скачать книгу бесплатно
2 активное причастие,
3 деепричастие
To take – брать
Taking:
1 взятие,
2 берущий, берущая, взявший, берущие (то есть любые активные причастия. Активное причастие указывает на то, что действие совершает сам предмет),
3 беря, взяв (то есть, деепричастия).
Причём в русском языке, например, мы не говорим читание, мы говорим чтение, в английском же от любого без исключения глагола образуется инговое отглагольное существительное, в данном случае reading.
То есть инговое окончание сразу нам даёт отглагольное существительное, активное причастие и деепричастие, многократно повышая наш словарный запас.
Пассивное причастие
Давайте посмотрим на предложение из нашего текста.
Proven reserves can be defined as resources that are likely to be economically recoverable.
(Доказанные запасы могут быть определены как ресурсы, которые могут быть экономически извлекаемыми.)
В данном предложении есть два пассивных причастия (пассивный означает, что это причастие указывает на то, что действие было совершенно или совершается над предметом):
proven – доказанный, доказываемый
defined – определенный, определяемые, определена и т. п., так как в английском языке у причастий и прилагательных нет лиц и чисел и соответственно нет никаких дополнительных окончаний, характерных для русского языка.
А есть, например, слово
killed – убит, убиен
Чувствуете сходство. И в английском языке много пассивных причастий оканчивающихся на d и n, и в русском, оканчивающихся на т и н (часто с последующим окончанием).
Большинство пассивных причастий в английском языке образуется от основной формы глагола путем добавления окончания ed (если основная форма глагола оканчивается на e, то добавляется только d)
move (двига-ю, – ешь, – ете, – ай) – moved (двигаемый, подвинутая и т. п.)
cry (плач-у, – ешь и т. д.) – cried (проплаканный – в случае, если основная форма глагола заканчивается на y, то происходит переглассовка y на i)
clean (чищ-у, – ете и т д) – cleaned (очищаемая, очищенный и т д)
Но есть ещё около 200 очень употребительных английских глаголов, для которых пассивное причастие образуется непонятно как, не по правилам:
to rot (гнить) – rotten (сгноенный, гноимые, гнилая и т п)
to cut (резать) – cut (резанный, обрезаемая и т п)
to prove (доказывать) – proven (доказанный, доказуемая и т п)
Все подобные неправильные глаголы с их пассивными причастиями, которые реально часто употребляются на практике будут приведены в таблице неправильных глаголов в соответствующем разделе.
Сейчас же очень важно осознать разницу между активным причастием, которое образуется от основной формы глагола с помощью окончания ing, и пассивным причастием, которое образуется от основной формы глагола путем добавления окончания ed для правильных глаголов или просто является неким словом для неправильных глаголов. Пассивное и активное причастие в английском языке – ключевое явление, так как большинство глагольных конструкций можно дословно перевести на русский язык с помощью правильного перевода причастий, тем самым добившись автоматизма в использовании английского языка.
3 Разработка, добыча, основы сланцевого газа
Процесс бурения является дорогостоящим и сопряжен со значительным риском, поскольку объем и качество запасов никогда не известны полностью. Статистика показывает, что вероятность обнаружения значительных объемов нефти и газа при первом бурении находится в районе 20—30%.
3 Development, Production, Shale Gas Basics
The drilling process is expensive and involves significant risk, as the volume and quality of reserves is never entirely known. Statistics show that the likelihood of finding sizeable volumes of oil and gas during the first run is in the region of 20—30%.
3 d??v?l?pm?nt, pr??d?k??n, ?e?l ??s ?be?s?ks
?? ?dr?l?n ?pr??s?s ?z ?ks?p?ns?v ?nd ?n?v?lvz s???n?f?k?nt r?sk, ?z ?? ?v?lju?m ?nd ?kw?l?ti ?v r??z??vz ?z ?n?v?r ?n?ta??li n??n. st??t?st?ks ??? ??t ?? ?la?kl?h?d ?v ?fa?nd?n ?sa?z?b?l ?v?lju?mz ?v ??l ?nd ??s ?dj??r?n ?? f??st r?n ?z ?n ?? ?ri???n ?v 20—30%.
3 ди?велэпмэнт, прэ?дакшн, шейл гэс ?бейсикс
зэ ?дрилин ?проусес из икс?пенсив энд ин?волвз сиг?нификнт риск, эз зэ ?вольюм энд ?куолэти ов ри?зёвз из ?невэр ин?тайэли ноун. стэ?тистикс шоу зэт зэ ?лайклихуд ов ?файндин ?сайзэбл ?вольюмз ов ойл энд гэс ?дьюэрин зэ фёст ран из ин зэ ?риджн ов 20—30%.
The cost of finding and developing oil and gas reserves has a significant impact on the long-term success or failure of an upstream oil and gas company. As such, an upstream company needs to take numerous factors into account when considering whether or not the exploitation of a deposit is commercially viable. Some of the factors that an exploration company will consider are:
?? k?st ?v ?fa?nd?n ?nd d??v?l?p?n ??l ?nd ??s r??z??vz h?z ? s???n?f?k?nt ??mp?kt ?n ?? ?l?nt??m s?k?s?s ?? ?fe?lj?r ?v ?n ??p?stri?m ??l ?nd ??s ?k?mp?ni. ?z s??, ?n ??p?stri?m ?k?mp?ni ni?dz tu? te?k ?nju?m?r?s ?f?kt?z ??ntu? ??ka?nt w?n k?n?s?d?r?n ?w???r ?? n?t ?i ??kspl???te???n ?v ? d??p?z?t ?z k??m????li ?va??b?l. s?m ?v ?? ?f?kt?z ??t ?n ??kspl???re???n ?k?mp?ni w?l k?n?s?d?r ??:
зэ кост ов ?файндин энд ди?велэпин ойл энд гэс ри?зёвз хэз э сиг?нификнт ?импэкт он зэ ?лонтём сэк?сес о ?фейльэр ов эн ?ап?стрим ойл энд гэс ?кампэни. эз сач, эн ?ап?стрим ?кампэни нидз ту тейк ?ньюмэрэс ?фэктэз ?инту э?кaунт уэн кэн?сидэрин ?уэзэр о нот зи ?експлой?тейшн ов э ди?позит из кэ?мёшли ?вайэбл. сам ов зэ ?фэктэз зэт эн ?експло?рейшн ?кампэни уил кэн?сидэр а:
Стоимость поиска и разработки запасов нефти и газа оказывает существенное влияние на долгосрочный успех или неудачу добывающей нефтегазовой компании. Таким образом, добывающей компании необходимо учитывать множество факторов при рассмотрении вопроса о том, является ли эксплуатация месторождения коммерчески жизнеспособной. Некоторые из факторов, которые будет учитывать разведывающая компания:
• volumes and quality of commercially recoverable reserves (based on surveys and appraisals);
• the anticipated market (expected revenue that will be generated through the sale of deposits);
• ?v?lju?mz ?nd ?kw?l?ti ?v k??m????li r??k?v?r?b?l r??z??vz (be?st ?n ?s??ve?z ?nd ??pre?z?lz);
• ?i ?n?t?s?pe?t?d ?m??k?t (?k?sp?kt?d ?r?v?nju? ??t w?l bi? ???n?re?t?d ?ru? ?i? se?l ?v d??p?z?ts);
• ?вольюмз энд ?куолэти ов кэ?мёшли ри?кавэрэбл ри?зёвз (бейст он ?сёвейз энд э?прейзлз);
• зи эн?тисипейтид ?макит (ик?спектид ?ревинью зэт уил би ?дженэрейтид сру зи сейл ов ди?позитс);
• объемы и качество коммерчески извлекаемых запасов (по данным изысканий и оценки);
• ожидаемый рынок (ожидаемый доход, который будет получен за счет продажи запасов);
• combined Opex and Capex of production and other infrastructure and the impact of technology (cost of production);
• the regulatory, financial, operating and reporting rules which are applicable to that specific jurisdiction.
• k?m?ba?nd Opex ?nd Capex ?v pr??d?k??n ?nd ????r ??nfr??str?k??r ?nd ?i? ??mp?kt ?v t?k?n?l??i (k?st ?v pr??d?k??n);
• ?? ?r??j??le?t?ri, fa??n?n??l, ??p?re?t?n ?nd r??p??t?n ru?lz w?? ??r ??pl?k?b?l tu? ??t sp??s?f?k ????r?s?d?k??n.
• кэм?байнд Opex энд Capex ов прэ?дакшн энд ?азэр ?инфрэ?стракчэр энд зи ?импэкт ов тек?нолэджи (кост ов прэ?дакшн);
• зэ ?регьэ?лейтри, фай?нэншл, ?опэрейтин энд ри?потин рулз уич ар ?эпликэбл ту зэт спи?сифик ?джуэрис?дикшн.
• совокупные эксплуатационные и капитальные затраты на добычу и другую инфраструктуру, а также влияние технологий (себестоимость добычи);
• нормативные, финансовые, операционные правила и правила отчетности, применимые к данной конкретной юрисдикции.
If exploration gets the green light, this will eventually result in production of the respective hydrocarbons. Production is dealt with in the subsequent chapters of this workbook.
?f ??kspl???re???n ??ts ?? ?ri?n la?t, ??s w?l ??v?n??li r??z?lt ?n pr??d?k??n ?v ?? r?s?p?kt?v ?ha?dr???k??b?nz. pr??d?k??n ?z d?lt w?? ?n ?? ?s?bs?kw?nt ???pt?z ?v ??s ?w??kb?k.
иф ?експло?рейшн гетс зэ грин лайт, зис уил и?венчэли ри?залт ин прэ?дакшн ов зэ рис?пектив ?хайдроу?кабнз. прэ?дакшн из делт уиз ин зэ ?сабсикуэнт ?чэптэз ов зис ?уёкбук.
Если разведка получит зеленый свет, это в конечном итоге приведет к добыче соответствующих углеводородов. Добыча рассматривается в последующих главах данного руководства.
An introduction to oil and gas would not be complete without a brief introduction to shale gas. In brief, rather than in pockets, shale gas is methane that is trapped in rocks (shale), so it is much harder and more expensive to extract than conventional gas.
?n ??ntr??d?k??n tu? ??l ?nd ??s w?d n?t bi? k?m?pli?t w???a?t ? bri?f ??ntr??d?k??n tu? ?e?l ??s. ?n bri?f, ?r???? ??n ?n ?p?k?ts, ?e?l ??s ?z ?mi??e?n ??t ?z tr?pt ?n r?ks (?e?l), s?? ?t ?z m?? ?h??d?r ?nd m??r ?ks?p?ns?v tu? ?ks?tr?kt ??n k?n?v?n??n?l ??s.
эн ?интрэ?дакшн ту ойл энд гэс ууд нот би кэм?плит уи?зaут э бриф ?интрэ?дакшн ту шейл гэс. ин бриф, ?разэ зэн ин ?покитс, шейл гэс из ?мисейн зэт из трэпт ин рокс (шейл), соу ит из мач ?хадэр энд мор икс?пенсив ту икс?трэкт зэн кэн?веншнл гэс.
Знакомство с нефтью и газом не будет полным без краткого знакомства со сланцевым газом. Короче говоря, сланцевый газ – это метан, который находится не в пласте, а заперт в горных породах (сланцах), поэтому его гораздо труднее и дороже добывать, чем обычный газ.
It is obtained by drilling a vertical well and then drilling horizontally along a shale formation, known as «dimensional drilling». Water and chemicals are blasted at high pressure into the well through the process of «fracking». The water fractures the formation and the chemicals and proppants in the frack fluid hold open the fractures.
?t ?z ?b?te?nd ba? ?dr?l?n ? ?v??t?k?l w?l ?nd ??n ?dr?l?n ?h?r??z?nt?li ??l?n ? ?e?l f???me???n, n??n ?z «d??m?n??n?l ?dr?l?n». ?w??t?r ?nd ?k?m?k?lz ?? ?bl??st?d ?t ha? ?pr???r ??ntu? ?? w?l ?ru? ?? ?pr??s?s ?v «?fr?k?n». ?? ?w??t? ?fr?k??z ?? f???me???n ?nd ?? ?k?m?k?lz ?nd ?pr?p?nt ?n ?? fr?k ?flu??d h??ld ???p?n ?? ?fr?k??z.
ит из эб?тейнд бай ?дрилин э ?вётикл уэл энд зен ?дрилин ?хори?зонтли э?лон э шейл фо?мейшн, ноун эз «дай?меншнл ?дрилин». ?уотэр энд ?кемиклз а ?бластид эт хай ?прешэр ?инту зэ уэл сру зэ ?проусес ов «?фрэкин». зэ ?уотэ ?фрэкчэз зэ фо?мейшн энд зэ ?кемиклз энд ?пропэнт ин зэ фрэк ?флуид хоулд ?оупн зэ ?фрэкчэз.
Его получают путем бурения вертикальной скважины, а затем горизонтального бурения вдоль сланцевой формации, известного как «объемное бурение». Вода и химикаты подаются под высоким давлением в скважину в процессе «гидроразрыва пласта». Вода разрушает формацию, а химические вещества и проппанты в жидкости для гидроразрыва удерживают трещины открытыми.
This increases the permeability of the formation, and oil and gas flows more easily back into the borehole. Continuous flaring is usually required (up to 9 months) to establish the viability of the shale resource.
??s ??nkri?s?z ?? ?p??mi??b?l?ti ?v ?? f???me???n, ?nd ??l ?nd ??s fl??z m??r ?i?z?li b?k ??ntu? ?? ?b???h??l. k?n?t?nju?s ?fle?r?n ?z ?ju????li r??kwa??d (?p tu? 9 m?n?s) tu? ?s?t?bl?? ?? ?va???b?l?ti ?v ?? ?e?l r??s??s.
зис ?инкрисиз зэ ?пёмиэ?билэти ов зэ фо?мейшн, энд ойл энд гэс флоуз мор ?изили бэк ?инту зэ ?бо?хоул. кэн?тиньюэс ?флеэрин из ?южуэли ри?куайэд (ап ту 9 мансс) ту ис?тэблиш зэ ?вайэ?билити ов зэ шейл ри?сос.
Это увеличивает проницаемость этой формации, и нефть и газ легче возвращаются в скважину. Обычно требуется непрерывное факельное сжигание (до 9 месяцев) для создания жизнестойких сланцевых ресурсов.
As mentioned above, oil and gas generally coincide underground in a reservoir. As natural gas is less dense than oil, it naturally settles above the oil within the reservoir. When a company drills for oil, this natural gas will usually escape the reservoir and accompany the oil to the surface. In some reservoirs, enough natural gas exists that it is economic to extract it along with the oil.
?z ?m?n??nd ??b?v, ??l ?nd ??s ???n?r?li ?k???n?sa?d ??nd??ra?nd ?n ? ?r?z?vw??. ?z ?n???r?l ??s ?z l?s d?ns ??n ??l, ?t ?n??r?li ?s?t?lz ??b?v ?i ??l w????n ?? ?r?z?vw??. w?n ? ?k?mp?ni dr?lz f??r ??l, ??s ?n???r?l ??s w?l ?ju????li ?s?ke?p ?? ?r?z?vw??r ?nd ??k?mp?ni ?i ??l tu? ?? ?s??f?s. ?n s?m ?r?z?vw??z, ??n?f ?n???r?l ??s ???z?sts ??t ?t ?z ?i?k??n?m?k tu? ?ks?tr?kt ?t ??l?n w?? ?i ??l.
эз ?меншнд э?бав, ойл энд гэс ?дженэрэли ?коуин?сайд ?андэгрaунд ин э ?резэвуа. эз ?нэчрл гэс из лес денс зэн ойл, ит ?нэчрэли ?сетлз э?бав зи ойл уи?зин зэ ?резэвуа. уэн э ?кампэни дрилз фор ойл, зис ?нэчрл гэс уил ?южуэли ис?кейп зэ ?резэвуар энд э?кампэни зи ойл ту зэ ?сёфис. ин сам ?резэвуаз, и?наф ?нэчрл гэс иг?зистс зэт ит из ?икэ?номик ту икс?трэкт ит э?лон уиз зи ойл.
Как упоминалось выше, нефть и газ обычно находятся вместе под землей в пласте. Поскольку природный газ менее плотен, чем нефть, он естественным образом расположен над нефтью внутри пласта. Когда компания занимается добычей нефти, этот природный газ обычно покидает пласт и вместе с нефтью выходит на поверхность. В некоторых пластах имеется достаточно природного газа, поэтому экономически выгодно извлекать его вместе с нефтью.
However, in other cases, the gas exists in such small quantities that it is essentially of no use, and as such, flaring is used.
Flaring is the process whereby natural gas is burned off in a controlled manner whilst the oil is being extracted. Flaring is used to minimise the risk of the gas igniting and burning in an uncontrollable manner.
ha???v?, ?n ???? ?ke?s?z, ?? ??s ???z?sts ?n s?? sm??l ?kw?nt?tiz ??t ?t ?z ??s?n??li ?v n?? ju?s, ?nd ?z s??, ?fle?r?n ?z ju?zd.
?fle?r?n ?z ?? ?pr??s?s we??ba? ?n???r?l ??s ?z b??nd ?f ?n ? k?n?tr??ld ?m?n? wa?lst ?i ??l ?z ?bi??n ?ks?tr?kt?d. ?fle?r?n ?z ju?zd tu? ?m?n?ma?z ?? r?sk ?v ?? ??s ???na?t?n ?nd ?b??n?n ?n ?n ??nk?n?tr??l?b?l ?m?n?.
хaу?евэ, ин ?азэ ?кейсиз, зэ гэс иг?зистс ин сач смол ?куонтэтиз зэт ит из и?сеншли ов ноу юс, энд эз сач, ?флеэрин из юзд.
?флеэрин из зэ ?проусес уээ?бай ?нэчрл гэс из бёнд оф ин э кэн?троулд ?мэнэ уайлст зи ойл из ?биин икс?трэктид. ?флеэрин из юзд ту ?минимайз зэ риск ов зэ гэс иг?найтин энд ?бёнин ин эн ?анкэн?троулэбл ?мэнэ.
Однако в других случаях газ находится в таких малых количествах, что практически бесполезен, и поэтому применяется сжигание на факелах. Сжигание на факелах – это процесс, при котором природный газ сжигается контролируемым образом во время добычи нефти. Сжигание на факелах используется для минимизации риска неконтролируемого возгорания и горения газа.
development – разработка
upstream – сектор апстрим, то есть сектор добычи, разработки и разведки нефти и газа
exploration company – разведывающая компания
commercially recoverable reserves – коммерчески извлекаемые запасы
surveys – изыскания
production – добыча
shale gas – сланцевый газ
methane – метан
fracking – гидроразрыв пласта
permeability – проницаемость
flaring – сжигание на факелах
Простое прошедшее и простое настоящее время
В русском языке мы говорим Я делаю. Я делал. Я сделал. То есть у нас есть только такие конструкции в настоящем и прошедшем времени.
В английском же языке есть простые действия, длительные (непрерывные) действия, результатные действия и результатно-непрерывные действия как в настоящем, так и в прошедшем времени.
Простые действия совершаются обычно, часто, регулярно.
Для настоящего времени для всех лиц и чисел, кроме третьего лица единственного числа простое действие – это просто основная форма глагола прямо из словаря.
