скачать книгу бесплатно
I read. Я читаю
You read. Ты читаешь, вы читаете (в английском ты и вы – это одно и то же).
We read. Мы читаем
They read. Они читают
Для третьего лица единственного числа простое настоящее время образуется от основной формы глагола путем добавления окончания s или es для удобства произношения в некоторых случаях.
He reads. Он читает
She reads. Она читает
It does. Оно делает (то есть какое-то животное или предмет – не человек – делает)
The dog runs. Собака бежит
He pushes. Он толкает
Как это окончание s понять и запомнить?
Английский язык – это язык завоевателей, покорителей, торговцев и бизнесменов. Поэтому, когда они разговаривают о третьем лице в единственном числе, то они это выделяют окончанием s, так как это третье лицо можно завоевать и ему можно что-нибудь продать. Так и запоминайте, как если бы в русском языке было: Она читаетс. (А значит, вы можете попробовать ей продать втридорога какую-нибудь книгу). Для третьего лица множественного числа выделять глагол с помощью s не надо, так как много действующих лиц, непонятно кому продавать и кого завоёвывать. Для первого и второго лица s на конце не требуется, так как вы и так все понимаете и про себя, и про вашего собеседника.
Простое прошедшее время в английском языке для правильных глаголов образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed и для таких глаголов совпадает с пассивным причастием.
Для неправильных глаголов простое прошедшее время образуется нестандартно и будет приведено в таблице неправильных глаголов.
Употребляется простое прошедшее время для простого указания совершения действия в прошлом, как например, в следующем предложении из нашего текста
When the sea plants and animals (mostly plankton) died, they sank to the bottom of the sea and accumulated on the seabed, subsequently getting buried under layers of sediment and rock. (Когда морские растения и животные (в основном планктон) погибали, они опускались на дно моря и накапливались на морском дне, впоследствии становясь погребенными под слоями осадочных и горных пород.)
В данном предложении
To sink (опускаться) – sank (опускались, это и есть простое прошедшее время неправильного глагола sink, которое образуется не по правилам и которое можно найти в таблице неправильных глаголов в данной книге),
To die (умирать, погибать) – died (погибали, это простое прошедшее время правильного глагола die, которое образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed или просто d, как в нашем случае, когда основная форма глагола оканчивается на e),
To accumulate (накапливаться) – accumulated (накапливались, это простое прошедшее время правильного глагола accumulate).
Простое прошедшее время переводится и как делал, и как сделал – did, и как опустились, и как опускались sank, то есть и как то, что делалось, и как то, что сделалось, главное, что не сообщается дополнительных деталей.
Дополнительные детали для действий в прошедшем и настоящем времени предоставляются в непрерывных (длительных), результатных, результатно-непрерывных действиях, а то, как эти времена отличаются от простых действий будет объясняться в следующих разделах – грамматических вставках.
4 Организация сектора
Типичная структура внутри страны
Для любой страны, обладающей значительными ресурсами нефти и газа, нефтегазовый сектор обычно признается жизненно важной частью экономики страны. Кроме того, разведка углеводородов считается высокорискованной, учитывая капиталоемкость процесса и связанные с ним потенциальные экологические риски. Таким образом, нефтегазовый сектор обычно тщательно контролируется и регулируется.
4 SECTOR ORGANISATION
Typical Domestic Structure
For any country with significant oil and gas resources, the oil and gas sector is usually recognised as being a vital part of a country’s economy. In addition, exploration of hydrocarbons is considered high risk given the capital-intensive process and associated potential environmental risks. As such, the oil and gas sector is usually heavily monitored and regulated.
4 ?s?kt?r ?????na??ze???n
?t?p?k?l d???m?st?k ?str?k??
f??r ??ni ?k?ntri w?? s???n?f?k?nt ??l ?nd ??s r??s??s?z, ?i ??l ?nd ??s ?s?kt?r ?z ?ju????li ?r?k??na?zd ?z ?bi??n ? ?va?t?l p??t ?v ? ?k?ntriz i?k?n?mi. ?n ??d???n, ??kspl???re???n ?v ?ha?dr???k??b?nz ?z k?n?s?d?d ha? r?sk ???v?n ?? ?k?p?t?l-?n?t?ns?v ?pr??s?s ?nd ??s??sie?t?d p??t?n??l ?n?va?r?n?m?nt?l r?sks. ?z s??, ?i ??l ?nd ??s ?s?kt?r ?z ?ju????li ?h?v?li ?m?n?t?d ?nd ?r??j?le?t?d.
4 ?сектэр ?огэнай?зейшн
?типикл доу?местик ?стракчэ
фор ?ени ?кантри уиз сиг?нификнт ойл энд гэс ри?сосиз, зи ойл энд гэс ?сектэр из ?южуэли ?рекэгнайзд эз ?биин э ?вайтл пат ов э ?кантриз и?конэми. ин э?дишн, ?експло?рейшн ов ?хайдроу?кабнз из кэн?сидэд хай риск ?гивн зэ ?кэпитл-ин?тенсив ?проусес энд э?соусиейтид пэ?теншл ин?вайрн?ментл рискс. эз сач, зи ойл энд гэс ?сектэр из ?южуэли ?хевили ?монитэд энд ?регьэлейтид.
The ministry (usually ministry of energy or minerals) is typically responsible for inter alia, granting and revoking licences, initiating, developing and implementing an oil and gas policy, submitting draft legislation to parliament and negotiating and endorsing petroleum agreements. In some instances, there will be a specific section / department with the ministry responsible for these tasks.
?? ?m?n?stri (?ju????li ?m?n?stri ?v ??n??i ?? ?m?n?r?lz) ?z ?t?p?k?li r?s?p?ns?b?l f??r «?nt?r’e?l??, ??r??nt?n ?nd r??v??k?n ?la?s?ns?z, ??n??ie?t?n, d??v?l?p?n ?nd ??mpl?m?nt?n ?n ??l ?nd ??s ?p?l?si, s?b?m?t?n dr??ft ?l???s?le???n tu? ?p??l?m?nt ?nd n??????ie?t?n ?nd ?n?d??s?n p??tr??li?m ???ri?m?nts. ?n s?m ??nst?ns?z, ?e? w?l bi? ? sp??s?f?k ?s?k??n / d??p??tm?nt w?? ?? ?m?n?stri r?s?p?ns?b?l f?? ?i?z t??sks.
зэ ?министри (?южуэли ?министри ов ?енэджи о ?минрлз) из ?типикли рис?понсэбл фор ?интэр?ейлиэ, ?грантин энд ри?воукин ?лайснсиз, и?нишиейтин, ди?велэпин энд ?имплиментин эн ойл энд гэс ?полэси, сэб?митин драфт ?леджис?лейшн ту ?палэмэнт энд ни?гоушиейтин энд ин?досин пэ?троулиэм э?гримэнтс. ин сам ?инстэнсиз, зеэ уил би э спи?сифик ?секшн / ди?патмэнт уиз зэ ?министри рис?понсэбл фо зиз таскс.
Министерство (обычно министерство энергетики или полезных ископаемых) обычно отвечает за, помимо прочего, выдачу и отзыв лицензий, инициирование, разработку и реализацию нефтегазовой политики, внесение законопроектов в парламент, а также переговоры и одобрение нефтяных соглашений. В некоторых случаях за эти задачи будет отвечать специальный отдел/департамент министерства.
In addition to the ministry, African countries, typically have a separate independent regulatory authority and a government owned National Oil Company (NOC). NOCs are prevalent across Africa. NOCs have been established in countries such as Morocco, Nigeria, Ghana, Angola, Kenya, Mozambique and South Africa. The level of authority that the petroleum authority has is dependent on the laws of that specific country.
?n ??d???n tu? ?? ?m?n?stri, ??fr?k?n ?k?ntriz, ?t?p?k?li h?v ? ?s?pr?t ??nd??p?nd?nt ?r??j??le?t?ri ?????r?ti ?nd ? ???vnm?nt ??nd ?n???n?l ??l ?k?mp?ni (?n-??-si?). ?n-??-si?z ?? ?pr?v?l?nt ??kr?s ??fr?k?. ?n-??-si?z h?v bi?n ?s?t?bl??t ?n ?k?ntriz s?? ?z m??r?k??, na?????ri?, ????n?, ?n????l?, ?k?nj?, ?m??z?m?bi?k ?nd sa?? ??fr?k?. ?? ?l?v?l ?v ?????r?ti ??t ?? p??tr??li?m ?????r?ti h?z ?z d??p?nd?nt ?n ?? l??z ?v ??t sp??s?f?k ?k?ntri.
ин э?дишн ту зэ ?министри, ?эфрикэн ?кантриз, ?типикли хэв э ?сеприт ?инди?пендэнт ?регьэ?лейтри о?сорэти энд э ?гавнмэнт оунд ?нэшнл ойл ?кампэни (ен-оу-си). ен-оу-сиз а ?превлэнт э?крос ?эфрикэ. ен-оу-сиз хэв бин ис?тэблишт ин ?кантриз сач эз мэ?рокоу, най?джиэриэ, ?ганэ, эн?гоулэ, ?кеньэ, ?моузэм?бик энд сaус ?эфрикэ. зэ ?левл ов о?сорэти зэт зэ пэ?троулиэм о?сорэти хэз из ди?пендэнт он зэ лоз ов зэт спи?сифик ?кантри.
Помимо министерства, африканские страны обычно имеют отдельный независимый регулирующий орган и государственную Национальную нефтяную компанию (ННК). ННК распространены по всей Африке. ННК были созданы в таких странах, как Марокко, Нигерия, Гана, Ангола, Кения, Мозамбик и Южная Африка. Уровень полномочий нефтяного ведомства зависит от законов конкретной страны.
NOCs were first established in the 1960s by newly-independent nations. Algeria’s Sonatrach was established in 1963 and is now one the largest NOCs in Africa, and one of the largest oil companies in the world. A recently established NOC is Uganda National Oil Company Limited (UNOC), established in 2013 as a limited liability company wholly owned by the Government of Uganda. UNOC is involved in upstream, midstream and downstream ventures.
?n-??-si?z w?? f??st ?s?t?bl??t ?n ?i? 1960s ba? ?nju?li-??nd??p?nd?nt ?ne???nz. ?l????ri?z Sonatrach w?z ?s?t?bl??t ?n 1963 ?nd ?z na? w?n ?? ?l????st ?n-??-si?z ?n ??fr?k?, ?nd w?n ?v ?? ?l????st ??l ?k?mp?niz ?n ?? w??ld. ? ?ri?sntli ?s?t?bl??t ?n-??-si? ?z ju????nd? ?n???n?l ??l ?k?mp?ni ?l?m?t?d (ju?-?n-??-si?), ?s?t?bl??t ?n 2013 ?z ? ?l?m?t?d ?la???b?l?ti ?k?mp?ni ?h??li ??nd ba? ?? ???vnm?nt ?v ju????nd?. ju?-?n-??-si? ?z ?n?v?lvd ?n ??p?stri?m, ?m?dstri?m ?nd ?da?n?stri?m ?v?n??z.
ен-оу-сиз уё фёст ис?тэблишт ин зи 1960с бай ?ньюли-?инди?пендэнт ?нейшнз. эл?джиэриэз Sonatrach уоз ис?тэблишт ин 1963 энд из нaу уан зэ ?ладжист ен-оу-сиз ин ?эфрикэ, энд уан ов зэ ?ладжист ойл ?кампэниз ин зэ уёлд. э ?риснтли ис?тэблишт ен-оу-си из ю?гэндэ ?нэшнл ойл ?кампэни ?лимитид (ю-ен-оу-си), ис?тэблишт ин 2013 эз э ?лимитид ?лайэ?билэти ?кампэни ?хоули оунд бай зэ ?гавнмэнт ов ю?гэндэ. ю-ен-оу-си из ин?волвд ин ?ап?стрим, ?мидстрим энд ?дaун?стрим ?венчэз.
ННК были впервые созданы в 1960-х годах новыми независимыми странами. Алжирская компания Sonatrach была основана в 1963 году и в настоящее время является одной из крупнейших ННК в Африке и одной из крупнейших нефтяных компаний в мире. Недавно созданной ННК является Uganda National Oil Company Limited (UNOC), созданная в 2013 году как общество с ограниченной ответственностью, полностью принадлежащее правительству Уганды. UNOC участвует в предприятиях по добыче, очистке и транспортировке, переработке и маркетингу нефти.
The NOC is generally responsible for managing the government’s commercial interests in, and business aspects of the petroleum sector. A NOC seeks to, inter alia, maximise value to its shareholders/stakeholders, manage the government’s participation in petroleum activities and invest in new upstream, midstream and downstream ventures both locally and internationally.
?i ?n-??-si? ?z ???n?r?li r?s?p?ns?b?l f?? ?m?n???n ?? ???vnm?nts k??m????l ??ntr?sts ?n, ?nd ?b?zn?s ??sp?kts ?v ?? p??tr??li?m ?s?kt?. ? ?n-??-si? si?ks tu?, «?nt?r’e?l??, ?m?ks?ma?z ?v?lju? tu? ?ts ??e??h??ld?z/?ste?k?h??ld?z, ?m?n?? ?? ???vnm?nts p???t?s??pe???n ?n p??tr??li?m ?k?t?v?tiz ?nd ?n?v?st ?n nju? ??p?stri?m, ?m?dstri?m ?nd ?da?n?stri?m ?v?n??z b??? ?l??k?li ?nd ??nt??n???n?li.
зи ен-оу-си из ?дженэрэли рис?понсэбл фо ?мэниджин зэ ?гавнмэнтс кэ?мёшл ?интрестс ин, энд ?бизнис ?эспектс ов зэ пэ?троулиэм ?сектэ. э ен-оу-си сикс ту, ?интэр?ейлиэ, ?мэксимайз ?вэлью ту итс ?шеэ?хоулдэз/?стейк?хоулдэз, ?мэнидж зэ ?гавнмэнтс па?тиси?пейшн ин пэ?троулиэм эк?тивэтиз энд ин?вест ин нью ?ап?стрим, ?мидстрим энд ?дaун?стрим ?венчэз боус ?лоукэли энд ?интэ?нэшнли.
ННК обычно отвечает за управление коммерческими интересами правительства и бизнес-аспектами нефтяного сектора. ННК стремится, среди прочего, максимизировать ценность для своих акционеров/заинтересованных сторон, управлять участием правительства в нефтяной деятельности и инвестировать в новые предприятия секторов апстрим, мидстрим и даунстрим как на местном, так и на международном уровне.
The NOC itself might have subsidiary or associated private companies, pipeline companies, logistic companies, a refinery/processing company responsible for refining/processing and petrochemical businesses and a pipeline company responsible for pipeline and storage ventures.
?i ?n-??-si? ?t?s?lf ma?t h?v s?b?s?di?ri ??r ??s??sie?t?d ?pra?v?t ?k?mp?niz, ?pa?pla?n ?k?mp?niz, l????st?k ?k?mp?niz, ? r??fa?n?ri/?pr??s?s?n ?k?mp?ni r?s?p?ns?b?l f?? r??fa?n?n/?pr??s?s?n ?nd ?p?tr???k?m?k?l ?b?zn?s?z ?nd ? ?pa?pla?n ?k?mp?ni r?s?p?ns?b?l f?? ?pa?pla?n ?nd ?st??r?? ?v?n??z.
зи ен-оу-си ит?селф майт хэв сэб?сидиэри ор э?соусиейтид ?прайвэт ?кампэниз, ?пайплайн ?кампэниз, ло?джистик ?кампэниз, э ри?файнэри/?проусесин ?кампэни рис?понсэбл фо ри?файнин/?проусесин энд ?петроу?кемикл ?бизнисиз энд э ?пайплайн ?кампэни рис?понсэбл фо ?пайплайн энд ?сторидж ?венчэз.
Сама ННК может иметь дочерние или ассоциированные частные компании, трубопроводные компании, логистические компании, нефтеперерабатывающую/перерабатывающую компанию, отвечающую за нефтепереработку и нефтехимический бизнес, и трубопроводную компанию, отвечающую за трубопроводные и складские предприятия.
National Oil Company (NOC) – Национальная нефтяная компания (ННК)
midstream – сектор мидстрим, то есть сектор очистки и транспортировки нефти и газа
downstream – сектор даунстрим, то есть сектор переработки и маркетинга
refinery/processing – переработка
petrochemical – нефтехимический
5 Рынок и ценообразование
Профиль добычи нефтяного месторождения
Обычно добыча нефти на месторождении начинается с бурения разведочной скважины, за которой следует оценочная скважина. В дальнейшем возникнут дополнительные затраты, связанные с необходимостью замены скважин и разработки скважин.
5 MARKET AND PRICING
Production Profile of an Oilfield
Typically, the oil production rate on an oilfield begins with the drilling of the discovery well, followed by an appraisal well. Thereafter additional costs will be incurred with the need to replace the wells and to develop the wells.
5 ?m??k?t ?nd ?pra?s?n
pr??d?k??n ?pr??fa?l ?v ?n ???lfi?ld
?t?p?k?li, ?i ??l pr??d?k??n re?t ?n ?n ???lfi?ld b????nz w?? ?? ?dr?l?n ?v ?? d?s?k?v?ri w?l, ?f?l??d ba? ?n ??pre?z?l w?l. ?e?r???ft?r ??d???n?l k?sts w?l bi? ?n?k??d w?? ?? ni?d tu? r??ple?s ?? w?lz ?nd tu? d??v?l?p ?? w?lz.
5 ?макит энд ?прайсин
прэ?дакшн ?проуфайл ов эн ?ойлфилд
?типикли, зи ойл прэ?дакшн рейт он эн ?ойлфилд би?гинз уиз зэ ?дрилин ов зэ дис?кавэри уэл, ?фолоуд бай эн э?прейзл уэл. зеэр?афтэр э?дишнл костс уил би ин?кёд уиз зэ нид ту ри?плейс зэ уэлз энд ту ди?велэп зэ уэлз.
Once the first oil is extracted, the production rate ramps up as additional wells are developed at the same time. The rate will then eventually plateau as fewer wells are added. Then as time progresses there will be a reduction in the underground pressure, and the oilfield will reach the onset of decline and begin to experience decreasing production.
w?ns ?? f??st ??l ?z ?ks?tr?kt?d, ?? pr??d?k??n re?t r?mps ?p ?z ??d???n?l w?lz ?? d??v?l?pt ?t ?? se?m ta?m. ?? re?t w?l ??n ??v?n??li ?pl?t?? ?z ?fju?? w?lz ??r ??d?d. ??n ?z ta?m ?pr???r?s?z ?e? w?l bi? ? r??d?k??n ?n ?i ??nd??ra?nd ?pr???, ?nd ?i ???lfi?ld w?l ri?? ?i ??ns?t ?v d??kla?n ?nd b????n tu? ?k?sp??ri?ns di??kri?s?n pr??d?k??n.
уанс зэ фёст ойл из икс?трэктид, зэ прэ?дакшн рейт рэмпс ап эз э?дишнл уэлз а ди?велэпт эт зэ сейм тайм. зэ рейт уил зен и?венчэли ?плэтоу эз ?фьюэ уэлз ар ?эдид. зен эз тайм ?проугрэсиз зеэ уил би э ри?дакшн ин зи ?андэгрaунд ?прешэ, энд зи ?ойлфилд уил рич зи ?онсет ов ди?клайн энд би?гин ту ик?спиэриэнс ди?крисин прэ?дакшн.
После добычи первой нефти темпы добычи растут по мере одновременной разработки дополнительных скважин. Затем темпы в конечном итоге стабилизируются по мере добавления меньшего количества скважин. Потом с течением времени произойдет снижение подземного давления, и нефтяное месторождение достигнет начала упадка и начнет снижаться добыча.
In order to re-invigorate the oilfield, there are certain secondary or tertiary production techniques that companies make use of. The purpose of secondary production techniques is to maintain reservoir pressure and to displace hydrocarbons toward the surface.
?n ???d? tu? ri?-?n?v???re?t ?i ???lfi?ld, ?e?r ?? ?s??t?n ?s?k?nd?ri ?? ?t????ri pr??d?k??n t?k?ni?ks ??t ?k?mp?niz me?k ju?z ?v. ?? ?p??p?s ?v ?s?k?nd?ri pr??d?k??n t?k?ni?ks ?z tu? me?n?te?n ?r?z?vw?? ?pr???r ?nd tu? d?s?ple?s ?ha?dr???k??b?nz t??w??d ?? ?s??f?s.
ин ?одэ ту ри-ин?вигэрейт зи ?ойлфилд, зеэр а ?сётн ?секэндэри о ?тёшэри прэ?дакшн тек?никс зэт ?кампэниз мейк юз ов. зэ ?пёпэс ов ?секэндэри прэ?дакшн тек?никс из ту мейн?тейн ?резэвуа ?прешэр энд ту дис?плейс ?хайдроу?кабнз тэ?уод зэ ?сёфис.
Чтобы оживить нефтяное месторождение, компании используют определенные методы вторичной или третичной добычи. Целью вторичных технологий добычи является поддержание пластового давления и вытеснение углеводородов к поверхности.
The most common secondary production technique is known as «waterflooding», where water is injected into the production zone of the oilfield to push oil from the reservoir effectively reinvigorating the pressure. Additionally, the oilfield may be flooded with carbon dioxide.
?? m??st ?k?m?n ?s?k?nd?ri pr??d?k??n t?k?ni?k ?z n??n ?z «?w??t??fl?d?n», we? ?w??t?r ?z ?n???kt?d ??ntu? ?? pr??d?k??n z??n ?v ?i ???lfi?ld tu? p?? ??l fr?m ?? ?r?z?vw??r ??f?kt?vli ?ri??n?v???re?t?n ?? ?pr???. ??d???n?li, ?i ???lfi?ld me? bi? ?fl?d?d w?? ?k??b?n da???ksa?d.
зэ моуст ?комэн ?секэндэри прэ?дакшн тек?ник из ноун эз «?уотэ?фладин», уээ ?уотэр из ин?джектид ?инту зэ прэ?дакшн зоун ов зи ?ойлфилд ту пуш ойл фром зэ ?резэвуар и?фективли ?риин?вигэрейтин зэ ?прешэ. э?дишнли, зи ?ойлфилд мей би ?фладид уиз ?кабн дай?оксайд.
Наиболее распространенный метод вторичной добычи известен как «заводнение», при котором вода закачивается в продуктивную зону нефтяного месторождения, чтобы вытолкнуть нефть из пласта, эффективно восстанавливая давление. Кроме того, месторождение может быть закачано углекислым газом.
Even with the reinvigoration, the wells will get to the stage when production levels hit the economic limits, where the actual operating costs of the oilfield become higher than the revenues generated from the field, at which time it is most likely that the field will go into abandonment.
?i?v?n w?? ?? ri?-?n?v???re???n, ?? w?lz w?l ??t tu? ?? ste?? w?n pr??d?k??n ?l?v?lz h?t ?i ?i?k??n?m?k ?l?m?ts, we? ?i ??k???l ??p?re?t?n k?sts ?v ?i ???lfi?ld b??k?m ?ha?? ??n ?? ?r?v?nju?z ???n?re?t?d fr?m ?? fi?ld, ?t w?? ta?m ?t ?z m??st ?la?kli ??t ?? fi?ld w?l ??? ??ntu? ??b?nd?nm?nt.
?ивн уиз зэ ри-ин?вигэрейшн, зэ уэлз уил гет ту зэ стейдж уэн прэ?дакшн ?левлз хит зи ?икэ?номик ?лимитс, уээ зи ?экчуэл ?опэрейтин костс ов зи ?ойлфилд би?кам ?хайэ зэн зэ ?ревиньюз ?дженэрейтид фром зэ филд, эт уич тайм ит из моуст ?лайкли зэт зэ филд уил гоу ?инту э?бэндэнмэнт.
Даже при возобновлении работы скважины дойдут до стадии, когда уровень добычи достигнет экономического предела, когда фактические эксплуатационные затраты на месторождение станут выше, чем доходы, получаемые от этого месторождения, и в этот момент наиболее вероятно, что месторождение будет выведено из эксплуатации.
When an oilfield can no longer produce a sufficient quantity of commercially recoverable reserves, it may be abandoned. On reaching the stage of abandonment, the owner/licensee will generally be required to prepare an abandonment programme for regulatory approval and pay the cost of decommissioning.
w?n ?n ???lfi?ld k?n n?? ?l?n?? ?pr?dju?s ? s??f???nt ?kw?nt?ti ?v k??m????li r??k?v?r?b?l r??z??vz, ?t me? bi? ??b?nd?nd. ?n ?ri???n ?? ste?? ?v ??b?nd?nm?nt, ?i ???n?/?la?s?n?si? w?l ???n?r?li bi? r??kwa??d tu? pr??pe?r ?n ??b?nd?nm?nt ?pr???r?m f?? ?r??j??le?t?ri ??pru?v?l ?nd pe? ?? k?st ?v di?k??m???n?n.
уэн эн ?ойлфилд кэн ноу ?лонгэ ?продьюс э сэ?фишнт ?куонтэти ов кэ?мёшли ри?кавэрэбл ри?зёвз, ит мей би э?бэндэнд. он ?ричин зэ стейдж ов э?бэндэнмэнт, зи ?оунэ/?лайсэн?си уил ?дженэрэли би ри?куайэд ту при?пеэр эн э?бэндэнмэнт ?проугрэм фо ?регьэ?лейтри э?прувл энд пей зэ кост ов дикэ?мишнин.
Когда нефтяное месторождение больше не может производить достаточное количество коммерчески извлекаемых запасов, его можно вывести из эксплуатации. Достигнув стадии вывода из эксплуатации, владелец/лицензиат, как правило, должен подготовить программу вывода из эксплуатации для одобрения регулирующих органов и оплатить расходы по выводу из эксплуатации.
Decommissioning involves the safe plugging of the hole in the earth’s surface and disposal of the equipment used in offshore oil production.
Decommissioning is a rapidly developing market sector in the petroleum business, with major potential, but also with major risks.
di?k??m???n?n ?n?v?lvz ?? se?f ?pl???n ?v ?? h??l ?n ?i ???s ?s??f?s ?nd d??sp??z?l ?v ?i ??kw?pm?nt ju?zd ?n ??f????r ??l pr??d?k??n.
di?k??m???n?n ?z ? ?r?p?dli d??v?l?p?n ?m??k?t ?s?kt?r ?n ?? p??tr??li?m ?b?zn?s, w?? ?me??? p??t?n??l, b?t ???ls?? w?? ?me??? r?sks.
дикэ?мишнин ин?волвз зэ сейф ?плагин ов зэ хоул ин зи ёсс ?сёфис энд ди?споузл ов зи и?куипмэнт юзд ин ?оф?шор ойл прэ?дакшн.
дикэ?мишнин из э ?рэпидли ди?велэпин ?макит ?сектэр ин зэ пэ?троулиэм ?бизнис, уиз ?мейджэ пэ?теншл, бат ?олсоу уиз ?мейджэ рискс.
Вывод из эксплуатации предполагает безопасное закупоривание скважины на земной поверхности и утилизацию оборудования, используемого при добыче нефти на море.
Вывод из эксплуатации – это быстро развивающийся сектор нефтяного бизнеса, обладающий большим потенциалом, но также и большим риском.
It is a source of major liability for countries, operators, contractors and the public and it must be understood if it is to be managed cost effectively.
