Полная версия:
5000 немецких слов за месяц
Ключ: дринк. Снаружи метель, а внутри кафе вам приносят тёплый дринк - какао с зефиром.
Wir bleiben drinnen. - Мы остаёмся внутри.
656. vorne [фо́рне] - впереди, спереди
Ключ: фортуна. Фортуна всегда бежит впереди, а вы догоняете её, задыхаясь.
Wir sitzen vorne. - Мы сидим впереди.
657. hinten [хи́нтен] - сзади, позади
Ключ: хинт (подсказка). На экзамене подсказку - хинт - вам шепчут сзади, с последней парты.
Der Ausgang ist hinten. - Выход сзади.
658. weg [век] - прочь; нет (пропал, ушёл)
Ключ: навек. Кот ушёл - навек пропал! Нет его. Weg! (А вечером вернулся.)
Mein Handy ist weg! - Мой телефон пропал!
Важно: Не путать с der Weg - дорога.
659. los [лос] - вперёд!; (что) случилось
Ключ: лось. Лось срывается с места и несётся через лес: «Лос! Вперёд!»
Was ist los? - Что случилось?
Важно: Los! - Вперёд! Давай! Was ist los? - Что случилось? В чём дело?
660. her [хэр] - сюда (к говорящему)
Ключ: «Хэй!». «Хэй! Иди сюда!» - машете вы другу через всю площадь.
Komm her! - Иди сюда!
Важно: her - движение к говорящему (сюда), hin - от говорящего (туда).
Тренировка 3 (слова 641-660)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. вдоль - __________
2. вперёд!; (что) случилось - __________
3. сюда (к говорящему) - __________
4. через, сквозь - __________
5. с, от (о времени и месте) - __________
6. сзади, позади - __________
7. там; тут; вот - __________
8. под - __________
9. против; около (о времени) - __________
10. внутри, в помещении - __________
11. куда - __________
12. прочь; нет (пропал, ушёл) - __________
13. между - __________
14. снаружи, на улице - __________
15. везде, повсюду - __________
16. где-нибудь, где-то - __________
17. напротив - __________
18. за, позади - __________
19. впереди, спереди - __________
20. рядом с, возле - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Draußen, weg, los, her, zwischen, hinten.
1) Der Ausgang ist __________. (Выход сзади.)
2) Die Bank ist __________ der Post und dem Park. (Банк между почтой и парком.)
3) Komm __________! (Иди сюда!)
4) Was ist __________? (Что случилось?)
5) Mein Handy ist __________! (Мой телефон пропал!)
6) __________ ist es kalt. (На улице холодно.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «хи-хи» → __________
2) Гоген → __________
3) песня на хинди → __________
4) английское under → __________
5) убрала → __________
Блок 4. Макс теряется
661. sich verlaufen [зихь ферла́уфен] - заблудиться
er verläuft sich · verlief sich · hat sich verlaufen
Ключ: лафа. «Вот это лафа!» - думали вы, гуляя по лесу без карты. Через час лафа кончилась: вы заблудились.
Ich habe mich verlaufen. - Я заблудился.
662. verlieren [ферли́рен] - терять; проигрывать
er verliert · verlor · hat verloren
Ключ: верлибр. Поэт потерял все рифмы - и получился верлибр, стихи без рифмы.
Ich habe meinen Schlüssel verloren. - Я потерял ключ.
663. fallen [фа́лен] - падать
er fällt · fiel · ist gefallen
Ключ: английское fall. Похоже на английское fall. Осенью (fall) листья падают прямо в ваш капучино.
Das Handy fällt auf den Boden. - Телефон падает на пол.
664. laufen [ла́уфен] - бегать; идти (пешком)
er läuft · lief · ist gelaufen
Ключ: Лаура. Соседка Лаура бегает по утрам: в пять утра она уже пробежала три круга вокруг дома.
Ich laufe jeden Morgen. - Я бегаю каждое утро.
Важно: В разговоре laufen - и просто «идти пешком»: Wir laufen nach Hause.
665. rennen [ре́нен] - мчаться, нестись
er rennt · rannte · ist gerannt
Ключ: «Рено». Вы опаздываете и мчитесь по улице быстрее старенького «Рено».
Er rennt zum Bus. - Он мчится к автобусу.
666. folgen [фо́льген] - следовать, идти за
er folgt · ist gefolgt
Ключ: фольга. Кот следует за шуршащей фольгой по всей квартире - куда фольга, туда и кот.
Folgen Sie mir! - Следуйте за мной!
Важно: folgen + Dat; Perfekt с sein: Ich bin dir gefolgt.
667. führen [фю́рен] - вести; руководить
er führt · hat geführt
Ключ: фурор. Экскурсовод ведёт группу по городу в костюме кота и производит фурор.
Ich führe dich durch die Stadt. - Я проведу тебя по городу.
668. erreichen [эра́йхьен] - достигать; доехать до; дозвониться
er erreicht · hat erreicht
Ключ: новая эра. Новая эра! Вы наконец достигли вершины горы - и дозвонились маме прямо оттуда.
Ich kann Lena nicht erreichen. - Я не могу дозвониться до Лены.
669. abbiegen [а́пбиген] - поворачивать, сворачивать
er biegt ab · bog ab · ist abgebogen
Ключ: бигуди. Бабушка на велосипеде так резко сворачивает за угол, что с головы слетают бигуди.
Hier müssen Sie links abbiegen. - Здесь вам нужно повернуть налево.
670. losgehen [ло́сгеен] - отправляться (в путь); начинаться
er geht los · ging los · ist losgegangen · los (вперёд) + gehen (идти)
Ключ: лосьон. Прежде чем отправиться в лес, вы мажетесь лосьоном от комаров с головы до ног.
Wir müssen jetzt losgehen. - Нам надо сейчас выходить.
Важно: Es geht los! - Начинается!
671. halten [ха́льтен] - держать; останавливаться
er hält · hielt · hat gehalten
Ключ: Халк. Халк держит автобус одной рукой: «Стоп! Остановка!»
Der Bus hält hier. - Автобус здесь останавливается.
672. umdrehen [у́мдреен] - разворачивать(ся), переворачивать
er dreht um · hat umgedreht
Ключ: дрейф. Лодка дрейфует, ветер разворачивает её - и вот вы плывёте назад, к берегу.
Er hat sich umgedreht. - Он обернулся.
Важно: sich umdrehen - обернуться.
673. verschwinden [фершви́нден] - исчезать
er verschwindet · verschwand · ist verschwunden
Ключ: свинтить. Кот увидел пылесос и свинтил - исчез, будто его и не было.
Wo ist Paul? Er ist verschwunden! - Где Пауль? Он исчез!
674. allein [ала́йн] - один, одна; в одиночестве
Ключ: Ален Делон. Ален Делон гуляет по ночному Парижу один - в плаще и с поднятым воротником.
Ich bin allein hier. - Я здесь один.
675. plötzlich [плё́цлихь] - вдруг, внезапно
Ключ: плюх. Вы идёте, задумавшись, и вдруг - плюх! - прямо в лужу.
Plötzlich ist alles dunkel. - Вдруг всё стало тёмным.
676. fremd [фремт] - чужой, незнакомый
Ключ: френд (friend) - наоборот. Звучит как friend - «друг», а значит наоборот: чужой. «Френд?» - «Нет, я тут чужой!»
Ich bin hier fremd. - Я здесь не местный.
677. die Angst [ангст] - страх
мн. die Ängste
Ключ: ангар. Дива боится тёмного ангара: там эхо, сквозняк и, говорят, живёт сова.
Ich habe Angst. - Мне страшно.
Важно: Angst haben vor + Dat - бояться чего-то.
678. der Grund [грунт] - причина; основание
мн. die Gründe
Ключ: грунт. Причина, по которой Дракон не летает, проста: он так долго спал, что врос в грунт.
Was ist der Grund? - В чём причина?
Важно: Также «земля, дно»; aus diesem Grund - по этой причине.
679. die Ahnung [а́нунг] - представление, догадка
мн. die Ahnungen
Ключ: Анюта. Дива Анюта не имеет ни малейшего представления, где её вторая туфля. Ищет её третий день.
Hast du eine Ahnung, wo Paul ist? - Ты не знаешь, где Пауль?
680. keine Ahnung [ка́йне а́нунг] - понятия не имею
Ключ: «Кай, не ахай!». Снежная королева спрашивает: «Кай, где Герда?» Кай только ахает и пожимает плечами: понятия не имею!
Wo ist die Post? - Keine Ahnung! - Где почта? - Понятия не имею!
Важно: Разговорное. Вежливее: Das weiß ich leider nicht.
Тренировка 4 (слова 661-680)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. разворачивать(ся), переворачивать - __________
2. отправляться (в путь); начинаться - __________
3. падать - __________
4. поворачивать, сворачивать - __________
5. чужой, незнакомый - __________
6. причина; основание - __________
7. один, одна; в одиночестве - __________
8. представление, догадка - __________
9. заблудиться - __________
10. понятия не имею - __________
11. держать; останавливаться - __________
12. терять; проигрывать - __________
13. следовать, идти за - __________
14. вдруг, внезапно - __________
15. исчезать - __________
16. страх - __________
17. вести; руководить - __________
18. достигать; доехать до; дозвониться - __________
19. бегать; идти (пешком) - __________
20. мчаться, нестись - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Ahnung
2) ____ Grund
3) ____ Angst
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: Ahnung, Folgen, Keine Ahnung, fremd, umgedreht, verloren.
1) Ich habe meinen Schlüssel __________. (Я потерял ключ.)
2) Hast du eine __________, wo Paul ist? (Ты не знаешь, где Пауль?)
3) Wo ist die Post? - __________! (Где почта? - Понятия не имею!)
4) __________ Sie mir! (Следуйте за мной!)
5) Ich bin hier __________. (Я здесь не местный.)
6) Er hat sich __________. (Он обернулся.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) фурор → __________
2) плюх → __________
3) английское fall → __________
4) лосьон → __________
5) новая эра → __________
Блок 5. Нужные глаголы
681. setzen [зе́цен] - сажать, ставить
er setzt · hat gesetzt
Ключ: «сесть» с акцентом. Похоже на «сесть». Строгая учительница командует: «Зетцен! Сесть всем!»
Setz dich! - Садись!
Важно: sich setzen - садиться; sitzen - сидеть.
682. ziehen [ци́ен] - тянуть
er zieht · zog · hat gezogen
Ключ: цирк. В цирке силач тянет канат, а на другом конце - слон, который тоже тянет. Ничья!
Paul zieht Max an der Hand. - Пауль тянет Макса за руку.
Важно: Ziehen - «на себя» (надпись на двери). umziehen - переезжать.
683. tragen [тра́ген] - носить, нести
er trägt · trug · hat getragen
Ключ: трагедия. Нести пять пакетов из магазина и ключи в зубах - настоящая трагедия!
Ich trage deine Tasche. - Я понесу твою сумку.
Важно: Также «носить (одежду)»: Sie trägt einen Hut.
684. rufen [ру́фен] - звать; кричать
er ruft · rief · hat gerufen
Ключ: рупор. Вы зовёте друга через рупор с другого берега реки: «Петя! Обе-е-ед!»
Paul ruft: «Max!» - Пауль зовёт: «Макс!»
Важно: anrufen - звонить по телефону.
685. nennen [не́нен] - называть
er nennt · nannte · hat genannt
Ключ: няня. Няня называет малыша сотней ласковых имён: зайчик, пирожок, солнышко…
Wie nennt man das auf Deutsch? - Как это называется по-немецки?
686. bedeuten [бедо́йтен] - означать, значить
es bedeutet · hat bedeutet
Ключ: бедуин. Бедуин в пустыне объясняет вам, что означает каждый узор на его ковре.
Was bedeutet das? - Что это значит?
687. scheinen [ша́йнен] - светить; казаться
es scheint · schien · hat geschienen
Ключ: шайба. Шайба на льду сияет на солнце - и кажется, что это маленькая луна.
Die Sonne scheint. - Светит солнце.
Важно: Er scheint müde zu sein. - Он, кажется, устал.
688. hoffen [хо́фен] - надеяться
er hofft · hat gehofft
Ключ: «Хо! Фен!». Вы опаздываете с мокрой головой и включаете фен на полную: «Хо! Надеюсь, высохнет за минуту!»
Ich hoffe, du kommst. - Надеюсь, ты придёшь.
689. lesen [ле́зен] - читать
er liest · las · hat gelesen
Ключ: лезть. Вы лезете на дерево с книжкой - читать там, где никто не мешает.
Ich lese die Nachricht. - Я читаю сообщение.
690. spielen [шпи́лен] - играть
er spielt · hat gespielt
Ключ: шпилька. Дети играют маминой шпилькой в рыбалку: кто первый выловит ею носок из-под дивана.
Paul spielt im Park. - Пауль играет в парке.
691. fühlen [фю́лен] - чувствовать
er fühlt · hat gefühlt
Ключ: филин. Филин в темноте ничего не видит, но всё чувствует: каждую мышку, каждый листик.
Ich fühle mich gut. - Я чувствую себя хорошо.
Важно: sich fühlen - чувствовать себя.
692. schauen [ша́уен] - смотреть
er schaut · hat geschaut
Ключ: шоу. Вы смотрите шоу во все глаза - так, что забываете моргать.
Schau mal! - Посмотри-ка!
693. gucken [гу́кен] - смотреть, глядеть (разг.)
er guckt · hat geguckt
Ключ: гукать. Младенец гукает и глядит на погремушку круглыми глазами.
Was guckst du? - Ты чего смотришь?
Важно: Разговорное, очень берлинское слово.
694. kriegen [кри́ген] - получать (разг.)
er kriegt · hat gekriegt
Ключ: крик. Получаете подарок - и радостный крик на весь подъезд!
Ich kriege langsam Hunger. - Я понемногу начинаю хотеть есть.
Важно: Разговорный синоним bekommen.
695. reichen [ра́йхьен] - хватать, быть достаточным
es reicht · hat gereicht
Ключ: Аркадий Райкин. Райкину хватало одного взгляда: зал уже хохотал. Больше ничего не надо - достаточно!
Das reicht! - Хватит! / Достаточно!
696. leider [ла́йдер] - к сожалению
Ключ: лайнер. К сожалению, лайнер уже отчалил - вы машете ему с пристани чемоданом.
Leider habe ich keine Zeit. - К сожалению, у меня нет времени.
697. sonst [зонст] - иначе, а то; кроме того
Ключ: сонный. Пей кофе, иначе будешь сонный, как муха осенью.
Beeil dich, sonst verpassen wir den Bus! - Поторопись, а то мы опоздаем на автобус!
Важно: Sonst noch etwas? - Что-нибудь ещё?
698. ziemlich [ци́млихь] - довольно, достаточно
Ключ: зимний. Сегодня довольно зимний денёк: нос красный, уши тоже довольно красные.
Es ist ziemlich weit. - Это довольно далеко.
699. sogar [зога́р] - даже
Ключ: загар. У неё загар даже зимой! Даже в феврале! Даже на ушах!
Sogar Paul weiß das. - Даже Пауль это знает.
700. weiter [ва́йтер] - дальше
Ключ: ветер. Ветер дует в спину и гонит вас дальше, дальше, дальше…
Wir gehen weiter. - Мы идём дальше.
Важно: und so weiter (usw.) - и так далее.
Тренировка 5 (слова 681-700)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. светить; казаться - __________
2. звать; кричать - __________
3. хватать, быть достаточным - __________
4. означать, значить - __________
5. надеяться - __________
6. дальше - __________
7. носить, нести - __________
8. играть - __________
9. смотреть, глядеть (разг.) - __________
10. довольно, достаточно - __________
11. называть - __________
12. к сожалению - __________
13. чувствовать - __________
14. смотреть - __________
15. сажать, ставить - __________
16. тянуть - __________
17. даже - __________
18. читать - __________
19. иначе, а то; кроме того - __________
20. получать (разг.) - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: hoffe, bedeutet, Sogar, lese, kriege, guckst.
1) Was __________ du? (Ты чего смотришь?)
2) Ich __________ langsam Hunger. (Я понемногу начинаю хотеть есть.)
3) Ich __________ die Nachricht. (Я читаю сообщение.)
4) Was __________ das? (Что это значит?)
5) __________ Paul weiß das. (Даже Пауль это знает.)
6) Ich __________, du kommst. (Надеюсь, ты придёшь.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) «сесть» с акцентом → __________
2) сонный → __________
3) лайнер → __________
4) шоу → __________
5) шпилька → __________
Повторение урока 7
История. Глава 7. Keine Ahnung!
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Воскресенье. Draußen scheint die Sonne. В два часа Макс выходит из дома: Ich gehe früh los - целый час в запасе! В кармане лежит бумажка, на которой Лена написала маршрут и свой номер: «Mit dem Bus zur U-Bahn. Dann die U8, Richtung Wittenau. Am Alexanderplatz aussteigen. Ab drei sind wir an der Weltzeituhr. Ganz einfach!»
Телефон показывает правильное берлинское время. Батарея - пять процентов. «Das reicht», - думает Макс.
Die Haltestelle - прямо um die Ecke. Макс читает der Fahrplan: Der nächste Bus kommt in sieben Minuten. Он ждёт. Семь минут. Десять. Пятнадцать. На улице viel Verkehr: Autos, ein Fahrrad, ещё ein Fahrrad… но автобуса нет.
- Entschuldigung, wo ist der Bus? - спрашивает Макс пожилую женщину.
- Sonntags fährt er selten. Gehen Sie lieber zu Fuß. Die U-Bahn ist nicht weit: geradeaus und dann links.
«Nicht weit» оказывается ziemlich weit. Наконец - большая синяя буква U. В автомате Макс покупает die Fahrkarte и спускается zum Gleis. Поезд ярко-gelb, как банан. Die Linie - U8. Max steigt ein, setzt sich у окна и liest записку Лены ещё раз.
Станция, ещё станция… Названия какие-то не те. И вдруг голос из динамика: «Endstation! Bitte alle aussteigen!»
- Was? Wo bin ich?
Макс смотрит на записку: Richtung Wittenau. А он поехал в другую сторону - die falsche Richtung!
- Ich muss umdrehen, - бормочет он.
Он переходит на другую сторону платформы и снова садится в поезд. Но на полпути новое объявление: «Dieser Zug fährt heute nur bis hier. Bitte in die Straßenbahn umsteigen!» И в ту же секунду телефон пикает и гаснет. Пять процентов кончились.
Drinnen в трамвае тепло и тесно. Die Straßenbahn fährt ab. На следующей Haltestelle выходит целая толпа, и Макс решает: Ich folge den Leuten. Люди идут в парк - там праздник, музыка, дети spielen у фонтана. А Александерплац? Irgendwo hier… но где?
Макс достаёт записку - и тут ветер вырывает её из рук. Бумажка fällt в пруд и медленно уплывает.
- Nein! Die Nummer! Ich habe die Nummer verloren!
Он один - allein. Без телефона, без карты, без номера Лены. Ich bin hier fremd, - думает он. - Ich habe mich verlaufen. Ему становится немного не по себе. Die Angst… Nein. Keine Panik!
И тут над деревьями он видит высокую башню с шаром. Da! Der Fernsehturm! Лена говорила: часы совсем рядом с ней.
- Der Turm ist nah! Los!
Макс läuft. Он идёт durch den Park, потом die Spree entlang, потом über die Brücke. Слева - die Kirche, справа - die Post, zwischen ними - die Bank. Башня видна überall - но ближе не становится! А потом и вовсе пропадает за домами: Der Turm ist verschwunden!
На большом перекрёстке - die Kreuzung - die Ampel ist rot. Человечек на светофоре - в шляпе, как настоящий берлинец. Рядом стоит девушка с собакой.
- Entschuldigung! Wie komme ich zum Alexanderplatz?
- Ganz einfach! Hier geradeaus, an der zweiten Kreuzung links abbiegen, dann immer weiter, unter der Brücke durch, hinter dem Bahnhof rechts…
- Langsam, bitte!
- Ach, folgen Sie einfach dem Turm! - смеётся она и уходит.
Макс оборачивается - er dreht sich um - а за ним стоит машина der Polizei. Из окна выглядывает полицейский:
- Kann ich Ihnen helfen? Wohin wollen Sie denn?
- Zur Weltzeituhr! Um drei!
