Полная версия:
5000 немецких слов за месяц
Полицейский смотрит на часы:
- Es ist zehn nach drei. - Он разворачивает die Karte. - Wir sind hier. Der Alexanderplatz ist da, in der Mitte, im Zentrum. Das ist nicht weit, aber zu Fuß zwanzig Minuten. Nehmen Sie lieber die S-Bahn. Hier in der Nähe ist ein Bahnhof - da vorne, neben der Kirche, gegenüber dem Park. Ich zeige Ihnen den Weg.
- Danke! Vielen Dank!
Макс rennt. Die S-Bahn hält, он запрыгивает в вагон. «Ich hoffe, sie warten noch!» Одна остановка - и вот: «Alexanderplatz». Gegen halb vier Макс наконец на месте: Ich bin angekommen!
Der Platz огромный, людей - тысячи. Wo ist die Weltzeituhr? А вот она - vorne: большие часы со всеми городами мира. Но Лены и Пауля нет. Макс смотрит налево, направо, hinten… Sind sie weg?
- Lena! Paul! - ruft он.
Plötzlich кто-то zieht его за рукав. Пауль!
- Max! Max! Da bist du ja! Wir warten seit vierzig Minuten! Ich habe gezählt!
Лена машет рукой:
- Komm her, Max! Was ist los? Wir haben dich nicht erreicht!
- Mein Handy ist leider leer, und den Zettel mit der Nummer habe ich verloren. Ich habe mich verlaufen! Zuerst die falsche Richtung, dann die Straßenbahn, dann ein Park, eine Brücke, eine Kirche… Ich bin heute durch ganz Berlin gereist! Sogar die Polizei hat mir geholfen! Ich war überall - nur nicht hier!
- Und was war der Grund? - смеётся Лена.
- Der Grund? Ich. Und mein Handy.
- Und wie hast du uns gefunden? - спрашивает Пауль.
- Keine Ahnung! Ich bin dem Fernsehturm gefolgt.
- Mama, was bedeutet «verlaufen»?
- Das bedeutet: Man geht und geht und hat keine Ahnung, wo man ist.
- Ich weiß immer, wo ich bin, - гордо говорит Пауль. - Ich bin hier!
Лена хитро смотрит на Макса:
- Und wie nennt man einen Mann, der zwei Stunden zu früh ins Büro kommt und vierzig Minuten zu spät zur Uhr?
- Max Orlow, - вздыхает Макс.
- Guck mal, Max! Schau, die Uhr! - Пауль тащит его к часам. - Da ist Tokio! Und da ist New York!
- Und wie war die Fahrt? - спрашивает Лена.
- Lang, - честно отвечает Макс. - Aber jetzt fühle ich mich gut.
- Max, trag mich! - просит Пауль, и Макс trägt его на плечах вокруг часов.
- Jetzt kriegen wir alle ein Eis, - говорит Лена. - Und dann führe ich dich nach Hause - sonst verläufst du dich wieder!
Макс не спорит. Они идут weiter - втроём, мимо фонтана, в сторону метро. На этот раз in die richtige Richtung.
Новые маленькие слова из главы: am, im, ins, zum, zur - an dem, in dem, in das, zu dem, zu der; den, dem - формы артикля; die Weltzeituhr - «Мировые часы» на Александерплац; sonntags - по воскресеньям; Entschuldigung! - Извините!; Endstation! - Конечная!; dieser - этот; das Eis - мороженое; Keine Panik! - Без паники!; der Fernsehturm - телебашня; der Turm - башня; die Spree - Шпрее (река в Берлине); Ach - ах; Vielen Dank! - Большое спасибо!; der Zettel - записка, бумажка; war - был (прошедшее время от sein); der - который; die Sonne - солнце.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) bedeuten - а) внутри, в помещении б) дальше в) пешком г) означать, значить
2) irgendwo - а) один, одна; в одиночестве б) звать; кричать в) к сожалению г) где-нибудь, где-то
3) zwischen - а) заблудиться б) за, позади в) между г) хватать, быть достаточным
4) neben - а) вперёд!; (что) случилось б) вдоль в) сюда (к говорящему) г) рядом с, возле
5) lesen - а) достигать; доехать до; дозвониться б) поворачивать, сворачивать в) читать г) называть
6) das Gleis - а) перекрёсток б) расписание (транспорта) в) центр г) путь (на вокзале), рельсы
7) laufen - а) за, позади б) бегать; идти (пешком) в) держать; останавливаться г) исчезать
8) durch - а) следовать, идти за б) заблудиться в) прибывать, приезжать г) через, сквозь
9) da - а) там; тут; вот б) через, сквозь в) внутри, в помещении г) вдоль
10) ziehen - а) тянуть б) сзади, позади в) заблудиться г) следовать, идти за
11) reisen - а) тянуть б) далеко; далёкий в) путешествовать г) следовать, идти за
12) losgehen - а) садиться (в транспорт) б) отправляться (в путь); начинаться в) носить, нести г) отправляться, отъезжать
13) die Mitte - а) церковь б) карта; билет; открытка в) середина г) линия, маршрут
14) allein - а) к сожалению б) один, одна; в одиночестве в) через, сквозь г) везде, повсюду
15) keine Ahnung - а) следовать, идти за б) тянуть в) понятия не имею г) там; тут; вот
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Немецкий
1) die Haltestelle
2) das Zentrum
3) die Kirche
4) unter
5) sonst
6) die Ampel
7) nah
8) sogar
9) wohin
10) weg
А) церковь
Б) даже
В) прочь; нет (пропал, ушёл)
Г) светофор
Д) близко; близкий
Е) под
Ж) иначе, а то; кроме того
З) остановка
И) центр
К) куда
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
1) der Weg → die __________
2) die Linie → die __________
3) das Auto → die __________
4) die Ahnung → die __________
5) die Kreuzung → die __________
6) der Grund → die __________
7) die Richtung → die __________
8) der Park → die __________
9) die Straßenbahn → die __________
10) das Gleis → die __________
4. Глаголы в прошедшем: hat или ist?
Глаголы движения и изменения состояния (fahren, gehen, kommen…) образуют прошедшее с sein, остальные - с haben.
1) erreichen → er ____ erreicht
2) fallen → er ____ gefallen
3) umsteigen → er ____ umgestiegen
4) umdrehen → er ____ umgedreht
5) fühlen → er ____ gefühlt
6) reichen → er ____ gereicht
7) scheinen → er ____ geschienen
8) aussteigen → er ____ ausgestiegen
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) die U-Bahn, die S-Bahn, die Straßenbahn, die Kirche
2) einsteigen, aussteigen, umsteigen, lesen
3) unter, hinter, neben, leider
4) rot, gelb, grün, weit
5) die Post, die Bank, der Park, die Angst
6) laufen, rennen, fallen, fühlen
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 8. Кафе и ресторан
Уровень A2 · слова 701-800
Блок 1. Меню
701. das Restaurant [рестора́н] - ресторан
мн. die Restaurants
Ключ: похоже на русское «ресторан». Малыш входит в ресторан в бабочке, щёлкает пальцами и требует столик у окна - и высокий стульчик, конечно.
Das Restaurant ist heute voll. - Ресторан сегодня полный.
Важно: По-русски «ресторан» мужского рода, а по-немецки - das. Произносится на французский манер, без «т» на конце.
702. das Café [кафе́] - кафе
мн. die Cafés
Ключ: похоже на русское «кафе». Малыш открыл кафе в песочнице: куличики по евро за штуку, очередь из голубей.
Wir treffen uns im Café an der Ecke. - Встречаемся в кафе на углу.
Важно: das Café (заведение) - ударение на конце; der Kaffee (напиток) - ударение на первом слоге.
703. die Speisekarte [шпа́йзекарте] - меню
мн. die Speisekarten · Speise (блюдо, еда) + Karte (карта)
Ключ: шпага + карта. Дива пронзает меню шпагой, как карту сокровищ: «Вот это блюдо! И вот это!»
Die Speisekarte, bitte! - Меню, пожалуйста!
Важно: Слово das Menü тоже есть, но в ресторане так часто называют комплексный обед.
704. das Gericht [гери́хьт] - блюдо
мн. die Gerichte
Ключ: Гере - хитро. Малыш несёт богине Гере праздничное блюдо и по дороге хитро отщипывает по кусочку: «Гере? Хитро!»
Das Gericht des Tages ist Fisch. - Блюдо дня - рыба.
Важно: Второе значение das Gericht - «суд».
705. die Vorspeise [фо́ршпайзе] - закуска
мн. die Vorspeisen · vor (перед) + Speise (блюдо)
Ключ: форшмак. Дива всегда начинает ужин с закуски - с форшмака, намазанного на крошечный тост.
Als Vorspeise nehme ich eine Suppe. - На закуску я возьму суп.
706. das Hauptgericht [ха́уптгерихьт] - основное (горячее) блюдо
мн. die Hauptgerichte · Haupt (главный) + Gericht (блюдо)
Ключ: гауптвахта. Малыш-генерал отправляет повара на гауптвахту: главное блюдо опоздало на целых пять минут!
Das Hauptgericht kommt gleich. - Горячее сейчас будет.
Важно: Haupt- в начале слова значит «главный»: der Hauptbahnhof - главный вокзал.
707. der Nachtisch [на́хтиш] - десерт
мн. die Nachtische · nach (после) + Tisch (стол)
Ключ: нахал, тише!. Дракон-нахал тишком таскает десерт с чужих тарелок. «Нахал, тише!» - шипят официанты.
Was gibt es zum Nachtisch? - Что есть на десерт?
708. die Suppe [зу́пе] - суп
мн. die Suppen
Ключ: суп + зубы. Дива так изящно ест суп, что ни одна капля не попадает на бриллианты. Но зубами всё-таки стучит: горячо!
Die Suppe ist sehr heiß. - Суп очень горячий.
709. der Salat [зала́т] - салат
мн. die Salate
Ключ: похоже на русское «салат». Дракон сел на диету и грызёт салат. Каждый лист он сначала чуть-чуть поджаривает огнём.
Ich nehme einen grünen Salat. - Я возьму зелёный салат.
Важно: der Salat - и готовый салат, и листовой салат-латук.
710. das Hähnchen [хэ́нхьен] - курица (блюдо), цыплёнок
мн. die Hähnchen
Ключ: Гена. Малыш и крокодил Гена жарят курицу на день рождения и поют: «Пусть бегут неуклюже…»
Das Hähnchen schmeckt super. - Курица очень вкусная.
Важно: Слова на -chen всегда das: das Brötchen, das Mädchen. Der Hahn - петух.
711. der Kuchen [ку́хен] - пирог, торт
мн. die Kuchen
Ключ: кухня. Дракон печёт на кухне пирог своим огненным дыханием - без духовки, за три секунды.
Oma backt einen Kuchen. - Бабушка печёт пирог.
712. das Eis [айс] - мороженое
Ключ: айсберг. Малыш лижет мороженое размером с айсберг. Капли тают и стекают ему прямо в сандалии.
Paul möchte ein Eis. - Пауль хочет мороженое.
Важно: Второе значение das Eis - «лёд».
713. die Pizza [пи́ца] - пицца
мн. die Pizzas, Pizzen
Ключ: похоже на русское «пицца». Дива крутит пиццу на одном пальце, как баскетболист мяч, и ни один кусочек сыра не падает.
Die Pizza ist groß genug für zwei. - Пицца достаточно большая для двоих.
714. die Soße [зо́се] - соус
мн. die Soßen
Ключ: похоже на русское «соус». Дива поливает соусом всё подряд: пасту, рыбу, хлеб и даже чужую тарелку.
Die Soße ist sehr gut. - Соус очень хороший.
Важно: Можно писать и Sauce - произносится так же.
715. das Brötchen [брё́тхьен] - булочка
мн. die Brötchen · Brot (хлеб) + -chen (маленький)
Ключ: брёвнышко. Малыш тащит к завтраку булочку размером с брёвнышко - еле обхватывает руками.
Zum Frühstück esse ich zwei Brötchen. - На завтрак я ем две булочки.
Важно: Хлеб «с уменьшением» - булочка. В Германии булочки на завтрак - почти святое.
716. das Getränk [гетрэ́нк] - напиток
мн. die Getränke
Ключ: гетры + тренькать. Малыш в полосатых гетрах тренькает трубочкой по стакану с напитком: трень-трень!
Welches Getränk möchten Sie? - Какой напиток вы хотите?
Важно: Родственник глагола trinken - пить.
717. der Wein [вайн] - вино
мн. die Weine
Ключ: как английское wine. Дракон охраняет старинный погреб, где в дубовых бочках спит вино, и пускает туда только экскурсии.
Der Wein kommt aus Italien. - Вино из Италии.
718. das Bier [бир] - пиво
мн. die Biere
Ключ: бирка. Малыш-кладовщик клеит на каждую бочку бирку «Bier», чтобы её не перепутали с бочкой кваса.
Möchten Sie ein Bier oder einen Saft? - Хотите пиво или сок?
Важно: В заказе часто без множественного числа: zwei Bier, bitte.
719. das Essen [э́сен] - еда; приём пищи
мн. die Essen
Ключ: Есенин. Малыш, как Есенин, сочиняет стихи о еде и громко читает их, пока бабушка не поставит тарелку.
Das Essen ist fertig! - Еда готова!
Важно: Это глагол essen (есть), ставший существительным. Всё, что стало существительным из глагола, - das.
720. die Portion [порцио́н] - порция
мн. die Portionen
Ключ: похоже на русское «порция». Дива заказывает маленькую порцию, а потом съедает три больших порции у соседей по столу.
Die Portion ist sehr klein. - Порция очень маленькая.
Тренировка 1 (слова 701-720)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. салат - __________
2. пицца - __________
3. кафе - __________
4. вино - __________
5. суп - __________
6. пиво - __________
7. основное (горячее) блюдо - __________
8. порция - __________
9. меню - __________
10. пирог, торт - __________
11. ресторан - __________
12. закуска - __________
13. напиток - __________
14. блюдо - __________
15. мороженое - __________
16. булочка - __________
17. соус - __________
18. десерт - __________
19. курица (блюдо), цыплёнок - __________
20. еда; приём пищи - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Getränk
2) ____ Soße
3) ____ Hauptgericht
4) ____ Wein
5) ____ Hähnchen
6) ____ Suppe
7) ____ Eis
8) ____ Essen
9) ____ Café
10) ____ Nachtisch
11) ____ Gericht
12) ____ Speisekarte
13) ____ Portion
14) ____ Kuchen
15) ____ Pizza
16) ____ Salat
17) ____ Brötchen
18) ____ Vorspeise
19) ____ Bier
20) ____ Restaurant
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Restaurant, Brötchen, Salat, Café, Eis, Soße.
1) Die __________ ist sehr gut. (Соус очень хороший.)
2) Zum Frühstück esse ich zwei __________. (На завтрак я ем две булочки.)
3) Ich nehme einen grünen __________. (Я возьму зелёный салат.)
4) Paul möchte ein __________. (Пауль хочет мороженое.)
5) Wir treffen uns im __________ an der Ecke. (Встречаемся в кафе на углу.)
6) Das __________ ist heute voll. (Ресторан сегодня полный.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) шпага + карта → __________
2) как английское wine → __________
3) суп + зубы → __________
4) похоже на русское «пицца» → __________
5) бирка → __________
Блок 2. Вкус и посуда
721. bestellen [беште́лен] - заказывать
er bestellt · hat bestellt
Ключ: бешено стелет. Официант бешено стелет скатерть, пока вы заказываете ужин на всю компанию.
Wir bestellen zwei Pizzas. - Мы заказываем две пиццы.
722. empfehlen [эмпфе́лен] - рекомендовать, советовать
er empfiehlt · empfahl · hat empfohlen
Ключ: «Эм… пфф…». Официант мнётся, пыхтит: «Эм… пфф… рекомендую рыбу». Рыба на кухне облегчённо вздыхает.
Was empfehlen Sie heute? - Что вы сегодня посоветуете?
723. probieren [проби́рен] - пробовать
er probiert · hat probiert
Ключ: пробирка. Учёный пробует суп из пробирки и записывает в журнал: «Соли маловато».
Darf ich mal probieren? - Можно я попробую?
724. schmecken [шме́кен] - быть вкусным, иметь вкус
es schmeckt · hat geschmeckt
Ключ: смекнуть. Откусили кусочек - и сразу смекнули: вкусно! Значит, надо брать добавку.
Schmeckt es dir? - Тебе вкусно?
Важно: Das schmeckt gut - это вкусно; Das schmeckt nach Fisch - на вкус как рыба.
725. der Geschmack [гешма́к] - вкус
Ключ: смак. Дракон закрывает глаза и смакует вкус шоколада: «Смак! Какой вкус!»
Der Geschmack ist interessant. - Вкус интересный.
Важно: И вкус еды, и вкус в одежде: Sie hat Geschmack - у неё есть вкус.
726. süß [зюс] - сладкий; милый
Ключ: сюсюкать. Бабушка сюсюкает над тортом: «Ой, какой сладенький!» И над внуком тоже.
Der Kuchen ist zu süß. - Пирог слишком сладкий.
Важно: О детях и животных süß - «милый, хорошенький».
727. sauer [за́уер] - кислый
Ключ: -завр (динозавр). Маленький кислозавр откусил лимон и скривился так, что хвост завязался узлом: «За-у-эр!» Кисло!
Der Apfel ist sauer. - Яблоко кислое.
Важно: Разговорное sauer sein - сердиться: Lena ist sauer - Лена злится.
728. salzig [за́льцихь] - солёный
Ключ: сальце. Сальце пересолили так, что оно солёное до слёз. Пьёте воду литрами.
Die Suppe ist ein bisschen salzig. - Суп немного солёный.
Важно: От das Salz - соль.
729. scharf [шарф] - острый (о вкусе)
Ключ: шарф. Перец оказался таким острым, что вы обмотали рот шарфом, чтобы не дышать огнём на гостей.
Ist die Soße scharf? - Соус острый?
Важно: И острый нож: ein scharfes Messer.
730. bitter [би́тер] - горький
Ключ: битва. После проигранной шахматной битвы у гроссмейстера во рту горький вкус - даже шоколад кажется горьким.
Der Kaffee ist bitter. - Кофе горький.
731. heiß [хайс] - горячий; жаркий
Ключ: хай. Схватили горячую кастрюлю голыми руками и подняли такой хай, что сбежались соседи.
Vorsicht, der Teller ist heiß! - Осторожно, тарелка горячая!
Важно: warm - тёплый, heiß - горячий, очень жаркий.
732. satt [зат] - сытый
Ключ: затих. Кот съел три котлеты и затих на диване - сытый и счастливый.
Danke, ich bin satt. - Спасибо, я наелся.
733. hungrig [ху́нгрихь] - голодный
Ключ: Angry Birds. Голодные птички из Angry Birds - «хангри бёрдз» - летят прямо в тарелку.
Die Kinder sind hungrig. - Дети голодные.
Важно: Ich bin hungrig = Ich habe Hunger.
734. der Durst [дурст] - жажда
Ключ: дуршлаг. Дракон так хочет пить, что пьёт воду прямо из дуршлага - и никак не напьётся.
Ich habe Durst. - Я хочу пить.
Важно: Durst haben - хотеть пить (дословно «иметь жажду»).
735. das Glas [глас] - стакан; бокал
мн. die Gläser
Ключ: глаз. Малыш смотрит на вас сквозь пустой стакан - у него огромный круглый глаз.
Ein Glas Wasser, bitte. - Стакан воды, пожалуйста.
Важно: Второе значение das Glas - «стекло».
736. die Tasse [та́се] - чашка
мн. die Tassen
Ключ: тасовать. Дива ловко тасует чашки на столе, как карты. Под какой из них печенье?
Möchtest du eine Tasse Tee? - Хочешь чашку чая?
737. der Teller [те́лер] - тарелка
мн. die Teller
Ключ: телега. Дракон везёт по ресторану телегу, гружённую тарелками, - звон на весь зал.
Der Teller ist leer. - Тарелка пустая.
738. das Messer [ме́сер] - нож
мн. die Messer
Ключ: месить. Малыш смотрит, как мама месит тесто и аккуратно режет его ножом на ровные полоски.
Das Messer ist scharf. - Нож острый.
739. die Gabel [га́бель] - вилка
мн. die Gabeln
Ключ: гобелен. Дива вышивает гобелен вилкой вместо иглы - получается странно, но очень модно.
Mir fehlt eine Gabel. - Мне не хватает вилки.
740. der Löffel [лё́фель] - ложка
мн. die Löffel
Ключ: Лёва. Дракон по имени Лёва ест суп ложкой размером с лопату - и всё равно просит добавки.
Ich brauche einen Löffel für die Suppe. - Мне нужна ложка для супа.
Тренировка 2 (слова 721-740)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. рекомендовать, советовать - __________
2. горячий; жаркий - __________
3. острый (о вкусе) - __________
4. заказывать - __________
5. ложка - __________
6. кислый - __________
7. сытый - __________
8. тарелка - __________
9. стакан; бокал - __________
10. пробовать - __________
11. вилка - __________
12. жажда - __________
13. горький - __________
14. сладкий; милый - __________
15. быть вкусным, иметь вкус - __________
16. вкус - __________
17. чашка - __________
18. голодный - __________
19. солёный - __________
20. нож - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
