скачать книгу бесплатно
The purpose of abandonment is to isolate the hydrocarbon bearing formation in order to protect the underground resources, prevent potential contamination of water sources and prevention of surface leakage.
?t ?z ? s??s ?v ?me??? ?la???b?l?ti f?? ?k?ntriz, ??p?re?t?z, k?n?tr?kt?z ?nd ?? ?p?bl?k ?nd ?t m?st bi? ??nd??st?d ?f ?t ?z tu? bi? ?m?n??d k?st ??f?kt?vli.
?? ?p??p?s ?v ??b?nd?nm?nt ?z tu? ?a?s?le?t ?? ?ha?dr???k??b?n ?be?r?n f???me???n ?n ???d? tu? pr??t?kt ?i ??nd??ra?nd r??s??s?z, pr??v?nt p??t?n??l k?n?t?m??ne???n ?v ?w??t? ?s??s?z ?nd pr??v?n??n ?v ?s??f?s ?li?k??.
ит из э сос ов ?мейджэ ?лайэ?билэти фо ?кантриз, ?опэрейтэз, кэн?трэктэз энд зэ ?паблик энд ит маст би ?андэ?студ иф ит из ту би ?мэниджд кост и?фективли.
зэ ?пёпэс ов э?бэндэнмэнт из ту ?айсэлейт зэ ?хайдроу?кабн ?беэрин фо?мейшн ин ?одэ ту прэ?тект зи ?андэгрaунд ри?сосиз, при?вент пэ?теншл кэн?тэми?нейшн ов ?уотэ ?сосиз энд при?веншн ов ?сёфис ?ликидж.
Это источник серьезной ответственности для стран, операторов, подрядчиков и общественности, и его необходимо понимать, чтобы управлять им экономически эффективно. Целью ликвидации является изоляция углеводородосодержащего пласта с целью защиты подземных ресурсов, предотвращения потенциального загрязнения источников воды и предотвращения утечек на поверхность.
This is ultimately with the aim of restoring the natural integrity of the earth. If a well is not properly abandoned, it may provide pathways for hydrocarbons or other fluids to migrate up the well to the surface. Obviously, environmental considerations are paramount in the decommissioning of an oilfield.
??s ?z ??lt?m?tli w?? ?i e?m ?v r?s?t??r?n ?? ?n???r?l ?n?t??r?ti ?v ?i ???. ?f ? w?l ?z n?t ?pr?p?li ??b?nd?nd, ?t me? pr??va?d ?p???we?z f?? ?ha?dr???k??b?nz ??r ???? ?flu??dz tu? ma???re?t ?p ?? w?l tu? ?? ?s??f?s. ??bvi?sli, ?n?va?r?n?m?nt?l k?n?s?d??re???nz ?? ?p?r?ma?nt ?n ?? di?k??m???n?n ?v ?n ???lfi?ld.
зис из ?алтимитли уиз зи ейм ов рис?торин зэ ?нэчрл ин?тегрэти ов зи ёс. иф э уэл из нот ?пропэли э?бэндэнд, ит мей прэ?вайд ?пасуэйз фо ?хайдроу?кабнз ор ?азэ ?флуидз ту май?грейт ап зэ уэл ту зэ ?сёфис. ?обвиэсли, ин?вайрн?ментл кэн?сидэ?рейшнз а ?пэрэмaунт ин зэ дикэ?мишнин ов эн ?ойлфилд.
В конечном итоге это делается с целью восстановления естественной целостности Земли. Если скважина не ликвидирована должным образом, она может стать источником миграции углеводородов или других жидкостей вверх по скважине на поверхность. Очевидно, что экологические соображения имеют первостепенное значение при выводе из эксплуатации нефтяного месторождения.
Oil and Gas Prices
Hydrocarbons are bought and sold at many different prices all over the world though they tend to be «benchmarked» off of certain common standards i.e.:
??l ?nd ??s ?pra?s?z
?ha?dr???k??b?nz ?? b??t ?nd s??ld ?t ?m?ni ?d?f?r?nt ?pra?s?z ??l ???v? ?? w??ld ??? ?e? t?nd tu? bi? «?b?n?m??kt» ?f ?v ?s??t?n ?k?m?n ?st?nd?dz a?. i?.:
ойл энд гэс ?прайсиз
?хайдроу?кабнз а бот энд соулд эт ?мени ?дифрнт ?прайсиз ол ?оувэ зэ уёлд зоу зей тенд ту би «?бенчмакт» оф ов ?сётн ?комэн ?стэндэдз ай. и.:
Цены на нефть и газ
Углеводороды покупаются и продаются по разным ценам во всем мире, хотя они, как правило, «отсчитываются» от определенных общих стандартов, а именно:
• Brent crude for oil, a trading classification of crude oil that acts as the benchmark price oil worldwide; or
• Henry Hub for gas. Henry Hub is an American benchmark which is also used in Asia, as well as in parts of the global liquefied natural gas market.
• br?nt kru?d f??r ??l, ? ?tre?d?n ?kl?s?f??ke???n ?v kru?d ??l ??t ?kts ?z ?? ?b?n?m??k pra?s ??l ?w??ld?wa?d; ??
• ?h?nri h?b f?? ??s. ?h?nri h?b ?z ?n ??m?r?k?n ?b?n?m??k w?? ?z ???ls?? ju?zd ?n ?e???, ?z w?l ?z ?n p??ts ?v ?? ??l??b?l ?l?kw?fa?d ?n???r?l ??s ?m??k?t.
• брент круд фор ойл, э ?трейдин ?клэсифи?кейшн ов круд ойл зэт эктс эз зэ ?бенчмак прайс ойл ?уёлд?уайд; о
• ?хенри хаб фо гэс. ?хенри хаб из эн э?мерикэн ?бенчмак уич из ?олсоу юзд ин ?ейжэ, эз уэл эз ин патс ов зэ ?глоубл ?ликуифайд ?нэчрл гэс ?макит.
• Сырая нефть марки Brent – торговая классификация сырой нефти, действующая в качестве эталонной цены на нефть во всем мире; или
• Henry Hub для газа. Henry Hub – американский эталон, который также используется в Азии, а также в некоторых частях мирового рынка сжиженного природного газа.
Ultimately, the price of crude oil (unrefined petroleum) and other hydrocarbons is determined by global supply and demand. The demand for crude oil depends on the demand for the different products that are produced using the oil.
??lt?m?tli, ?? pra?s ?v kru?d ??l (??nr??fa?nd p??tr??li?m) ?nd ???? ?ha?dr???k??b?nz ?z d??t??m?nd ba? ??l??b?l s??pla? ?nd d??m??nd. ?? d??m??nd f?? kru?d ??l d??p?ndz ?n ?i? d??m??nd f?? ?? ?d?f?r?nt ?pr?d?kts ??t ?? pr??dju?st ?ju?z?n ?i ??l.
?алтимитли, зэ прайс ов круд ойл (?анри?файнд пэ?троулиэм) энд ?азэ ?хайдроу?кабнз из ди?тёминд бай ?глоубл сэ?плай энд ди?манд. зэ ди?манд фо круд ойл ди?пендз он зи ди?манд фо зэ ?дифрнт ?продактс зэт а прэ?дьюст ?юзин зи ойл.
В конечном итоге цена на сырую нефть (неочищенную нефть) и другие углеводороды определяется глобальным спросом и предложением. Спрос на сырую нефть зависит от спроса на различные продукты, которые производятся с использованием нефти.
As a product, crude oil is not particularly usable and first needs to be refined into useful petrochemical products, such as gasoline, diesel, jet fuel and ethanol. The different types of crude products will give rise to a different product slate.
?z ? ?pr?d?kt, kru?d ??l ?z n?t p??t?kj?l?li ?ju?z?b?l ?nd f??st ni?dz tu? bi? r??fa?nd ??ntu? ?ju?sf?l ?p?tr???k?m?k?l ?pr?d?kts, s?? ?z ???s??li?n, ?di?z?l, ??t ?fju??l ?nd ????n?l. ?? ?d?f?r?nt ta?ps ?v kru?d ?pr?d?kts w?l ??v ra?z tu? ? ?d?f?r?nt ?pr?d?kt sle?t.
эз э ?продакт, круд ойл из нот пэ?тикьэлэли ?юзэбл энд фёст нидз ту би ри?файнд ?инту ?юсфул ?петроу?кемикл ?продактс, сач эз ?гэсоулин, ?дизл, джет ?фьюэл энд ?есэнол. зэ ?дифрнт тайпс ов круд ?продактс уил гив райз ту э ?дифрнт ?продакт слейт.
Как продукт, сырая нефть не особенно пригодна для использования, и ее сначала необходимо переработать в полезные нефтехимические продукты, такие как бензин, дизельное топливо, топливо для реактивных двигателей и этанол. Различные типы сырой нефти приведут к появлению разного состава продуктов.
Light crudes provide higher value products than heavy crudes with the same degree of refining. The effective product price is determined through the cost of refinement and the demand for the type of product that is produced.
la?t kru?dz pr??va?d ?ha?? ?v?lju? ?pr?d?kts ??n ?h?vi kru?dz w?? ?? se?m d???ri? ?v r??fa?n?n. ?i ??f?kt?v ?pr?d?kt pra?s ?z d??t??m?nd ?ru? ?? k?st ?v r??fa?nm?nt ?nd ?? d??m??nd f?? ?? ta?p ?v ?pr?d?kt ??t ?z pr??dju?st.
лайт крудз прэ?вайд ?хайэ ?вэлью ?продактс зэн ?хеви крудз уиз зэ сейм ди?гри ов ри?файнин. зи и?фектив ?продакт прайс из ди?тёминд сру зэ кост ов ри?файнмэнт энд зэ ди?манд фо зэ тайп ов ?продакт зэт из прэ?дьюст.
Легкая нефть дает более ценную продукцию, чем тяжелая нефть той же степени очистки. Эффективная цена продукта определяется через стоимость переработки и спрос на этот тип производимой продукции.
In reality, the price of oil is actually set in the oil futures market which is based on the market sentiment of the above factors.
As such, the price of oil is generally consistent across the globe. However, the price of gas is slightly different.
?n ri??l?ti, ?? pra?s ?v ??l ?z ??k???li s?t ?n ?i ??l ?fju???z ?m??k?t w?? ?z be?st ?n ?? ?m??k?t ?s?nt?m?nt ?v ?i ??b?v ?f?kt?z.
?z s??, ?? pra?s ?v ??l ?z ???n?r?li k?n?s?st?nt ??kr?s ?? ??l??b. ha???v?, ?? pra?s ?v ??s ?z ?sla?tli ?d?f?r?nt.
ин ри?элэти, зэ прайс ов ойл из ?экчуэли сет ин зи ойл ?фьючэз ?макит уич из бейст он зэ ?макит ?сентимэнт ов зи э?бав ?фэктэз.
эз сач, зэ прайс ов ойл из ?дженэрэли кэн?систнт э?крос зэ ?глоуб. хaу?евэ, зэ прайс ов гэс из ?слайтли ?дифрнт.
В действительности цена на нефть фактически устанавливается на рынке нефтяных фьючерсов, который основан на настроениях рынка, вызванных вышеуказанными факторами.
Таким образом, цена на нефть в целом одинакова по всему миру. Однако цена на газ немного отличается.
Historically, the price of gas was directly linked to the oil price which resulted in consistency across the globe, but there are varying degrees of pricing.
h??st?r?k?li, ?? pra?s ?v ??s w?z da??r?ktli l?nkt tu? ?i ??l pra?s w?? r??z?lt?d ?n k?n?s?st?nsi ??kr?s ?? ??l??b, b?t ?e?r ?? ?ve?ri?n d???ri?z ?v ?pra?s?n.
хи?сторикли, зэ прайс ов гэс уоз дай?ректли линкт ту зи ойл прайс уич ри?залтид ин кэн?систнси э?крос зэ ?глоуб, бат зеэр а ?веэриин ди?гриз ов ?прайсин.
Исторически цена на газ была напрямую связана с ценой на нефть, что привело к единообразию во всем мире, но существуют разные степени ценообразования.
The discrepancies are due to the fact that gas prices are also generally dependent on other external factors and the demand/prevalence of competitors in the sub-markets within which it is sold. By way of example, you will note that all of the European countries have similar pricing.
?? d??skr?p?nsiz ?? dju? tu? ?? f?kt ??t ??s ?pra?s?z ??r ???ls?? ???n?r?li d??p?nd?nt ?n ????r ?k?st??n?l ?f?kt?z ?nd ?? d??m??nd/?pr?v?l?ns ?v k?m?p?t?t?z ?n ?? s?b-?m??k?ts w????n w?? ?t ?z s??ld. ba? we? ?v ???z??mp?l, ju? w?l n??t ??t ??l ?v ?? ?j??r??pi??n ?k?ntriz h?v ?s?m?l? ?pra?s?n.
зэ ди?скрепнсиз а дью ту зэ фэкт зэт гэс ?прайсиз ар ?олсоу ?дженэрэли ди?пендэнт он ?азэр ик?стёнл ?фэктэз энд зэ ди?манд/?превлэнс ов кэм?петитэз ин зэ саб-?макитс уи?зин уич ит из соулд. бай уэй ов иг?зампл, ю уил ноут зэт ол ов зэ ?юэрэ?пиэн ?кантриз хэв ?симилэ ?прайсин.
Расхождения обусловлены тем, что цены на газ также, как правило, зависят от других внешних факторов и спроса/преобладания конкурентов на субрынках, на которых он продается. Например, вы заметите, что во всех европейских странах цены одинаковы.
This is because Europe has an established gas pipeline network. As such there’s gas on gas competition which ensures that the pricing is generally consistent. In Japan however, gas is effectively replacing oil.
??s ?z b??k?z ?j??r?p h?z ?n ?s?t?bl??t ??s ?pa?pla?n ?n?tw??k. ?z s?? ?e?z ??s ?n ??s ?k?mp??t???n w?? ?n????z ??t ?? ?pra?s?n ?z ???n?r?li k?n?s?st?nt. ?n ???p?n ha???v?, ??s ?z ??f?kt?vli r??ple?s?n ??l.
зис из би?коз ?юэрэп хэз эн ис?тэблишт гэс ?пайплайн ?нетуёк. эз сач зеэз гэс он гэс ?компэ?тишн уич ин?шуэз зэт зэ ?прайсин из ?дженэрэли кэн?систнт. ин джэ?пэн хaу?евэ, гэс из и?фективли ри?плейсин ойл.
Это связано с тем, что Европа имеет налаженную сеть газопроводов. Таким образом, существует конкуренция «газ против газа», которая обеспечивает в целом согласованность цен. Однако в Японии газ эффективно заменяет нефть.
The high demand for gas results in a higher price. On the other end of the spectrum, given that the US currently has substantial levels of gas production, such saturation results in lower gas prices.
?? ha? d??m??nd f?? ??s r??z?lts ?n ? ?ha?? pra?s. ?n ?i ????r ?nd ?v ?? ?sp?ktr?m, ???v?n ??t ?? ?s ?k?r?ntli h?z s?b?st?n??l ?l?v?lz ?v ??s pr??d?k??n, s?? ?s????re???n r??z?lts ?n ?l??? ??s ?pra?s?z.
зэ хай ди?манд фо гэс ри?залтс ин э ?хайэ прайс. он зи ?азэр енд ов зэ ?спектрэм, ?гивн зэт зэ ас ?карнтли хэз сэб?стэншл ?левлз ов гэс прэ?дакшн, сач ?сэчэ?рейшн ри?залтс ин ?лоуэ гэс ?прайсиз.
Высокий спрос на газ приводит к повышению цены. На другом конце спектра, учитывая, что в настоящее время в США наблюдается значительный уровень добычи газа, такое насыщение приводит к снижению цен на газ.
Reserve Reporting
Resources are those volumes of oil and gas that are estimated to be present in a particular area of the earth’s subsurface. Resources may, or may not, be economically recoverable.
r??z??v r??p??t?n
r??s??s?z ?? ???z ?v?lju?mz ?v ??l ?nd ??s ??t ??r ??st?me?t?d tu? bi? ?pr?z?nt ?n ? p??t?kj?l?r ?e?ri? ?v ?i ???s ?s?b?s??f?s. r??s??s?z me?, ?? me? n?t, bi? ?i?k??n?m?k?li r??k?v?r?b?l.
ри?зёв ри?потин
ри?сосиз а зоуз ?вольюмз ов ойл энд гэс зэт ар ?естимейтид ту би ?презнт ин э пэ?тикьэлэр ?еэриэ ов зи ёсс ?саб?сёфис. ри?сосиз мей, о мей нот, би ?икэ?номикэли ри?кавэрэбл.
Отчетность о запасах
Ресурсы – это те объемы нефти и газа, которые, по оценкам, присутствуют на определенном участке земных недр. Ресурсы могут быть, а могут и не быть экономически извлекаемыми.
Reserves on the other hand are those resources that are anticipated to be commercially recovered.
Reserves and resources have a pervasive impact on an oil and gas entity’s financial statements impacting on a number of significant areas. These include, but are not limited to:
r??z??vz ?n ?i ???? h?nd ?? ???z r??s??s?z ??t ??r ?n?t?s?pe?t?d tu? bi? k??m????li r??k?v?d.
r??z??vz ?nd r??s??s?z h?v ? p???ve?s?v ??mp?kt ?n ?n ??l ?nd ??s ??nt?tiz fa??n?n??l ?ste?tm?nts ?m?p?kt?n ?n ? ?n?mb?r ?v s???n?f?k?nt ?e?ri?z. ?i?z ?n?klu?d, b?t ?? n?t ?l?m?t?d tu?:
ри?зёвз он зи ?азэ хэнд а зоуз ри?сосиз зэт ар эн?тисипейтид ту би кэ?мёшли ри?кавэд.
ри?зёвз энд ри?сосиз хэв э пё?вейсив ?импэкт он эн ойл энд гэс ?ентитиз фай?нэншл ?стейтмэнтс им?пэктин он э ?намбэр ов сиг?нификнт ?еэриэз. зиз ин?клуд, бат а нот ?лимитид ту:
С другой стороны, запасы – это те ресурсы, которые, как ожидается, будут коммерчески извлечены.
Запасы и ресурсы оказывают огромное влияние на финансовую отчетность нефтегазовой компании, затрагивая ряд важных областей. К ним относятся, помимо прочего:
• depletion, depreciation and amortisation. These are accounting terms for non-cash expenses. Depletion is used to quantify the cost of extracting oil (i.e. depleting an area of oil), depreciation is used to quantify the cost of an asset over its lifespan, and amortisations are used to quantify the cost of intangible assets over their lifespan;
• d??pli???n, d??pri??i?e???n ?nd ??m??t??ze???n. ?i?z ??r ??ka?nt?n t??mz f?? n?n-k?? ?ks?p?ns?z. d??pli???n ?z ju?zd tu? ?kw?nt?fa? ?? k?st ?v ?ks?tr?kt?n ??l (a?. i?. d??pli?t?n ?n ?e?ri? ?v ??l), d??pri??i?e???n ?z ju?zd tu? ?kw?nt?fa? ?? k?st ?v ?n ??s?t ???v? ?ts ?la?fsp?n, ?nd ??m??t??ze???nz ?? ju?zd tu? ?kw?nt?fa? ?? k?st ?v ?n?t?n??b?l ??s?ts ???v? ?e? ?la?fsp?n;
• ди?плишн, ди?приши?ейшн энд э?моти?зейшн. зиз ар э?кaунтин тёмз фо нон-кэш икс?пенсиз. ди?плишн из юзд ту ?куонтифай зэ кост ов икс?трэктин ойл (ай. и. ди?плитин эн ?еэриэ ов ойл), ди?приши?ейшн из юзд ту ?куонтифай зэ кост ов эн ?эсет ?оувэ итс ?лайфспэн, энд э?моти?зейшнз а юзд ту ?куонтифай зэ кост ов ин?тэнджэбл ?эсетс ?оувэ зеэ ?лайфспэн;
• истощение, износ и амортизация. Это термины бухгалтерского учета для неденежных расходов. Истощение используется для количественной оценки стоимости добычи нефти (т.е. истощение запасов нефти), износ используется для количественной оценки стоимости актива на протяжении срока его службы, а амортизация используется для количественной оценки стоимости нематериальных активов на протяжении срока их службы;
• impairment and reversal of impairment, is where an asset no longer generates any benefit and thus decreases in value earlier than it could have been reasonably expected. If, consequently, the asset increases in value, then it is said that there has been a «reversal» of impairment;
• ?m?pe?m?nt ?nd r??v??s?l ?v ?m?pe?m?nt, ?z we?r ?n ??s?t n?? ?l?n?? ???n?re?ts ??ni ?b?n?f?t ?nd ??s di??kri?s?z ?n ?v?lju? ???l?? ??n ?t k?d h?v bi?n ?ri?zn?bli ?k?sp?kt?d. ?f, ?k?ns?kw?ntli, ?i ??s?t ??nkri?s?z ?n ?v?lju?, ??n ?t ?z s?d ??t ?e? h?z bi?n e? «r??v??s?l» ?v ?m?pe?m?nt;
• им?пеэмэнт энд ри?вёсл ов им?пеэмэнт, из уээр эн ?эсет ноу ?лонгэ ?дженэрейтс ?ени ?бенифит энд зас ди?крисиз ин ?вэлью ?ёлиэ зэн ит куд хэв бин ?ризнэбли ик?спектид. иф, ?консикуэнтли, зи ?эсет ?инкрисиз ин ?вэлью, зен ит из сед зэт зеэ хэз бин ей «ри?вёсл» ов им?пеэмэнт;
• обесценение и обратное обесценение – это когда актив больше не приносит никакой выгоды и, таким образом, снижается в стоимости раньше, чем это могло бы быть разумно ожидаемым. Если, следовательно, стоимость актива увеличивается, то говорят, что произошло «обратное» обесценение;
• the recognition of future decommissioning and restoration obligations; and
• allocation of purchase price in business combinations.
• ?? ?r?k???n???n ?v ?fju??? di?k??m???n?n ?nd ?r?st??re???n ??bl???e???nz; ?nd
• ??l???ke???n ?v ?p????s pra?s ?n ?b?zn?s ?k?mb??ne???nz.
• зэ ?рекэг?нишн ов ?фьючэ дикэ?мишнин энд ?рестэ?рейшн ?обли?гейшнз; энд
• ?элоу?кейшн ов ?пёчэс прайс ин ?бизнис ?комби?нейшнз.
• признание будущих обязательств по выводу из эксплуатации и восстановлению; и
• распределение цены покупки при объединении бизнеса.
As such, public oil and gas companies such as NOCs will generally report their reserves.
Reserve reporting measures an oil and gas company’s reportable reserves in terms of proved, probable, and possible of their current assets.
?z s??, ?p?bl?k ??l ?nd ??s ?k?mp?niz s?? ?z ?n-??-si?z w?l ???n?r?li r??p??t ?e? r??z??vz.
r??z??v r??p??t?n ?m???z ?n ??l ?nd ??s ?k?mp?niz r??p??t?b?l r??z??vz ?n t??mz ?v pru?vd, ?pr?b?b?l, ?nd ?p?s?b?l ?v ?e? ?k?r?nt ??s?ts.
эз сач, ?паблик ойл энд гэс ?кампэниз сач эз ен-оу-сиз уил ?дженэрэли ри?пот зеэ ри?зёвз.
ри?зёв ри?потин ?межэз эн ойл энд гэс ?кампэниз ри?потэбл ри?зёвз ин тёмз ов прувд, ?пробэбл, энд ?посэбл ов зеэ ?карнт ?эсетс.
