Полная версия:
5000 немецких слов за месяц
Das ist nicht deine Schuld. - Это не твоя вина.
Важно: Мн. ч. die Schulden - долги.
1267. der Respekt [респе́кт] - уважение
Ключ: похоже на русское «респект». Дракон с уважением снимает шляпу перед бабушкой-вахтёршей. Вахтёрша - единственная, кого он боится.
Ich habe großen Respekt vor ihm. - Я его очень уважаю.
1268. respektieren [респекти́рен] - уважать
er respektiert · hat respektiert
Ключ: «респект» + «тирамису». Соседи уважают друг друга: один не сверлит по воскресеньям, а другой за это приносит ему тирамису. Респект!
Ich respektiere deine Meinung. - Я уважаю твоё мнение.
1269. vertrauen [фертра́уен] - доверять
er vertraut · hat vertraut
Ключ: фортуна. Он доверяет фортуне: подбрасывает монетку и спокойно идёт туда, куда она велела.
Ich vertraue dir. - Я тебе доверяю.
Важно: vertrauen + Dat - доверять кому-то.
1270. das Vertrauen [фертра́уен] - доверие
Ключ: «ветру». Малыш с полным доверием отдаёт ветру своего воздушного змея - и ветер держит его высоко-высоко.
Vertrauen ist wichtig. - Доверие важно.
1271. hassen [ха́сен] - ненавидеть
er hasst · hat gehasst
Ключ: хаос. Аккуратистка ненавидит хаос: даже карандаши у неё лежат по росту.
Ich hasse Montage! - Ненавижу понедельники!
1272. sich irren [зихь и́рен] - ошибаться
er irrt sich · hat sich geirrt
Ключ: ирис. Садовник ошибся: посадил ирисы вместо тюльпанов. Весной всех ждёт сиреневый сюрприз.
Da irren Sie sich. - Тут вы ошибаетесь.
1273. Recht haben [рехьт ха́бен] - быть правым
Ключ: «Рехнулся?». «Ты рехнулся?» - «Нет! Я прав и сейчас это докажу!»
Du hast Recht. - Ты прав.
Важно: Можно писать и с маленькой: du hast recht. Не путать с rechts - справа.
1274. zugeben [цу́гебен] - признавать (вину, ошибку)
er gibt zu · gab zu · hat zugegeben
Ключ: цунами. «Признайся: это ты устроил цунами в ванной?» - «Признаю… я. Но кораблик был очень большой».
Das musst du zugeben! - Это ты должен признать!
1275. das Versprechen [фершпре́хьен] - обещание
мн. die Versprechen
Ключ: «Верь! Шпрехен!». «Верь мне!» - Малыш даёт обещание и скрепляет его мизинчиком: больше никаких конфет перед обедом. Ну, почти.
Das ist ein Versprechen. - Это обещание.
Важно: versprechen (урок 10) - обещать. Ein Versprechen halten - сдержать обещание.
1276. ernsthaft [э́рнстхафт] - всерьёз, по-настоящему
ernst (серьёзный) + -haft
Ключ: «Эрнест, хватит!». «Эрнест, хватит шутить!» - просят друзья. И Эрнест говорит всерьёз, по-настоящему серьёзно.
Meinst du das ernsthaft? - Ты это всерьёз?
1277. sich vertragen [зихь фертра́ген] - ладить; мириться
er verträgt sich · vertrug sich · hat sich vertragen
Ключ: трагедия. После трагедии с разбитой вазой брат и сестра мирятся - и делают вид, что ваза так и была.
Wir vertragen uns wieder. - Мы снова помирились.
Важно: tragen (урок 7) - нести, носить.
1278. der Frieden [фри́ден] - мир (не война)
Ключ: фрисби. Дракон и рыцарь заключили мир и теперь по выходным играют во фрисби.
Zwischen den Nachbarn ist jetzt Frieden. - Между соседями теперь мир.
1279. die Absicht [а́пзихьт] - намерение
мн. die Absichten
Ключ: абстракция. Дива рисует абстракцию с твёрдым намерением стать великой художницей. Пока получилась клякса.
Das war keine Absicht. - Это было не нарочно.
1280. absichtlich [а́пзихьтлихь] - нарочно, намеренно
Ключ: абзац. Он нарочно ставит абзац посреди слова - проверяет, заметит ли учитель.
Das hat er absichtlich gemacht! - Он сделал это нарочно!
Тренировка 4 (слова 1261-1280)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. намерение - __________
2. доверие - __________
3. ненавидеть - __________
4. извинять - __________
5. признавать (вину, ошибку) - __________
6. вина - __________
7. быть правым - __________
8. уважение - __________
9. обещание - __________
10. прощать (вину, обиду) - __________
11. быть жаль (es tut mir leid - мне жаль) - __________
12. прощение; Verzeihung! - извините! - __________
13. жалко, обидно - __________
14. ладить; мириться - __________
15. мир (не война) - __________
16. доверять - __________
17. нарочно, намеренно - __________
18. уважать - __________
19. всерьёз, по-настоящему - __________
20. ошибаться - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Frieden
2) ____ Schuld
3) ____ Vertrauen
4) ____ Verzeihung
5) ____ Respekt
6) ____ Versprechen
7) ____ Absicht
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Vertrauen, Respekt, Verzeihung, ernsthaft, leidtun, schade.
1) __________, ist hier frei? (Извините, здесь свободно?)
2) __________ ist wichtig. (Доверие важно.)
3) Meinst du das __________? (Ты это всерьёз?)
4) Wie __________! (Как жаль!)
5) Das muss dir nicht __________. (Тебе не о чем жалеть.)
6) Ich habe großen __________ vor ihm. (Я его очень уважаю.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) ирис → __________
2) фрисби → __________
3) царь → __________
4) абзац → __________
5) «Рехнулся?» → __________
Блок 5. Трудные глаголы
1281. aufgeben [а́уфгебен] - сдаваться; бросать (дело)
er gibt auf · gab auf · hat aufgegeben
Ключ: «Уф!». «Уф!» - выдыхает марафонец на сороковом километре. Сдаться? Ни за что!
Ich will nicht aufgeben. - Я не хочу сдаваться.
1282. ertragen [эртра́ген] - выносить, переносить
er erträgt · ertrug · hat ertragen
Ключ: трактор. Бедный кот терпеливо выносит, как сосед каждое утро в шесть заводит под окном трактор.
Ich kann den Lärm nicht ertragen. - Я не могу выносить этот шум.
1283. aushalten [а́усхальтен] - выдерживать, терпеть
er hält aus · hielt aus · hat ausgehalten
Ключ: халат. В бане жарко, но дедушка выдерживает: сидит в халате на верхней полке и поёт.
Die Hitze ist kaum auszuhalten. - Жару едва можно вынести.
Важно: Ich halte das nicht mehr aus! - Я больше не выдержу!
1284. sich gewöhnen [зихь гевё́нен] - привыкать
er gewöhnt sich · hat sich gewöhnt
Ключ: веник. Кот привык к венику: спит на нём, как на подушке, и не отдаёт хозяйке.
Ich habe mich an Berlin gewöhnt. - Я привык к Берлину.
Важно: sich gewöhnen an + Akk - привыкать к чему-то.
1285. vermeiden [ферма́йден] - избегать
er vermeidet · vermied · hat vermieden
Ключ: майонез. Он избегает майонеза: на новогоднем столе обходит салаты по большой дуге.
Ich vermeide Streit. - Я избегаю ссор.
1286. erlauben [эрла́убен] - разрешать
er erlaubt · hat erlaubt
Ключ: лауреат. Лауреату премии разрешают всё: даже есть торт руками прямо на банкете.
Mama erlaubt das nicht. - Мама это не разрешает.
Важно: jemandem etwas erlauben - разрешать кому-то что-то.
1287. verbieten [ферби́тен] - запрещать
er verbietet · verbot · hat verboten
Ключ: верблюд. Верблюду в зоопарке запретили плевать в посетителей. Он обиделся и теперь плюёт только в смотрителя.
Das ist hier verboten. - Здесь это запрещено.
1288. zwingen [цви́нген] - заставлять, принуждать
er zwingt · zwang · hat gezwungen
Ключ: свинг. Бабушку чуть ли не силой заставили танцевать свинг. Теперь её с танцпола не уведёшь.
Niemand zwingt dich. - Никто тебя не заставляет.
1289. warnen [ва́рнен] - предупреждать
er warnt · hat gewarnt
Ключ: варенье. Бабушка предупреждает: «Осторожно, варенье только с огня!» Но ложка уже во рту.
Ich warne dich! - Я тебя предупреждаю!
Важно: warnen vor + Dat - предупреждать об опасности.
1290. überraschen [юбера́шен] - удивлять, делать сюрприз
er überrascht · hat überrascht
Ключ: «Убираешь?!». Сын удивил маму: сам моет посуду. Мама замирает в дверях: «Ты… убираешь?!»
Wir wollen Lena überraschen. - Мы хотим сделать Лене сюрприз.
1291. enttäuschen [энто́йшен] - разочаровывать
er enttäuscht · hat enttäuscht
Ключ: тушёнка. Тушёнка разочаровала туристов: открыли банку в походе - а там одна морковка.
Ich will dich nicht enttäuschen. - Я не хочу тебя разочаровать.
1292. beschützen [бешю́цен] - оберегать, охранять
er beschützt · hat beschützt
Ключ: «без шуток». Телохранитель оберегает звезду - без шуток: даже комаров к ней не подпускает.
Der Hund beschützt das Kind. - Собака охраняет ребёнка.
Важно: schützen (урок 10) - защищать от чего-то; beschützen - оберегать кого-то.
1293. trauen [тра́уен] - верить (глазам, ушам); sich trauen - решаться
er traut · hat getraut
Ключ: трава. Вы не верите своим глазам: трава во дворе за ночь стала розовой!
Ich traue meinen Augen nicht! - Не верю своим глазам!
Важно: trauen + Dat. Ich traue mich nicht - я не решаюсь.
1294. schaden [ша́ден] - вредить
er schadet · hat geschadet
Ключ: чадить. Старый автобус чадит на всю улицу и вредит воздуху. Голуби кашляют.
Zu viel Zucker schadet den Zähnen. - Слишком много сахара вредит зубам.
Важно: schaden + Dat. Das schadet nicht - это не помешает.
1295. leiden [ла́йден] - страдать
er leidet · litt · hat gelitten
Ключ: лайнер. Пассажир страдает от качки на огромном океанском лайнере и мечтает о твёрдой земле.
Viele Menschen leiden unter Stress. - Многие люди страдают от стресса.
Важно: leiden unter + Dat. Ich kann ihn nicht leiden - терпеть его не могу.
1296. umgehen [у́мгеен] - обращаться (с), обходиться (с)
er geht um · ging um · ist umgegangen
Ключ: ум. С новой техникой надо обращаться с умом: инструкцию читают до, а не после.
Er kann gut mit Kindern umgehen. - Он умеет обращаться с детьми.
Важно: umgehen mit + Dat - обращаться с кем-то, чем-то.
1297. reagieren [реаги́рен] - реагировать
er reagiert · hat reagiert
Ключ: похоже на русское «реагировать». Кот реагирует на шуршание пакета мгновенно - быстрее, чем на своё имя.
Wie hat er reagiert? - Как он отреагировал?
Важно: reagieren auf + Akk - реагировать на что-то.
1298. behandeln [беха́ндельн] - относиться (к кому-то); лечить
er behandelt · hat behandelt
Ключ: хандра. Доктор Айболит лечит хандру у бегемота и относится к нему очень бережно: даёт ему градусник и леденец.
Sie behandeln mich wie ein Kind! - Вы обращаетесь со мной как с ребёнком!
1299. sich verhalten [зихь ферха́льтен] - поступать, держаться (в ситуации)
er verhält sich · verhielt sich · hat sich verhalten
Ключ: халтура. Мастер поступил как настоящий халтурщик: покрасил забор только со стороны хозяина.
Wie soll ich mich verhalten? - Как мне себя вести?
1300. wegnehmen [ве́кнемен] - отнимать, забирать
er nimmt weg · nahm weg · hat weggenommen · weg (прочь) + nehmen (брать)
Ключ: «Век не ем!». Чайка на набережной отнимает у туриста бутерброд и оправдывается на лету: «Век не ем!»
Der Hund hat Paul den Keks weggenommen. - Собака отняла у Пауля печенье.
Тренировка 5 (слова 1281-1300)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. относиться (к кому-то); лечить - __________
2. реагировать - __________
3. обращаться (с), обходиться (с) - __________
4. избегать - __________
5. привыкать - __________
6. предупреждать - __________
7. разочаровывать - __________
8. отнимать, забирать - __________
9. выносить, переносить - __________
10. страдать - __________
11. поступать, держаться (в ситуации) - __________
12. оберегать, охранять - __________
13. удивлять, делать сюрприз - __________
14. выдерживать, терпеть - __________
15. вредить - __________
16. сдаваться; бросать (дело) - __________
17. запрещать - __________
18. верить (глазам, ушам); sich trauen - решаться - __________
19. разрешать - __________
20. заставлять, принуждать - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: enttäuschen, aufgeben, traue, reagiert, verboten, verhalten.
1) Ich will dich nicht __________. (Я не хочу тебя разочаровать.)
2) Wie soll ich mich __________? (Как мне себя вести?)
3) Ich __________ meinen Augen nicht! (Не верю своим глазам!)
4) Wie hat er __________? (Как он отреагировал?)
5) Ich will nicht __________. (Я не хочу сдаваться.)
6) Das ist hier __________. (Здесь это запрещено.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) веник → __________
2) хандра → __________
3) «Убираешь?!» → __________
4) лайнер → __________
5) трактор → __________
Повторение урока 13
История. Глава 13. Ruhe, bitte!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В понедельник Тим приносит гитару - старую, в наклейках, но живую.
- Sie ist alt, aber sie klingt noch gut. Viel Freude damit!
Вечером Макс берёт первый аккорд - was für ein Gefühl! Пальцы всё помнят. Он играет каждый вечер, и gute Laune не покидает его ни на минуту.
- Du warst immer so faul. Und jetzt übst du jeden Abend so fleißig? - удивляется Тим за обедом. - Ist das wegen der Gitarre - oder wegen der Nachbarin? Bist du verliebt?
- Quatsch! - говорит Макс. И краснеет.
В четверг вечер тёплый, окно открыто, и Макс поёт «Звезду по имени Солнце» во весь голос. На часах Viertel vor elf. Вдруг снизу: тук-тук-тук! Jemand klopft. «Стучит в такт!» - радуется Макс и играет ещё громче. Тук-тук-ТУК!
Утром на лестнице его ждёт герр Шмидт - в халате, с Бруно и с лицом грозовой тучи. Он wütend.
- Junger Mann! Was war das gestern? Dieser Lärm! Dieser Krach! Ich habe geklopft und geklopft!
- Das war Musik, kein Lärm. Und Sie haben doch im Takt geklopft?
- Im Takt?! - Шмидт краснеет vor Wut. - Ab zweiundzwanzig Uhr ist Ruhe! Haben Sie die Hausordnung nicht gelesen? In diesem Haus gibt es Ordnung! Ich höre jedes Geräusch. Jeden Schritt. Und jeden Morgen um sieben - bum, bum, bum! Das sind Sie! Sie machen das absichtlich!
- Da irren Sie sich! Das bin ich nicht.
- Und dann noch Gitarre! Ich halte das nicht mehr aus! Sie haben überhaupt keine Rücksicht. Die jungen Leute heute - unhöflich, unverschämt!
Макс чувствует, как в нём закипает злость. Er ärgert sich.
- Und Sie? Sie beschweren sich über alles! Über das Wasser, über die Treppe, über mein Handy beim Arzt! Was ich in meiner Wohnung mache, geht Sie nichts an!
- Das geht mich sehr wohl etwas an! Ich wohne direkt unter Ihnen! Niemand zwingt Sie, nachts Gitarre zu spielen!
Они streiten всё громче, и скоро уже schreien на весь подъезд. Тут сверху раздаётся: бум, бум, бум! Это Пауль скачет вниз по ступенькам - им с Леной пора в детский сад. Вот он, утренний «бум-бум».
- Und das Kind auch! - герр Шмидт показывает на него пальцем. - Kann sich das Kind nicht benehmen? Das nervt!
Пауль прячется за маму. Губы дрожат, в глазах Tränen, и он начинает weinen. Это уже слишком. Макс встаёт между Шмидтом и Паулем - он beschützt мальчика:
- Schreien Sie das Kind nicht an! Er ist doch noch klein!
- Ich warne Sie, junger Mann! Noch einmal - und ich schreibe eine Beschwerde an die Hausverwaltung!
Дверь внизу хлопает так, что дрожат перила. Лена гладит Пауля по голове.
- Ich hasse Herrn Schmidt! - всхлипывает Пауль. - Er ist ein Brummbär!
- Paul! Sei nicht frech. So etwas sagt man nicht. - Лена смотрит на Макса. - Und du, reg dich nicht auf. Wir reden heute Abend, ja?
На работе у Макса schlechte Laune. Тим сразу замечает:
- Was ist los? Du siehst so unglücklich aus.
Макс рассказывает всё - и про стук, и про «такт».
- Du hast gedacht, er klopft im Takt? Verrückt! - Тим хохочет. - Willkommen in Deutschland! Nach zehn Uhr ist Ruhe, das ist fast ein Gesetz. Gitarre spielen ist erlaubt, aber nur bis zehn. Danach ist Lärm verboten.
- Aber er war so unhöflich! Er behandelt mich wie einen Schüler!
Фрау Бергер, проходя мимо, останавливается. Она streng, но справедлива.
- Herr Orlow, mit Nachbarn muss man vernünftig umgehen. So ein Streit schadet nur. Sprechen Sie mit ihm. Ernsthaft.
Вечером Лена приходит к Максу. Пауль с ней, но держится за мамину руку: сегодня он schüchtern.
- Ehrlich gesagt, Max: In einem Punkt hat er Recht. Nach zehn Uhr ist Ruhe. Das steht in der Hausordnung. Ich bin ein bisschen enttäuscht - von euch beiden.
- Du hast Recht. Ich habe falsch reagiert. Ich will keinen Ärger. - Макс вздыхает. - Vielleicht gebe ich die Gitarre einfach auf.
- Nein! Gib nicht auf! - Лена качает головой. - Herr Schmidt ist nicht gemein. Er hat einen schwierigen Charakter, das stimmt. Aber er ist einsam. Er wohnt seit dreißig Jahren in diesem Haus, allein mit Bruno. Er spricht fast mit niemandem. Und er schläft schlecht. Er leidet wirklich unter Lärm.
- Woher weißt du das alles?
- Ich bin eben neugierig. - Лена улыбается. - Und ich rede mit allen.
- Ich kann mich an diese deutsche Ordnung einfach nicht gewöhnen.
- Das kommt. Hab Geduld. Sei geduldig - und sei mutig. Geh zu ihm.
Пауль дёргает Макса за рукав:
- Max, bist du Herrn Schmidt jetzt böse?
- Ein bisschen. Aber ich war auch nicht höflich. Das ist mir jetzt sehr unangenehm.
Всю пятницу Макс vermeidet встреч с герром Шмидтом и крадётся по лестнице, как шпион. Но в субботу решает: хватит. Ich will ihn überraschen. Он покупает в пекарне яблочный пирог. Пауль, конечно, идёт с ним.
Макс звонит. Дверь открывается. Герр Шмидт - ernst, в старом кардигане.
- Verzeihung, stören wir?
- Ja?
- Herr Schmidt… es tut mir leid. Ich habe mich am Donnerstag schlecht verhalten. Die Musik war zu laut und zu spät. Das war keine Absicht, aber es war meine Schuld. Verzeihen Sie mir? - Макс протягивает пирог. - Für Sie.
Герр Шмидт явно überrascht. Он смотрит на пирог, потом на Макса, потом на Пауля.
- Hm. Kommen Sie rein.
Квартира герра Шмидта - настоящая Überraschung. Повсюду книги и ноты, на стенах старые фотографии, а у окна стоит чёрное das Klavier.
- Sie spielen Klavier? - Макс не верит своим глазам. Er traut seinen Augen nicht.
- Ich war vierzig Jahre lang Musiklehrer. Klavier und Gitarre. Musik ist meine große Liebe. - Шмидт садится в кресло. - Und wissen Sie, was mich am Donnerstag wirklich gestört hat? Nicht die Musik. Ihr dritter Akkord! Er ist falsch. Jeden Abend derselbe falsche Akkord. Das kann ein Musiklehrer nicht ertragen!
Макс открывает рот. Закрывает. И вдруг начинает смеяться. Шмидт сначала хмурится… а потом тоже смеётся - впервые за все эти недели.
- Ich gebe zu, - говорит он, - ich war auch unhöflich. Und das mit dem Kind… das tut mir leid. Он поворачивается к Паулю. - Entschuldigung, junger Mann. Willst du Bruno einen Keks geben?
Пауль кивает. Он протягивает печенье, и Bruno nimmt ihm den Keks weg так быстро, что Пауль хохочет. А потом Бруно кладёт свою большую голову Максу на колени.
- Bruno mag Max mehr als mich! - обижается Пауль.
- Bist du etwa eifersüchtig? - Шмидт почти улыбается. - Hier, noch ein Keks. Für dich, nicht für Bruno.
- Ich verzeihe Ihnen, - торжественно объявляет Пауль. - Aber ich will noch einen.
- Du bist ja schlau. Aber auch brav, - ворчит Шмидт и даёт ему ещё два. Sehr großzügig, думает Макс. Пауль сидит stolz, как чемпион.
Потом Шмидт подходит к пианино и играет ту самую песню. Правильно. Красиво. Тихо.
- Respekt, Herr Schmidt!
- Also, mein Vorschlag: Sie spielen nur bis halb zehn. Und am Sonntagnachmittag kommen Sie mit der Gitarre zu mir. Ich zeige Ihnen den richtigen Akkord. Ich bin ein geduldiger Lehrer. Na ja… meistens.
- Abgemacht! Das ist ein Versprechen. Ich respektiere Ihre Ruhe.
