Полная версия:
5000 немецких слов за месяц
- Psst, Paul! Rosa ist… modern.
Лена за шторкой хохочет.
Второй костюм - серый, schick и очень bequem. На ценнике красная табличка: reduziert, dreißig Prozent Rabatt.
- Das ist er! - говорит Лена. - Elegant und nicht zu teuer. Und Grau passt zu allem.
- Grau? Wie ein Elefant, - вздыхает Пауль.
- Die Hose ist ein bisschen zu groß. Sie brauchen einen Gürtel, - советует продавщица. - Der Gürtel kostet extra. Und ein weißes Hemd, natürlich. Socken verkaufen wir auch einzeln: zwei Euro pro Stück.
- Fünf Paar, bitte. Alle schwarz. Alle gleich!
Пока Макс переодевается, Лена и Пауль ходят по детскому отделу. Пауль меряет der Hut с манекена, потом die Mütze с динозавром - der Dinosaurier ist orange.
- Such dir eine Farbe aus, Paul, - говорит Лена. - Grün oder lila?
- Lila! Und ich will auch diese Handschuhe! Und diesen Schal!
Der Schal полосатый и bunt. Die Handschuhe - с когтями, как у динозавра. Ещё нужны die Stiefel - тёплые, на меху. В отделе для женщин Лена на минуту останавливается у красного das Kleid. Потом всё-таки берёт его в примерочную. Когда она выходит, Макс забывает дышать.
- Du siehst… wunderbar aus.
- Danke. - Лена краснеет и смотрит на ценник. - Aber es ist zu teuer. Ich spare für den Urlaub.
Она покупает только простую die Bluse для работы. Die Verkäuferin предлагает к ней der Rock, но Лена вежливо отказывается: Lena lehnt ab.
Пауль громко читает табличку на эскалаторе:
- Un-ter-wä-sche, zweiter Stock! Max, brauchst du Unterwäsche?
Макс краснеет и делает вид, что изучает der Mantel на манекене.
- Für den Berliner Winter brauchst du auch einen Mantel, - замечает Лена.
- Später. Mein Geld!
На кассе продавщица считает:
- Anzug, Hemd, Gürtel, Socken… Das macht insgesamt zweihundertachtzig Euro.
Меньше трёхсот! Макс почти счастлив. И тут он видит у кассы стойку с табличкой «Letzte Chance! Minus siebzig Prozent!». На стойке висит куртка. Orange, lila, golden - с серебряными молниями. Самая яркая вещь во всём Берлине.
- Wow! Diese Jacke gefällt mir!
- Max. Willst du meine ehrliche Meinung?
- Ja…
- Sie ist hässlich.
Пауль, как всегда, говорит direkt:
- Du siehst aus wie ein Papagei!
Но продавщица уже рядом.
- Junger Mann, das ist die Mode dieses Jahres! In Mailand trägt man solche Jacken. Ich biete Ihnen die Jacke für neunundzwanzig Euro. Und das ist die einzige Jacke in Ihrer Größe! Die müssen Sie unbedingt nehmen!
Макс überlegt.
- Lass mich kurz nachdenken…
- Ich will nicht lügen, Max, - тихо говорит Лена. - Ich bin immer offen zu dir. Das ist die Wahrheit.
- Allerdings ist sie sehr warm. Und so billig!
- Sie ist so billig, weil niemand sie will. Deshalb ist sie reduziert.
- Darum geht es nicht. Sie ist… fröhlich! - Макс поворачивается к продавщице. - Sie haben mich überzeugt. Ich nehme sie.
- Gut. Ich akzeptiere deine Entscheidung, - говорит Лена. - Aber behaupte später nicht, dass ich nicht ehrlich war!
- Und wenn sie mir morgen nicht mehr gefällt? Kann ich sie zurückgeben?
- Reduzierte Ware können wir nicht zurücknehmen. Aber Sie können sie umtauschen. Nur mit Quittung!
- Ich nehme an, das passiert nicht.
Пауль берёт die Quittung: Ich passe auf! Макс надевает куртку прямо у кассы, а Пауль меняется с ним пакетами: Wir tauschen! Ich trage deine Tasche, du trägst meine.
Дома на лестнице они сталкиваются с герром Шмидтом. С ним Бруно. На герре Шмидте der Hut, как всегда… и dieselbe Jacke. Оранжевая. Лиловая. Золотая. С серебряными молниями.
Все замирают. Даже Бруно.
- Sie… Sie haben dieselbe Jacke! - выдыхает Макс.
- Reduziert. Neunundzwanzig Euro, - ворчит герр Шмидт и смотрит на Макса так, будто Макс украл у него лицо. - Junger Mann, ein Papagei in diesem Haus ist genug. Ziehen Sie die Jacke aus. Oder ich ziehe aus!
Он спускается к себе, и дверь внизу хлопает. Пауль смеётся так, что садится на ступеньку. Лена не говорит ни слова. Ей и не надо.
- Okay. Ich tausche sie um, - сдаётся Макс. - Paul, wo ist die Quittung?
- Hier! - Пауль гордо протягивает бумажку. На обороте он уже успел нарисовать динозавра - в пёстрой куртке.
После обеда они снова в магазине. Продавщица долго смотрит на динозавра.
- Schönes Bild. Aber die Quittung ist gültig. Was möchten Sie denn?
- Ich möchte die Jacke gegen diesen Mantel umtauschen. Den grauen. Ich zahle die Differenz.
Новое пальто тоже reduziert: тёплое, мягкое, elegant. Немного дороже, но Макс не жалеет ни одного цента.
- Und jetzt ist Herr Schmidt der einzige Papagei im Haus, - довольно говорит Пауль.
В понедельник фрау Бергер оглядывает Макса с головы до ног и кивает: Sehr elegant, Herr Orlow. Носки, между прочим, одинаковые.
Новые маленькие слова из главы: Shopping - шопинг; im (= in dem), ins (= in das) - в; der Knopf, мн. Knöpfe - пуговица; die Regel, мн. Regeln - правило; erstens, zweitens, drittens - во-первых, во-вторых, в-третьих; hatte - был (прошедшее время от haben): ich hatte - у меня был; dreihundert, sechshundert - триста, шестьсот; zweihundertachtzig - двести восемьдесят; siebzig - семьдесят; neunundzwanzig - двадцать девять; das Prozent - процент; minus - минус; das Paar - пара: fünf Paar Socken - пять пар носков; der Elefant - слон; der Dinosaurier - динозавр; der Stock - этаж: zweiter Stock - второй этаж (по-русски третий); Berliner - берлинский; die Chance - шанс; der Papagei - попугай; Mailand - Милан; dieses Jahres - этого года; die Entscheidung - решение; war - был, была, было; die Ware - товар; zurücknehmen - брать обратно; gültig - действительный; das Bild - рисунок, картина; umtauschen gegen - обменять на; die Differenz - разница (в цене); Psst! - Тсс!; Wow! - Ух ты!; okay - ладно.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) der Unterschied - а) качество б) разница, различие в) костюм (мужской) г) пальто
2) aussuchen - а) некрасивый, уродливый б) золотой в) современный, модный г) выбирать, подбирать
3) einige - а) обдумывать, прикидывать б) несколько, кое-какие в) отклонять, отказываться г) требовать; просить (цену)
4) solcher - а) оранжевый б) такой в) серый г) этот
5) der Gürtel - а) примерочная б) джинсы в) рубашка г) ремень, пояс
6) die Mode - а) скидка б) мода в) марка, бренд г) правда, истина
7) verlangen - а) сиреневый, лиловый б) требовать; просить (цену) в) отдельный; по одному г) несколько, кое-какие
8) allerdings - а) примерно, приблизительно б) однако, впрочем в) убеждать г) некрасивый, уродливый
9) rosa - а) некрасивый, уродливый б) серебряный в) розовый г) сравнивать
10) akzeptieren - а) обменять (покупку) б) признавать, мириться с в) нравиться г) золотой
11) sparen - а) поэтому б) размышлять, задумываться в) экономить, копить г) некрасивый, уродливый
12) lila - а) оранжевый б) шикарный, нарядный в) сиреневый, лиловый г) неодинаковый
13) ablehnen - а) тратить (деньги) б) обязательно, непременно в) отклонять, отказываться г) удобный
14) der Hut - а) марка, бренд б) шляпа в) юбка г) шапка
15) anprobieren - а) примерять б) шикарный, нарядный в) серебряный г) вот почему; об этом
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) gefallen
2) reduziert
3) das Muster
4) der Rabatt
5) orange
6) die Uniform
7) silbern
8) golden
9) die Quittung
10) mindestens
А) скидка
Б) узор; образец
В) оранжевый
Г) чек, квитанция
Д) нравиться
Е) форма, униформа
Ж) золотой
З) серебряный
И) уценённый, со скидкой
К) по меньшей мере, минимум
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) das Kleid → die __________
2) der Stiefel → die __________
3) die Verkäuferin → die __________
4) der Pullover → die __________
5) der Stoff → die __________
6) die Hose → die __________
7) der Unterschied → die __________
8) der Handschuh → die __________
9) die Marke → die __________
10) die Jeans → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) überzeugen → er ____ überzeugt
2) ausgeben → er ____ ausgegeben
3) ablehnen → er ____ abgelehnt
4) behaupten → er ____ behauptet
5) bieten → er ____ geboten
6) annehmen → er ____ angenommen
7) lügen → er ____ gelogen
8) umtauschen → er ____ umgetauscht
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) die Hose, der Rock, das Kleid, die Brille
2) rosa, lila, grau, eng
3) die Mütze, der Hut, der Schal, der Stiefel
4) die Quittung, der Rabatt, die Kasse, die Wahrheit
5) mindestens, höchstens, ungefähr, hässlich
6) anprobieren, umtauschen, zurückgeben, lügen
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 12. Выходные
Уровень A2 · слова 1101-1200
Блок 1. Хобби
1101. das Hobby [хо́би] - хобби
мн. die Hobbys
Ключ: похоже на русское «хобби». У Малыша солидное хобби: он коллекционирует фантики и хранит их в папиной шляпе.
Was ist dein Hobby? - Какое у тебя хобби?
Важно: Мн. ч. пишется Hobbys, не Hobbies.
1102. die Freizeit [фра́йцайт] - свободное время, досуг
frei (свободный) + Zeit (время)
Ключ: картошка фри. В свободное время Дива лежит в шезлонге, ест картошку фри и никому не отвечает на звонки.
In meiner Freizeit lese ich viel. - В свободное время я много читаю.
1103. das Buch [бух] - книга
мн. die Bücher
Ключ: «Бух!». Малыш тянет с полки толстенную книгу - бух! - и сам садится рядом от неожиданности.
Ich lese gerade ein Buch. - Я сейчас читаю книгу.
1104. der Film [фильм] - фильм
мн. die Filme
Ключ: похоже на русское «фильм». Дракона позвали сниматься в фильме ужасов, но он так добродушно улыбается, что весь зал хохочет.
Der Film beginnt um acht. - Фильм начинается в восемь.
1105. das Kino [ки́но] - кинотеатр, кино
мн. die Kinos
Ключ: похоже на русское «кино». Малыш в кино занял три кресла: на одном сидит сам, на втором попкорн, на третьем - плюшевый динозавр.
Gehen wir heute ins Kino? - Пойдём сегодня в кино?
1106. die Musik [музи́к] - музыка
Ключ: похоже на русское «музыка». Дива включает музыку на полную - и соседи впервые слышат оперу, хотят они того или нет.
Ich höre gern Musik. - Я люблю слушать музыку.
1107. das Lied [лит] - песня
мн. die Lieder
Ключ: лидер. Малыш - лидер хора: первым запевает песню, и весь детский сад подхватывает.
Das Lied kenne ich! - Эту песню я знаю!
1108. singen [зи́нген] - петь
er singt · sang · hat gesungen
Ключ: «Зингер». Бабушкина швейная машинка «Зингер» строчит и напевает: «Тра-та-та, тра-та-та!»
Paul singt laut im Bad. - Пауль громко поёт в ванной.
1109. tanzen [та́нцен] - танцевать
er tanzt · hat getanzt
Ключ: похоже на русское «танцевать». На свадьбе все танцуют: даже дедушка, даже кот, даже торт подпрыгивает на столе.
Lena tanzt sehr gut. - Лена очень хорошо танцует.
1110. malen [ма́лен] - рисовать (красками)
er malt · hat gemalt
Ключ: малевать. Художник малюет красками забор - и вот уже весь двор в солнцах и жирафах.
Paul malt einen Dinosaurier. - Пауль рисует динозавра.
1111. zeichnen [ца́йхьнен] - рисовать (карандашом), чертить
er zeichnet · hat gezeichnet
Ключ: Цейлон. Художник рисует карандашом на пачке цейлонского чая слона - тонко, линия к линии.
Lena zeichnet ein Haus. - Лена рисует дом.
1112. fotografieren [фотографи́рен] - фотографировать
er fotografiert · hat fotografiert
Ключ: похоже на русское «фотографировать». Турист фотографирует голубя, голубь - туриста. Кто сделал кадр лучше, решают прохожие.
Darf ich Sie fotografieren? - Можно вас сфотографировать?
1113. das Foto [фо́то] - фотография, снимок
мн. die Fotos
Ключ: похоже на русское «фото». Малыш на каждом фото строит рожицу. В семейном альбоме пятьсот рожиц.
Mach ein Foto von uns! - Сфотографируй нас!
1114. das Bild [бильт] - картина, рисунок
мн. die Bilder
Ключ: билет. Малыш нарисовал картину и продаёт билеты на выставку: вход - одна конфета.
Das Bild hängt an der Wand. - Картина висит на стене.
1115. das Spiel [шпиль] - игра; матч
мн. die Spiele
Ключ: шпилька. Малыш придумал игру «Найди шпильку» и спрятал мамины шпильки по всей квартире. Мама играет уже второй день.
Wer hat das Spiel gewonnen? - Кто выиграл матч?
1116. das Computerspiel [компью́тершпиль] - компьютерная игра
мн. die Computerspiele · Computer (компьютер) + Spiel (игра)
Ключ: «компьютер + шпилька». Малыш так увлёкся компьютерной игрой, где надо собрать сто золотых шпилек, что вместо «спокойной ночи» кричит: «Ещё один уровень!»
Max spielt gern Computerspiele. - Макс любит компьютерные игры.
1117. die Gitarre [гита́ре] - гитара
мн. die Gitarren
Ключ: похоже на русское «гитара». Дива поёт серенаду под гитару, а гитара от волнения сама подстраивает струны.
Max spielt Gitarre. - Макс играет на гитаре.
Важно: Инструменты - без артикля и без предлога: Gitarre spielen, Klavier spielen.
1118. das Klavier [клави́р] - пианино, фортепиано
мн. die Klaviere
Ключ: клавиши. Малыш бегает по клавишам пианино пальцами, локтями и даже пятками. Получается… почти Моцарт.
Als Kind habe ich Klavier gespielt. - В детстве я играл на пианино.
1119. das Instrument [инструме́нт] - (музыкальный) инструмент
мн. die Instrumente
Ключ: похоже на русское «инструмент». Малыш превратил все кастрюли на кухне в музыкальные инструменты. Концерт начинается в шесть утра.
Spielst du ein Instrument? - Ты играешь на каком-нибудь инструменте?
Важно: Инструмент для работы - das Werkzeug.
1120. die Party [па́рти] - вечеринка
мн. die Partys
Ключ: похоже на русское «пати». Дива устроила вечеринку на крыше: шары, музыка и торт в форме её собственной туфли.
Am Samstag gibt es eine Party. - В субботу будет вечеринка.
Тренировка 1 (слова 1101-1120)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. танцевать - __________
2. гитара - __________
3. песня - __________
4. музыка - __________
5. рисовать (карандашом), чертить - __________
6. свободное время, досуг - __________
7. фотография, снимок - __________
8. фильм - __________
9. вечеринка - __________
10. петь - __________
11. рисовать (красками) - __________
12. компьютерная игра - __________
13. фотографировать - __________
14. книга - __________
15. (музыкальный) инструмент - __________
16. игра; матч - __________
17. пианино, фортепиано - __________
18. хобби - __________
19. картина, рисунок - __________
20. кинотеатр, кино - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Kino
2) ____ Lied
3) ____ Musik
4) ____ Foto
5) ____ Party
6) ____ Hobby
7) ____ Klavier
8) ____ Instrument
9) ____ Spiel
10) ____ Bild
11) ____ Buch
12) ____ Gitarre
13) ____ Computerspiel
14) ____ Film
15) ____ Freizeit
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Buch, Musik, Instrument, Film, Kino, Computerspiele.
1) Max spielt gern __________. (Макс любит компьютерные игры.)
2) Gehen wir heute ins __________? (Пойдём сегодня в кино?)
3) Ich höre gern __________. (Я люблю слушать музыку.)
4) Ich lese gerade ein __________. (Я сейчас читаю книгу.)
5) Spielst du ein __________? (Ты играешь на каком-нибудь инструменте?)
6) Der __________ beginnt um acht. (Фильм начинается в восемь.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) лидер → __________
2) шпилька → __________
3) похоже на русское «пати» → __________
4) клавиши → __________
5) малевать → __________
Блок 2. Спорт и природа
1121. der Sport [шпорт] - спорт
Ключ: похоже на русское «спорт». Дракон занимается спортом: поднимает штангу хвостом, а гантели - крыльями.
Ich mache gern Sport. - Я люблю заниматься спортом.
1122. treiben [тра́йбен] - заниматься (спортом); гнать
er treibt · trieb · hat getrieben
Ключ: трубить. Каждое утро дедушка трубит в горн и гонит всю семью на зарядку: «Подъём! Спорт!»
Treibst du Sport? - Ты занимаешься спортом?
Важно: Sport treiben = Sport machen - заниматься спортом.
1123. schwimmen [шви́мен] - плавать
er schwimmt · schwamm · ist geschwommen
Ключ: свинка. Морская свинка решила наконец оправдать своё название - и плывёт по бассейну кролем.
Paul kann schon schwimmen. - Пауль уже умеет плавать.
1124. joggen [джо́ген] - бегать трусцой
er joggt · ist gejoggt
Ключ: джоггинг. Сосед бегает трусцой каждое утро - в наушниках, с бутылкой воды и с таксой, которая еле поспевает.
Tim joggt jeden Morgen. - Тим бегает каждое утро.
1125. wandern [ва́ндерн] - ходить в поход, путешествовать пешком
er wandert · ist gewandert
Ключ: «в Андах». Туристы с рюкзаками неделю бредут в Андах - и ламы провожают их удивлёнными взглядами.
Im Sommer wandern wir in den Bergen. - Летом мы ходим в походы в горы.
1126. der Fußball [фу́сбаль] - футбол; футбольный мяч
мн. die Fußbälle · Fuß (нога) + Ball (мяч)
Ключ: похоже на русское «футбол». Дракон бьёт по мячу задней лапой - мяч улетает за облака и возвращается только через неделю.
Tim spielt jeden Sonntag Fußball. - Тим играет в футбол каждое воскресенье.
1127. trainieren [трени́рен] - тренироваться; тренировать
er trainiert · hat trainiert
Ключ: похоже на русское «тренировать». Бабушка тренируется к марафону: каждый вечер обегает дом с тростью под мышкой.
Ich trainiere dreimal pro Woche. - Я тренируюсь три раза в неделю.
1128. das Fitnessstudio [фи́тнесштудио] - фитнес-клуб, спортзал
мн. die Fitnessstudios
Ключ: похоже на русское «фитнес-студия». Малыш пришёл в фитнес-клуб и сразу на самый большой тренажёр. Тренажёр в шоке.
Das Fitnessstudio ist um die Ecke. - Спортзал за углом.
Важно: Пишется с тремя s: Fitness + Studio.
1129. das Schwimmbad [шви́мбат] - бассейн
мн. die Schwimmbäder · schwimmen (плавать) + Bad (ванная)
Ключ: «свинка + батут». Малыш и морская свинка прыгают с батута прямо в бассейн - бултых! - и плывут наперегонки к резиновой уточке.
Im Schwimmbad ist das Wasser warm. - В бассейне вода тёплая.
1130. der See [зе] - озеро
мн. die Seen
Ключ: зеркало. Дракон смотрится в озеро, как в зеркало, и поправляет чешую перед свиданием.
Der See ist sehr tief. - Озеро очень глубокое.
Важно: Ловушка: die See - море (die Ostsee - Балтийское море).
1131. der Berg [берк] - гора
мн. die Berge
Ключ: айсберг. Дракон забрался на айсберг - ледяную гору посреди океана - и греет её дыханием, чтобы было не скользко.
Der Berg ist sehr hoch. - Гора очень высокая.
1132. der Wald [вальт] - лес
мн. die Wälder
Ключ: вальс. Дракон кружится в вальсе между ёлками, и весь лес качается в такт.
Wir gehen im Wald spazieren. - Мы гуляем в лесу.
1133. der Ausflug [а́усфлук] - загородная поездка, экскурсия
мн. die Ausflüge · aus (из) + Flug (полёт)
Ключ: «Ау!» + Flug (полёт). Дракон вылетает за город - короткий полёт, и он уже в лесу: кричит «Ау!», а эхо отвечает ему басом.
Am Sonntag machen wir einen Ausflug. - В воскресенье мы едем за город.
1134. der Strand [штрант] - пляж
