ??nd?r ? ?n?mb?r ?v ??nt??n???n?l ?tri?tiz, ?n?klu?d?n ?i? 1958 ???ni?v? k?n?v?n??n ?n ?? ?k?nt??n?nt?l ??lf, ?i? 1982 ju??na?t?d ?ne???nz k?n?v?n??n ?n l?? ?v si? (??n?si?-?l-??-?s) ?nd ?i? 1989 ??nt??n???n?l ?m?r?ta?m ?????na??ze???n (a?-?m-??) ??a?dla?nz ?nd ?st?nd?dz.
зиз ?обли?гейшнз а ри?фёд ту эз дикэ?мишнин ?лайэ?билэтиз.
дикэ?мишнин ов ойл энд гэс ?инстэ?лейшнз из ри?куайэд ?андэр э ?намбэр ов ?интэ?нэшнл ?тритиз, ин?клудин зи 1958 джэ?нивэ кэн?веншн он зэ ?конти?нентл шелф, зи 1982 ю?найтид ?нейшнз кэн?веншн он ло ов си (?ан?си-ел-оу-ес) энд зи 1989 ?интэ?нэшнл ?мэритайм ?огэнай?зейшн (ай-ем-оу) ?гайдлайнз энд ?стэндэдз.
Эти обязательства называются обязательствами по выводу из эксплуатации.
Вывод из эксплуатации нефтегазовых установок требуется в соответствии с рядом международных договоров, включая Женевскую конвенцию 1958 года о континентальном шельфе, Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС) и Руководящие принципы и стандарты Международной морской организации (ИМО) 1989 года.
The magnitude of decommissioning costs in the oil and gas industry are substantially large, running into billions of dollars. The actual liability obligations for decommissioning are approximately equal to half of the total debt of the oil and gas industry.
?? ?m??n?tju?d ?v di?k??m???n?n k?sts ?n ?i ??l ?nd ??s ??nd?stri ?? s?b?st?n??li l???, ?r?n?n ??ntu? ?b?lj?nz ?v ?d?l?z. ?i ??k???l ?la???b?l?ti ??bl???e???nz f?? di?k??m???n?n ??r ??pr?ks?m?tli ?i?kw?l tu? h??f ?v ?? ?t??t?l d?t ?v ?i ??l ?nd ??s ??nd?stri.
зэ ?мэгнитьюд ов дикэ?мишнин костс ин зи ойл энд гэс ?индэстри а сэб?стэншли ладж, ?ранин ?инту ?бильэнз ов ?долэз. зи ?экчуэл ?лайэ?билэти ?обли?гейшнз фо дикэ?мишнин ар э?проксимитли ?икуэл ту хаф ов зэ ?тоутл дет ов зи ойл энд гэс ?индэстри.
Величина затрат на вывод из эксплуатации в нефтегазовой отрасли очень велика и исчисляется миллиардами долларов. Фактические обязательства по выводу из эксплуатации примерно равны половине совокупного долга нефтегазовой отрасли.
oilfield – нефтяное месторождение
reservoir pressure – пластовое давление
waterflooding – заводнение
carbon dioxide – углекислый газ
abandonment – вывод из эксплуатации
decommissioning – вывод из эксплуатации
contamination – загрязнение
leakage – утечка
crude oil – сырая нефть, то есть неочищенная нефть
unrefined petroleum – неочищенная нефть
gasoline – бензин
diesel – дизельное топливо
jet fuel – топливо для реактивных двигателей
ethanol – этанол
oil futures market – рынок нефтяных фьючерсов
gas pipeline network – сеть газопроводов
reserves – запасы
6 Нефть и газ в Африке
Краткий обзор истории
Хотя нефтяные месторождения в Северной Африке начали разрабатываться с 1918 года, добыча нефти на континенте не показывала быстрый рост до окончания Второй мировой войны, поскольку ближневосточная нефть считалась более доступной и в результате получала больше инвестиций.
6 OIL AND GAS IN AFRICA
Brief Overview of the History
While the oil fields in north Africa began to be exploited from 1918 onwards, oil production on the continent did not see rapid expansion until after the Second World War as Middle Eastern oil was deemed more accessible and received greater investment as a result.
6 ??l ?nd ??s ?n ??fr?k?
bri?f ???v?vju? ?v ?? ?h?st?ri
wa?l ?i ??l fi?ldz ?n n??? ??fr?k? b????n tu? bi? ?ks?pl??t?d fr?m 1918 ??nw?dz, ??l pr??d?k??n ?n ?? ?k?nt?n?nt d?d n?t si? ?r?p?d ?ks?p?n??n ?n?t?l ???ft? ?? ?s?k?nd w??ld w??r ?z ?m?d?l ?i?st?n ??l w?z di?md m??r ?k?s?s?b?l ?nd r??si?vd ??re?t?r ?n?v?stm?nt ?z ? r??z?lt.
6 ойл энд гэс ин ?эфрикэ
бриф ?оувэвью ов зэ ?хистэри
уайл зи ойл филдз ин нос ?эфрикэ би?гэн ту би икс?плойтид фром 1918 ?онуэдз, ойл прэ?дакшн он зэ ?континэнт дид нот си ?рэпид икс?пэншн эн?тил ?афтэ зэ ?секэнд уёлд уор эз ?мидл ?истн ойл уоз димд мор эк?сесэбл энд ри?сивд ?грейтэр ин?вестмэнт эз э ри?залт.
The continent then saw production increase by a factor of 20 between 1960 and 1970 with instability in the Middle East (in particular, during the 1970s energy crisis) emphasising Africa’s growing importance in the global oil market.
?? ?k?nt?n?nt ??n s?? pr??d?k??n ??nkri?s ba? ? ?f?kt?r ?v 20 b??twi?n 1960 ?nd 1970 w?? ??nst??b?l?ti ?n ?? ?m?d?l i?st (?n p??t?kj?l?, ?dj??r?n ?i? 1970?s ??n??i ?kra?s?s) ??mf?sa?z?n ??fr?k?z ??r???n ?m?p??t?ns ?n ?? ??l??b?l ??l ?m??k?t.
зэ ?континэнт зен со прэ?дакшн ?инкрис бай э ?фэктэр ов 20 би?туин 1960 энд 1970 уиз ?инстэ?билэти ин зэ ?мидл ист (ин пэ?тикьэлэ, ?дьюэрин зи 1970ес ?енэджи ?крайсис) ?емфэсайзин ?эфрикэз ?гроуин им?потнс ин зэ ?глоубл ойл ?макит.
Затем в период с 1960 по 1970 годы на континенте наблюдалось увеличение добычи в 20 раз в связи с нестабильностью на Ближнем Востоке (в частности, во время энергетического кризиса 1970-х годов), что подчеркнуло растущее значение Африки на мировом нефтяном рынке.
Much of this growth is attributable to the influence of western companies, which were keen to exploit what they saw as an untapped resource in what has been termed the «New Scramble» for African resources.
m?? ?v ??s ?r??? ?z ??tr?bju?t?b?l tu? ?i ??nflu?ns ?v ?w?st?n ?k?mp?niz, w?? w?? ki?n tu? ?ks?pl??t w?t ?e? s?? ?z ?n ??n?t?pt r??s??s ?n w?t h?z bi?n t??md ?i? «nju? ?skr?mb?l» f??r ??fr?k?n r??s??s?z.
мач ов зис гроус из э?трибьютэбл ту зи ?инфлуэнс ов ?уэстн ?кампэниз, уич уё кин ту икс?плойт уот зей со эз эн ?ан?тэпт ри?сос ин уот хэз бин тёмд зи «нью ?скрэмбл» фор ?эфрикэн ри?сосиз.
Во многом этот рост объясняется влиянием западных компаний, которые стремились использовать то, что они считали неиспользованным ресурсом, в так называемой «новой борьбе» за африканские ресурсы.
In the 1980s, as a result of the decreasing demand for oil there was a significant surplus in production, and prices declined significantly. This limited new investment into African oil-producing nations, and oil production saw little-to-no increase, while OPEC restrictions on production further slowed progress through the period.
?n ?i? 1980s, ?z ? r??z?lt ?v ?? di??kri?s?n d??m??nd f??r ??l ?e? w?z ? s???n?f?k?nt ?s??pl?s ?n pr??d?k??n, ?nd ?pra?s?z d??kla?nd s???n?f?k?ntli. ??s ?l?m?t?d nju? ?n?v?stm?nt ??ntu? ??fr?k?n ??l-pr??dju?s?n ?ne???nz, ?nd ??l pr??d?k??n s?? ?l?t?l-tu?-n?? ??nkri?s, wa?l ??-pi?-i?-si? r?s?tr?k??nz ?n pr??d?k??n ?f???? sl??d ?pr???r?s ?ru? ?? ?p??ri?d.
ин зи 1980с, эз э ри?залт ов зэ ди?крисин ди?манд фор ойл зеэ уоз э сиг?нификнт ?сёплэс ин прэ?дакшн, энд ?прайсиз ди?клайнд сиг?нификнтли. зис ?лимитид нью ин?вестмэнт ?инту ?эфрикэн ойл-прэ?дьюсин ?нейшнз, энд ойл прэ?дакшн со ?литл-ту-ноу ?инкрис, уайл оу-пи-и-си рис?трикшнз он прэ?дакшн ?фёзэ слоуд ?проугрэс сру зэ ?пиэриэд.
В 1980-е годы в результате снижения спроса на нефть возник значительный избыток добычи, а цены значительно снизились. Это ограничило новые инвестиции в африканские нефтедобывающие страны, и добыча нефти практически не выросла, в то время как ограничения ОПЕК на добычу еще больше замедлили прогресс в течение этого периода.
As oil prices began to recover at the end of the decade, African producers saw renewed investment, following continued instability in the Middle East (in particular, the first Gulf war).
?z ??l ?pra?s?z b????n tu? r??k?v?r ?t ?i ?nd ?v ?? ?d?ke?d, ??fr?k?n pr??dju?s?z s?? r??nju?d ?n?v?stm?nt, ?f?l???n k?n?t?nju?d ??nst??b?l?ti ?n ?? ?m?d?l i?st (?n p??t?kj?l?, ?? f??st ??lf w??).
эз ойл ?прайсиз би?гэн ту ри?кавэр эт зи енд ов зэ ?декейд, ?эфрикэн прэ?дьюсэз со ри?ньюд ин?вестмэнт, ?фолоуин кэн?тиньюд ?инстэ?билэти ин зэ ?мидл ист (ин пэ?тикьэлэ, зэ фёст галф уо).
Когда в конце десятилетия цены на нефть начали восстанавливаться, африканские производители увидели возобновление инвестиций после продолжающейся нестабильности на Ближнем Востоке (в частности, вследствие первой войны в Персидском заливе).
The 2000s saw a sustained hike in oil prices, as tensions in the Middle East sustained economic growth, and a fall in the price of the US Dollar led to the price of oil rising from USD 30 per barrel to almost USD 150 per barrel in the July of 2008.
?i? 2000s s?? ? s?s?te?nd ha?k ?n ??l ?pra?s?z, ?z ?t?n??nz ?n ?? ?m?d?l i?st s?s?te?nd ?i?k??n?m?k ?r???, ?nd ? f??l ?n ?? pra?s ?v ?? ?s ?d?l? l?d tu? ?? pra?s ?v ??l ?ra?z?n fr?m ju?-?s-di? 30 p?? ?b?r?l tu? ???lm??st ju?-?s-di? 150 p?? ?b?r?l ?n ?? ???la? ?v 2008.
зи 2000с со э сэс?тейнд хайк ин ойл ?прайсиз, эз ?теншнз ин зэ ?мидл ист сэс?тейнд ?икэ?номик гроус, энд э фол ин зэ прайс ов зэ ас ?долэ лед ту зэ прайс ов ойл ?райзин фром ю-ес-ди 30 пё ?бэрл ту ?олмоуст ю-ес-ди 150 пё ?бэрл ин зэ джу?лай ов 2008.
В 2000-е годы наблюдался устойчивый рост цен на нефть, поскольку напряженность на Ближнем Востоке способствовала экономическому росту, а падение курса доллара США привело к росту цен на нефть с 30 долларов США за баррель до почти 150 долларов США за баррель в июле 2008 года.
This resulted in significant further investment into Africa with a variety of both onshore and offshore exploratory ventures being carried out.
However, the collapse in financial markets after the global recession in 2008 limited the expansion of the African oil industry.
