скачать книгу бесплатно
??s r??z?lt?d ?n s???n?f?k?nt ?f????r ?n?v?stm?nt ??ntu? ??fr?k? w?? ? v??ra??ti ?v b??? ??n????r ?nd ??f????r ?k?spl?r?t?ri ?v?n??z ?bi??n ?k?rid a?t.
ha???v?, ?? k??l?ps ?n fa??n?n??l ?m??k?ts ???ft? ?? ??l??b?l r??s???n ?n 2008 ?l?m?t?d ?i ?ks?p?n??n ?v ?i ??fr?k?n ??l ??nd?stri.
зис ри?залтид ин сиг?нификнт ?фёзэр ин?вестмэнт ?инту ?эфрикэ уиз э вэ?райэти ов боус ?он?шор энд ?оф?шор ек?сплорэтри ?венчэз ?биин ?кэрид aут.
хaу?евэ, зэ кэ?лэпс ин фай?нэншл ?макитс ?афтэ зэ ?глоубл ри?сешн ин 2008 ?лимитид зи икс?пэншн ов зи ?эфрикэн ойл ?индэстри.
Это привело к значительным дальнейшим инвестициям в Африку с проведением различных геологоразведочных работ как на суше, так и на море. Однако обвал финансовых рынков после глобальной рецессии 2008 года ограничил расширение африканской нефтяной промышленности.
A period of price fluctuation and instability in oil prices followed, with investment and exploratory ventures in Africa faltering. This decline in investment was exasperated following the 2015 collapse in the price of oil.
? ?p??ri?d ?v pra?s ?fl?k?u?e???n ?nd ??nst??b?l?ti ?n ??l ?pra?s?z ?f?l??d, w?? ?n?v?stm?nt ?nd ?k?spl?r?t?ri ?v?n??z ?n ??fr?k? ?f??lt?r?n. ??s d??kla?n ?n ?n?v?stm?nt w?z ???z??sp?re?t?d ?f?l???n ?i? 2015 k??l?ps ?n ?? pra?s ?v ??l.
э ?пиэриэд ов прайс ?флакчу?ейшн энд ?инстэ?билэти ин ойл ?прайсиз ?фолоуд, уиз ин?вестмэнт энд ек?сплорэтри ?венчэз ин ?эфрикэ ?фолтэрин. зис ди?клайн ин ин?вестмэнт уоз иг?заспэрейтид ?фолоуин зи 2015 кэ?лэпс ин зэ прайс ов ойл.
Последовал период колебаний цен и нестабильности цен на нефть, когда инвестиционные и геологоразведочные предприятия в Африке пришли в упадок. Это снижение инвестиций усилилось после обвала цен на нефть в 2015 году.
As the oil price is undergoing a slow recovery, exploiting new discoveries in Africa is one of the key ways in which the oil and gas industry hopes to defer reaching «Peak Oil» in the coming years.
?z ?i ??l pra?s ?z ??nd??????n ? sl?? r??k?v?ri, ?ks?pl??t?n nju? d?s?k?v?riz ?n ??fr?k? ?z w?n ?v ?? ki? we?z ?n w?? ?i ??l ?nd ??s ??nd?stri h??ps tu? d??f?? ?ri???n «pi?k ??l» ?n ?? ?k?m?n j??z.
эз зи ойл прайс из ?андэ?гоуин э слоу ри?кавэри, икс?плойтин нью дис?кавэриз ин ?эфрикэ из уан ов зэ ки уэйз ин уич зи ойл энд гэс ?индэстри хоупс ту ди?фё ?ричин «пик ойл» ин зэ ?камин йиэз.
Поскольку цены на нефть медленно восстанавливаются, эксплуатация новых месторождений в Африке является одним из ключевых способов, с помощью которых нефтегазовая отрасль надеется отсрочить достижение «пика нефти» в ближайшие годы.
Future Developments
In recent years, the production of gas has increased more rapidly in Africa than anywhere else in the world, with the exception of the Middle East.
?fju??? d??v?l?pm?nts
?n ?ri?s?nt j??z, ?? pr??d?k??n ?v ??s h?z ?n?kri?st m?? ?r?p?dli ?n ??fr?k? ??n ??n?we?r ?ls ?n ?? w??ld, w?? ?i ?k?s?p??n ?v ?? ?m?d?l i?st.
?фьючэ ди?велэпмэнтс
ин ?риснт йиэз, зэ прэ?дакшн ов гэс хэз ин?крист мо ?рэпидли ин ?эфрикэ зэн ?ениуээр елс ин зэ уёлд, уиз зи ик?сепшн ов зэ ?мидл ист.
Будущие разработки
В последние годы добыча газа в Африке росла быстрее, чем где-либо еще в мире, за исключением Ближнего Востока.
There has also been an increase in the investment into the African continent, from NOCs from outside Africa, including China, Malaysia and Russia, which has created a link between broader infrastructure investments and government-to-government relationships in respect of the access to resources.
?e? h?z ???ls?? bi?n ?n ??nkri?s ?n ?i ?n?v?stm?nt ??ntu? ?i ??fr?k?n ?k?nt?n?nt, fr?m ?n-??-si?z fr?m ?a?t?sa?d ??fr?k?, ?n?klu?d?n ??a?n?, m??le??? ?nd ?r???, w?? h?z kri?e?t?d ? l?nk b??twi?n ?br??d?r ??nfr??str?k??r ?n?v?stm?nts ?nd ???vnm?nt-tu?-???vnm?nt r??le???n??ps ?n r?s?p?kt ?v ?i ??ks?s tu? r??s??s?z.
зеэ хэз ?олсоу бин эн ?инкрис ин зи ин?вестмэнт ?инту зи ?эфрикэн ?континэнт, фром ен-оу-сиз фром ?aут?сайд ?эфрикэ, ин?клудин ?чайнэ, мэ?лейжэ энд ?рашэ, уич хэз кри?ейтид э линк би?туин ?бродэр ?инфрэ?стракчэр ин?вестмэнтс энд ?гавнмэнт-ту-?гавнмэнт ри?лейшншипс ин рис?пект ов зи ?эксес ту ри?сосиз.
Также наблюдается рост инвестиций в африканский континент со стороны ННК из-за пределов Африки, включая Китай, Малайзию и Россию, которые создали связь между более широкими инвестициями в инфраструктуру и межправительственными отношениями касательно доступа к ресурсам.
However, the emergence of a new era of structurally lower oil prices is challenging business models that have long relied largely on exploration and production of hydrocarbons, especially «black gold’ (oil).
ha???v?, ?i ??m????ns ?v ? nju? ???r? ?v ?str?k??r?li ?l???r ??l ?pra?s?z ?z ???l?n??n ?b?zn?s ?m?d?lz ??t h?v l?n r??la?d ?l???li ?n ??kspl???re???n ?nd pr??d?k??n ?v ?ha?dr???k??b?nz, ?s?p???li bl?k ???ld (??l).
хaу?евэ, зи и?мёджнс ов э нью ?иэрэ ов ?стракчрли ?лоуэр ойл ?прайсиз из ?чэлинджин ?бизнис ?модлз зэт хэв лон ри?лайд ?ладжли он ?експло?рейшн энд прэ?дакшн ов ?хайдроу?кабнз, ис?пешэли блэк гоулд (ойл).
Однако наступление новой эры структурно более низких цен на нефть бросает вызов бизнес-моделям, которые долгое время в основном полагались на разведку и добычу углеводородов, особенно «черного золота» (нефти).
As such, the future of oil and gas in the African continent will be focused around new and diversified energy sources, maximising regional trade, investing in technology developments, constraining geopolitical forces and protecting their financial resources.
?z s??, ?? ?fju???r ?v ??l ?nd ??s ?n ?i ??fr?k?n ?k?nt?n?nt w?l bi? ?f??k?st ??ra?nd nju? ?nd da??v??s?fa?d ??n??i ?s??s?z, ?m?ks?ma?z?n ?ri???n?l tre?d, ?n?v?st?n ?n t?k?n?l??i d??v?l?pm?nts, k?n?stre?n?n ??i???p??l?t?k?l ?f??s?z ?nd pr??t?kt?n ?e? fa??n?n??l r??s??s?z.
эз сач, зэ ?фьючэр ов ойл энд гэс ин зи ?эфрикэн ?континэнт уил би ?фоукэст э?рaунд нью энд дай?вёсифайд ?енэджи ?сосиз, ?мэксимайзин ?риджнл трейд, ин?вестин ин тек?нолэджи ди?велэпмэнтс, кэн?стрейнин ?джиоупэ?литикл ?фосиз энд прэ?тектин зеэ фай?нэншл ри?сосиз.
Таким образом, будущее нефти и газа на африканском континенте будет сосредоточено вокруг новых и диверсифицированных источников энергии, максимизации региональной торговли, инвестиций в технологические разработки, ограничения геополитических сил и защиты их финансовых ресурсов.
In order for Africa to take advantage of the full potential of the oil and gas industry within the continent, each state will need to analyse and evaluate the political, economic, legal, social and technological factors when assessing the development of its own oil and gas sector.
?n ???d? f??r ??fr?k? tu? te?k ?d?v??nt?? ?v ?? f?l p??t?n??l ?v ?i ??l ?nd ??s ??nd?stri w????n ?? ?k?nt?n?nt, i?? ste?t w?l ni?d tu? ??n?la?z ?nd ??v?ljue?t ?? p??l?t?k?l, ?i?k??n?m?k, ?li???l, ?s????l ?nd ?t?kn??l???k?l ?f?kt?z w?n ??s?s?n ?? d??v?l?pm?nt ?v ?ts ??n ??l ?nd ??s ?s?kt?.
ин ?одэ фор ?эфрикэ ту тейк эд?вантидж ов зэ фул пэ?теншл ов зи ойл энд гэс ?индэстри уи?зин зэ ?континэнт, ич стейт уил нид ту ?энэлайз энд и?вэльюейт зэ пэ?литикл, ?икэ?номик, ?лигл, ?соушл энд ?текнэ?лоджикл ?фэктэз уэн э?сесин зэ ди?велэпмэнт ов итс оун ойл энд гэс ?сектэ.
Чтобы Африка могла воспользоваться всем потенциалом нефтегазовой отрасли внутри континента, каждому государству необходимо будет проанализировать и оценить политические, экономические, правовые, социальные и технологические факторы при оценке развития собственного нефтегазового сектора.
Key Points:
• Hydrocarbons are formed below the earth’s surface over millions of years and, as a result, the process of drilling for hydrocarbons is complex, expensive and involves significant risk.
ki? p??nts:
• ?ha?dr???k??b?nz ?? f??md b??l?? ?i ???s ?s??f?s ???v? ?m?lj?nz ?v j??z ?nd, ?z ? r??z?lt, ?? ?pr??s?s ?v ?dr?l?n f?? ?ha?dr???k??b?nz ?z ?k?mpl?ks, ?ks?p?ns?v ?nd ?n?v?lvz s???n?f?k?nt r?sk.
ки пойнтс:
• ?хайдроу?кабнз а фомд би?лоу зи ёсс ?сёфис ?оувэ ?мильэнз ов йиэз энд, эз э ри?залт, зэ ?проусес ов ?дрилин фо ?хайдроу?кабнз из ?комплекс, икс?пенсив энд ин?волвз сиг?нификнт риск.
Ключевые моменты:
• Углеводороды образуются под поверхностью земли в течение миллионов лет, и в результате процесс бурения углеводородов является сложным, дорогостоящим и сопряжен со значительным риском.
• The oil and gas sector is a vital part of any country’s economy, and is usually
heavily regulated.
• Oil and gas projects comprise numerous unpredictable players with competing
agendas and differing motives.
• ?i ??l ?nd ??s ?s?kt?r ?z ? ?va?t?l p??t ?v ??ni ?k?ntriz i?k?n?mi, ?nd ?z ?ju????li
?h?v?li ?r??j?le?t?d.
• ??l ?nd ??s ?pr???kts k?m?pra?z ?nju?m?r?s ??npr??d?kt?b?l ?ple??z w?? k?m?pi?t?n ????nd?z ?nd ?d?f?r?n ?m??t?vz.
• зи ойл энд гэс ?сектэр из э ?вайтл пат ов ?ени ?кантриз и?конэми, энд из ?южуэли ?хевили ?регьэлейтид.
• ойл энд гэс ?проджектс кэм?прайз ?ньюмэрэс ?анпри?диктэбл ?плейэз уиз кэм?питин э?джендэз энд ?дифэрин ?моутивз.
• Нефтегазовый сектор является жизненно важной частью экономики любой страны и обычно жестко регулируется.
• Нефтегазовые проекты включают в себя множество непредсказуемых игроков с конкурирующими программами и разными мотивами.
• Hydrocarbons are bought and sold at many different prices all over the world
but they tend to be «benchmarked» against certain common standards.
• ?ha?dr???k??b?nz ?? b??t ?nd s??ld ?t ?m?ni ?d?f?r?nt ?pra?s?z ??l ???v? ?? w??ld
b?t ?e? t?nd tu? bi? «?b?n?m??kt» ????nst ?s??t?n ?k?m?n ?st?nd?dz.
• ?хайдроу?кабнз а бот энд соулд эт ?мени ?дифрнт ?прайсиз ол ?оувэ зэ уёлд бат зей тенд ту би «?бенчмакт» э?генст ?сётн ?комэн ?стэндэдз.
• Углеводороды покупаются и продаются по разным ценам во всем мире, но они, как правило, «сопоставляются» по определенным общим стандартам.
• In Africa, the future of oil and gas will be focused around new and diversified energy sources, maximising regional trade, investing in technology developments, constraining geopolitical forces and protecting financial resources.
• ?n ??fr?k?, ?? ?fju???r ?v ??l ?nd ??s w?l bi? ?f??k?st ??ra?nd nju? ?nd da??v??s?fa?d ??n??i ?s??s?z, ?m?ks?ma?z?n ?ri???n?l tre?d, ?n?v?st?n ?n t?k?n?l??i d??v?l?pm?nts, k?n?stre?n?n ??i???p??l?t?k?l ?f??s?z ?nd pr??t?kt?n fa??n?n??l r??s??s?z.
• ин ?эфрикэ, зэ ?фьючэр ов ойл энд гэс уил би ?фоукэст э?рaунд нью энд дай?вёсифайд ?енэджи ?сосиз, ?мэксимайзин ?риджнл трейд, ин?вестин ин тек?нолэджи ди?велэпмэнтс, кэн?стрейнин ?джиоупэ?литикл ?фосиз энд прэ?тектин фай?нэншл ри?сосиз.
• В Африке будущее нефти и газа будет сосредоточено вокруг новых и диверсифицированных источников энергии, максимизации региональной торговли, инвестиций в технологические разработки, ограничения геополитических сил и защиты финансовых ресурсов.
OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) – ОПЕК, организация стран экспортеров нефти
7 Нефть и газ – техническое объяснение
За последние несколько десятилетий произошел сдвиг в преобладающем топливе, потребляемом во всем мире, и в ближайшие несколько лет ожидается еще один сдвиг.
7 OIL VS GAS – TECHNICAL EXPLANATION
There has been a shift in the last few decades in the dominant fuel consumed worldwide, with another shift expected in the next few years.
7 ??l vi?-?s ??s – ?t?kn?k?l ??kspl??ne???n
?e? h?z bi?n ? ??ft ?n ?? l??st fju? ?d?ke?dz ?n ?? ?d?m?n?nt ?fju??l k?n?sju?md ?w??ld?wa?d, w?? ??n??? ??ft ?k?sp?kt?d ?n ?? n?kst fju? j??z.
To understand the importance of oil and gas in the global energy mix, it is important to understand the current status of world energy consumption as well as the technological developments driving supply and demand in the world energy supply chain.
tu? ??nd??st?nd ?i ?m?p??t?ns ?v ??l ?nd ??s ?n ?? ??l??b?l ??n??i m?ks, ?t ?z ?m?p??t?nt tu? ??nd??st?nd ?? ?k?r?nt ?ste?t?s ?v w??ld ??n??i k?n?s?mp??n ?z w?l ?z ?? ?t?kn??l???k?l d??v?l?pm?nts ?dra?v?n s??pla? ?nd d??m??nd ?n ?? w??ld ??n??i s??pla? ?e?n.
Чтобы понять важность нефти и газа в глобальной энергетической структуре, важно понять текущее состояние мирового потребления энергии, а также технологические разработки, определяющие спрос и предложение в мировой цепочке поставок энергии.
World primary energy consumption grew by 2.2% in 2017, up from 1.2% in 2016 and being the highest growth since 2013. All fuels except coal and hydroelectricity grew at above-average rates.
w??ld ?pra?m?ri ??n??i k?n?s?mp??n ?ru? ba? 2.2% ?n 2017, ?p fr?m 1.2% ?n
2016 ?nd ?bi??n ?? ?ha??st ?r??? s?ns 2013. ??l ?fju??lz ?k?s?pt k??l ?nd ?ha?dr????l?k?tr?s?ti ?ru? ?t ??b?v-??v?r?? re?ts.
Мировое потребление первичной энергии выросло на 2,2% в 2017 году по сравнению с 1,2% в 2016 году, что стало самым высоким ростом с 2013 года. Все виды топлива, за исключением угля и гидроэлектроэнергии, росли темпами выше среднего.
Natural gas provided the largest increment to energy consumption at 83 million tonnes of oil equivalent (mtoe), followed by renewable power (69 mtoe) and oil (65 mtoe). The key factors driving the shift in dominant fuels consumed worldwide are accessibility, affordability and sustainability.
?n???r?l ??s pr??va?d?d ?? ?l????st ??nkr?m?nt tu? ??n??i k?n?s?mp??n ?t 83 ?m?lj?n t?nz ?v ??l ??kw?v?l?nt (mtoe), ?f?l??d ba? r??nju??b?l ?pa?? (69 mtoe) ?nd ??l (65 mtoe). ?? ki? ?f?kt?z ?dra?v?n ?? ??ft ?n ?d?m?n?nt ?fju??lz k?n?sju?md ?w??ld?wa?d ??r ?k?s?s??b?l?ti, ??f??d??b?l?ti ?nd s?s?te?n??b?l?ti.
Природный газ обеспечил наибольший прирост потребления энергии – 83 миллиона тонн нефтяного эквивалента (млн т. н. э.), за ним следовали возобновляемые источники энергии (69 млн т. н. э.) и нефть (65 млн т. н. э.). Ключевыми факторами, способствующими изменению доминирующих видов топлива, потребляемых во всем мире, являются доступность наличия, ценовая доступность и устойчивость.
For example, the growth in renewable power is mainly driven by countries proposing to reduce their CO2 emissions, whereby a number of countries have signed up to the Paris agreement which pledges to reduce CO2 emissions to control climate change and temperature increases.
f??r ???z??mp?l, ?? ?r??? ?n r??nju??b?l ?pa??r ?z ?me?nli ?dr?v?n ba? ?k?ntriz pr??p??z?n tu? r??dju?s ?e? k??2 ??m???nz, we??ba? ? ?n?mb?r ?v ?k?ntriz h?v sa?nd ?p tu? ?? ?p?r?s ???ri?m?nt w?? ?pl???z tu? r??dju?s k??2 ??m???nz tu? k?n?tr??l ?kla?m?t ?e?n? ?nd ?t?mpr???r ??nkri?s?z.
Например, рост возобновляемой энергетики в основном обусловлен странами, предлагающими сократить выбросы CO2, при этом ряд стран подписали Парижское соглашение, которое обязует сократить выбросы CO2 для контроля изменения климата и повышения температуры.
Oil consumption is expected to steadily increase to 2040, even with the expected energy transition in Europe and North America and the rise of electrical vehicles.
??l k?n?s?mp??n ?z ?k?sp?kt?d tu? ?st?d?li ??nkri?s tu? 2040, ?i?v?n w?? ?i ?k?sp?kt?d ??n??i tr?n?z???n ?n ?j??r?p ?nd n??? ??m?r?k? ?nd ?? ra?z ?v ??l?ktr?k?l ?v??k?lz.
Ожидается, что потребление нефти будет неуклонно расти до 2040 года, даже с учетом ожидаемого энергетического перехода в Европе и Северной Америке и роста количества электромобилей.
While the greatest increase in worldwide electricity generation is expected to come from renewables, combined cycle generation using gas is currently the cleanest available source of power using hydrocarbons, and gas generation is still expected to steadily increase, helping to balance renewable sources.
wa?l ?? ??re?t?st ??nkri?s ?n ?w??ld?wa?d ??l?k?tr?s?ti ???n??re???n ?z ?k?sp?kt?d tu? k?m fr?m r??nju??b?lz, k?m?ba?nd ?sa?k?l ???n??re???n ?ju?z?n ??s ?z ?k?r?ntli ?? ?kli?n?st ??ve?l?b?l s??s ?v ?pa?? ?ju?z?n ?ha?dr???k??b?nz, ?nd ??s ???n??re???n ?z st?l ?k?sp?kt?d tu? ?st?d?li ??nkri?s, ?h?lp?n tu? ?b?l?ns r??nju??b?l ?s??s?z.
Хотя ожидается, что наибольший рост производства электроэнергии в мире будет происходить за счет возобновляемых источников энергии, производство комбинированного цикла с использованием газа в настоящее время является самым чистым доступным источником энергии с использованием углеводородов, и ожидается, что производство газа по-прежнему будет неуклонно расти, помогая сбалансировать ресурсы возобновляемой энергии.
Oil composition and uses
There are generally two sources of oil:
• Conventional oil: this is found in oil wells in the form of vertical shafts which flow into pools of oil and gas that are under pressure, making them relatively easy to bring to the surface.
??l ?k?mp??z???n ?nd ?ju?z?z
?e?r ?? ???n?r?li tu? ?s??s?z ?v ??l:
• k?n?v?n??n?l ??l: ??s ?z fa?nd ?n ??l w?lz ?n ?? f??m ?v ?v??t?k?l ???fts w?? fl?? ??ntu? pu?lz ?v ??l ?nd ??s ??t ??r ??nd? ?pr???, ?me?k?n ??m ?r?l?t?vli ?i?zi tu? br?n tu? ?? ?s??f?s.
Состав и применение нефти
Главным образом существует два источника нефти:
