Полная версия:
5000 немецких слов за месяц
569. danach [дана́х] - после этого, затем
da + nach (после)
Ключ: «Даная». В Эрмитаже сначала - очередь, потом, после этого, - «Даная» Рембрандта.
Zuerst arbeite ich, danach esse ich. - Сначала я работаю, потом ем.
570. vorher [форхэ́р] - заранее; до этого
vor (до) + her
Ключ: фора. Шахматист заранее даёт сопернику фору - убирает ферзя ещё до начала партии.
Ruf mich vorher an! - Позвони мне заранее!
571. nachher [нах-хэ́эр] - потом, позже
nach (после) + her
Ключ: нахохлиться. Сейчас воробей весёлый, а потом, позже, пойдёт дождь - и он нахохлится.
Bis nachher! - До встречи (попозже)!
572. bevor [бефо́р] - прежде чем, перед тем как
Ключ: бефстроганов. Прежде чем съесть бефстроганов, вы его фотографируете. Пока фотографируете - он остывает.
Bevor ich gehe, trinke ich Kaffee. - Прежде чем уйти, я выпью кофе.
Важно: Союз: глагол уходит в конец - bevor ich gehe.
573. nachdem [нахде́м] - после того как
nach (после) + dem
Ключ: «надел». После того как вы надели пальто, шапку и шарф, - вы вспоминаете про ключи.
Nachdem wir gegessen haben, gehen wir nach Hause. - После того как мы поели, мы идём домой.
Важно: Союз: глагол в конец; обычно с Perfekt - nachdem ich gegessen habe.
574. während [вэ́рент] - во время; пока
Ключ: варенье. Во время чаепития вы съедаете всё варенье, пока никто не видит.
Während der Arbeit trinke ich viel Kaffee. - Во время работы я пью много кофе.
Важно: Предлог + Gen (в разговоре часто Dat): während der Pause. Союз: während ich koche - пока я готовлю.
575. erst [эрст] - только (не раньше чем); сначала
Ключ: ёрш. Ёрш клюёт только в шесть утра - не раньше. Рыбак сидит с пяти и ждёт.
Ich komme erst um acht. - Я приду только в восемь.
Важно: erst - «только» о времени (не раньше): erst morgen - только завтра; nur - только (не больше).
576. irgendwann [и́ргентван] - когда-нибудь
irgend- (какой-нибудь) + wann (когда)
Ключ: ирга + диван. Когда-нибудь вы встанете с дивана и поедете на дачу собирать иргу. Когда-нибудь.
Irgendwann verstehe ich alles! - Когда-нибудь я буду понимать всё!
577. damals [да́мальс] - тогда (в прошлом)
Ключ: дама. Тогда, в позапрошлом веке, каждая дама носила кринолин шириной с дверной проём.
Damals war ich Student. - Тогда я был студентом.
578. jederzeit [е́дерцайт] - в любое время
jeder (каждый) + Zeit (время)
Ключ: еда. Бабушкин холодильник открыт в любое время: еда - днём, ночью, хоть в три часа ночи.
Du kannst jederzeit kommen. - Ты можешь прийти в любое время.
579. vorbei [форба́й] - мимо; прошло, закончилось
Ключ: «бай-бай». Лето прошло - бай-бай! Каникулы закончились - бай-бай!
Die Pause ist vorbei. - Перерыв закончился.
Важно: Также «мимо»: Der Bus fährt vorbei. - Автобус проезжает мимо.
580. zurück [цурю́к] - назад, обратно
Ключ: рюкзак. Вы уже на остановке и вдруг вспоминаете: рюкзак! И бежите назад, обратно домой.
Ich bin gleich zurück. - Я сейчас вернусь.
Тренировка 4 (слова 561-580)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. прежде чем, перед тем как - __________
2. во время; пока - __________
3. чаще всего, обычно - __________
4. утром, по утрам - __________
5. после того как - __________
6. ночью, по ночам - __________
7. обычно - __________
8. мимо; прошло, закончилось - __________
9. только (не раньше чем); сначала - __________
10. редко - __________
11. назад, обратно - __________
12. иногда - __________
13. заранее; до этого - __________
14. вечером, по вечерам - __________
15. ежедневно; ежедневный - __________
16. потом, позже - __________
17. в любое время - __________
18. когда-нибудь - __________
19. после этого, затем - __________
20. тогда (в прошлом) - __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: zurück, nachts, täglich, Meistens, Nachdem, Manchmal.
1) __________ wir gegessen haben, gehen wir nach Hause. (После того как мы поели, мы идём домой.)
2) Er arbeitet oft __________. (Он часто работает по ночам.)
3) __________ fahre ich mit dem Bus. (Чаще всего я езжу на автобусе.)
4) Ich bin gleich __________. (Я сейчас вернусь.)
5) Ich lerne __________ Deutsch. (Я ежедневно учу немецкий.)
6) __________ koche ich. (Иногда я готовлю.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) нормально → __________
2) еда → __________
3) зелень → __________
4) Morgen + -s → __________
5) дама → __________
Блок 5. Первый, второй, последний
581. erste [э́рсте] - первый
Ключ: верста. Первая верста позади! Ямщик гордо оборачивается: «Осталось всего девяносто девять».
Das ist mein erster Tag. - Это мой первый день.
Важно: der erste, die erste, das erste; am ersten Mai - первого мая.
582. zweite [цва́йте] - второй
Ключ: цветы. Второй букет цветов за день! Курьер уже здоровается с вами по имени.
Die zweite Aufgabe ist schwer. - Второе задание трудное.
583. dritte [дри́те] - третий
Ключ: дрель. Третья дрель за утро! Сосед сверлит уже третий час - третью стену.
Das ist mein dritter Kaffee heute. - Это мой третий кофе за сегодня.
584. letzte [ле́цте] - последний; прошлый
Ключ: лестница. Последняя ступенька лестницы - самая коварная: её никто не замечает и все спотыкаются.
Das ist der letzte Bus. - Это последний автобус.
Важно: letzte Woche - на прошлой неделе.
585. nächste [нэ́хьсте] - следующий; ближайший
Ключ: английское next. Похоже на английское next. Врач выглядывает из кабинета: «Некст! Следующий!»
Wann kommt der nächste Zug? - Когда следующий поезд?
Важно: nächste Woche - на следующей неделе.
586. einmal [а́йнмаль] - один раз; однажды
ein (один) + mal (раз)
Ключ: «Айн - мало!». Ребёнок на карусели: «Один раз - мало! Айн - мало! Ещё!»
Ich war einmal in Wien. - Я однажды был в Вене.
Важно: noch einmal - ещё раз; es war einmal - жили-были.
587. das Mal [маль] - раз
мн. die Male
Ключ: маляр. Малыш-маляр в который раз перекрашивает забор: первый раз - синий, второй раз - зелёный, пятый раз - в горошек.
Das erste Mal in Berlin! - Первый раз в Берлине!
Важно: zum ersten Mal - впервые; jedes Mal - каждый раз. Не путать с разговорным mal (-ка): Komm mal!
588. die Zahl [цаль] - число, цифра
мн. die Zahlen
Ключ: цапля. Дива стоит на одной ноге, как цапля, и изображает цифру 1. Потом садится и изображает 2.
Schreib die Zahl auf das Papier! - Напиши число на бумаге!
589. die Nummer [ну́мер] - номер
мн. die Nummern
Ключ: номер. Похоже на «номер». Дива помнит наизусть телефонные номера всех своих поклонников - а их тысяча.
Was ist deine Nummer? - Какой у тебя номер (телефона)?
590. zählen [цэ́лен] - считать
er zählt · hat gezählt
Ключ: целый. Вы считаете конфеты в коробке: целы ли все? Одной не хватает… и у брата шоколад на щеке.
Paul zählt bis hundert. - Пауль считает до ста.
591. planen [пла́нен] - планировать
er plant · hat geplant
Ключ: планер. Вы планируете отпуск плавно, как планер в небе: без спешки, кругами.
Was planst du für Samstag? - Что ты планируешь на субботу?
592. sich erinnern [зихь эри́нерн] - вспоминать, помнить
er erinnert sich · hat sich erinnert
Ключ: Ирина. «Ирина? Помню, помню!» - вспоминаете вы одноклассницу, с которой сидели за одной партой.
Ich erinnere mich an den Tag. - Я помню этот день.
Важно: sich erinnern an + Akk: Erinnerst du dich an mich? - Ты меня помнишь?
593. schaffen [ша́фен] - успевать, справляться
er schafft · hat geschafft
Ключ: шафер. Шафер на свадьбе успевает всё: кольца, торт, такси - и ещё станцевать с бабушкой невесты.
Hast du es geschafft? - Ты успел? / У тебя получилось?
594. verpassen [ферпа́сен] - пропустить, опоздать (на что-то)
er verpasst · hat verpasst
Ключ: пасьянс. Вы раскладывали пасьянс в телефоне и пропустили свою остановку. И следующую тоже.
Ich habe den Bus verpasst. - Я опоздал на автобус.
595. frei [фрай] - свободный
Ключ: Макс Фрай. Сэр Макс из книг Макса Фрая свободен как ветер: гуляет где хочет и когда хочет.
Am Sonntag bin ich frei. - В воскресенье я свободен.
596. beschäftigt [бешэ́фтихьт] - занятый
Ключ: бешеный. У вас бешеный день: вы так заняты, что обедаете на бегу и отвечаете на звонки двумя ушами сразу.
Ich bin heute sehr beschäftigt. - Я сегодня очень занят.
597. bereit [бера́йт] - готовый (к чему-то)
Ключ: «Бери!». «Бери рюкзак, бери карту - ты готов?» - «Готов!»
Bist du bereit? - Ты готов?
Важно: bereit - готов (к действию); fertig - готов (закончил).
598. das Leben [ле́бен] - жизнь
мн. die Leben
Ключ: лебедь. Малыш кормит в парке лебедя булкой и вздыхает: «Вот это жизнь!»
Das Leben ist schön. - Жизнь прекрасна.
Важно: leben (с маленькой) - жить.
599. die Vergangenheit [ферга́нгенхайт] - прошлое
vergangen (прошедший) + -heit
Ключ: фургон. Дива уезжает в прошлое на старом скрипучем фургоне - с пластинками, веером и фотографиями бабушки.
Das ist Vergangenheit. - Это в прошлом.
Важно: in der Vergangenheit - в прошлом.
600. der Urlaub [у́рлауп] - отпуск
мн. die Urlaube
Ключ: Урал. Дракон в отпуске летит на Урал - смотреть на горы и греться в пещерах.
Ich brauche Urlaub! - Мне нужен отпуск!
Важно: Urlaub machen - отдыхать (в отпуске); im Urlaub - в отпуске.
Тренировка 5 (слова 581-600)
А. «Торнадо». Переведите на немецкий. У существительных - с артиклем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
1. первый - __________
2. следующий; ближайший - __________
3. свободный - __________
4. третий - __________
5. готовый (к чему-то) - __________
6. жизнь - __________
7. один раз; однажды - __________
8. второй - __________
9. планировать - __________
10. вспоминать, помнить - __________
11. отпуск - __________
12. номер - __________
13. последний; прошлый - __________
14. успевать, справляться - __________
15. прошлое - __________
16. число, цифра - __________
17. занятый - __________
18. пропустить, опоздать (на что-то) - __________
19. считать - __________
20. раз - __________
Б. Дракон, Дива или Малыш? Впишите der, die или das.
1) ____ Nummer
2) ____ Vergangenheit
3) ____ Urlaub
4) ____ Mal
5) ____ Leben
6) ____ Zahl
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: frei, geschafft, zweite, Vergangenheit, erinnere, beschäftigt.
1) Das ist __________. (Это в прошлом.)
2) Ich bin heute sehr __________. (Я сегодня очень занят.)
3) Am Sonntag bin ich __________. (В воскресенье я свободен.)
4) Ich __________ mich an den Tag. (Я помню этот день.)
5) Hast du es __________? (Ты успел? / У тебя получилось?)
6) Die __________ Aufgabe ist schwer. (Второе задание трудное.)
Г. По ключу. Вспомните немецкое слово по ключу ассоциации.
1) цапля → __________
2) английское next → __________
3) лебедь → __________
4) планер → __________
5) «Айн - мало!» → __________
Повторение урока 6
История. Глава 6. Wie spät ist es?
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного немецкого слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Вторник. Der Wecker звонит. Макс открывает один глаз: на телефоне 7:00. «Noch fünf Minuten…» - думает он и тут же снова засыпает: er schläft wieder ein.
Когда он просыпается во второй раз - er wacht auf - на телефоне уже 8:40!
- Oh nein! Um neun habe ich einen Termin! Schnell, schnell!
Duschen - одна минута. Sich waschen - ещё полминуты. Sich anziehen - футболка задом наперёд, носки разные. Das Frühstück? Некогда!
- Beeil dich, Max! Beeil dich! - говорит он себе и мчится вниз по лестнице.
На улице странно тихо, автобус почти пустой. Макс бежит к офису, дёргает дверь - закрыто. Над входом висят большие die Uhr. Они показывают… Viertel vor sieben?!
Макс смотрит на телефон: 8:45. На часы: 6:45. Две Stunden разницы! И тут до него доходит: телефон всё ещё живёт по домашнему времени. Дома сейчас на два часа больше.
- Mein Handy lebt noch zu Hause, - стонет Макс. - Und ich bin zwei Stunden zu früh!
Уборщица открывает ему дверь и качает головой:
- Sie sind aber früh! Normalerweise kommt hier vor acht niemand.
Макс сидит один на кухне. Jetzt frühstücke ich im Büro, - решает он и съедает печенье из шкафа. Потом пьёт кофе: один, второй, третий… - Das ist schon mein dritter Kaffee! Он смотрит на часы. Каждая Minute длится как Stunde, каждая Sekunde - как Minute. Wie lange dauert eine Minute im Büro? Ewig!
В 8:50 приходит фрау Бергер.
- Guten Morgen, Herr Orlow! Seit wann sind Sie hier?
- Seit Viertel vor sieben.
- So früh? Sie sind ja sehr pünktlich!
Макс решает ничего не объяснять. В 9:10 в офис влетает Тим, красный и мокрый:
- Entschuldigung! Mein Wecker! Und mein Rad ist kaputt, und dann habe ich den Bus verpasst!
- Herr Krause, Sie sind zehn Minuten zu spät, - говорит фрау Бергер. - Herr Orlow ist schon seit zwei Stunden hier!
Тим смотрит на Макса с уважением. Макс прячет улыбку.
- Sind Sie bereit, Herr Orlow? Dann fangen wir an.
Фрау Бергер открывает der Kalender:
- Also, Ihr Plan für die Woche. Am Montag haben wir immer um zehn die Besprechung. Am Dienstag - also heute - kommt der Kunde. Am Mittwoch und am Donnerstag arbeiten Sie mit Herrn Krause am Projekt. Am Freitag arbeiten wir nur bis drei. Samstag und Sonntag sind natürlich frei - das Wochenende.
- Und wann ist die Mittagspause?
- Von zwölf bis eins. Zu Mittag essen wir in der Kantine, das Mittagessen dort ist gut. Am Vormittag arbeiten Sie allein, am Nachmittag mit Herrn Krause. Und am Abend - kein Computer! Das Leben ist nicht nur Arbeit.
Макс записывает das Datum и все встречи.
- Noch etwas: der Urlaub. Sie haben dreißig Tage im Jahr. Ich mache im Juli Urlaub, Herr Krause im August. Die Feiertage stehen hier im Kalender. Bitte planen Sie Ihren Urlaub früh.
- Urlaub? Ich bin erst eine Woche hier!
- Ja, ja. Aber irgendwann brauchen Sie Urlaub. Glauben Sie mir. So, ich bin heute sehr beschäftigt. Ich bin um zwei zurück.
После обеда Макс и Тим работают вместе.
- Das ist erst mein zweiter Tag, und ich bin schon so müde, - вздыхает Макс.
- Am Anfang ist alles schwer, - смеётся Тим. - Ich stehe normalerweise um sieben auf. Morgens fahre ich mit dem Rad, meistens dreißig Minuten. Abends sehe ich fern - Fußball natürlich. Und du?
- Ich? Ich arbeite manchmal nachts. Das ist nicht gut, ich weiß. - Макс задумывается. - Ich erinnere mich an meinen ersten Job. Damals war ich Student und habe täglich zwölf Stunden gearbeitet…
- Das ist Vergangenheit! - машет рукой Тим. - Jetzt bist du in Berlin. Und der letzte Arbeitstag der Woche ist der beste: Freitag!
В пять приходит сообщение от Лены: «Hallo Max! Möchtest du heute zum Abendessen kommen? Um sieben? Paul möchte dir etwas zeigen.»
«Gern! Bis nachher!» - отвечает Макс.
Ровно в семь он звонит в дверь напротив. Это его первый ужин в гостях в Берлине - das erste Mal. Лена kocht макароны, а Пауль тащит Макса в комнату. Während мама готовит, он показывает свои новые игрушечные часы.
- Max, ich lerne die Uhr! Eine Stunde hat sechzig Minuten. Eine Minute hat sechzig Sekunden. Und ein Tag hat… vierundzwanzig Stunden!
- Seit einem Monat lernt er die Uhr, - кричит Лена с кухни.
- Und die Woche hat sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag! Und das Jahr hat zwölf Monate: Januar, Februar, März, April, Mai - im Mai habe ich Geburtstag! - Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember!
Макс аплодирует. Пауль сияет:
- Noch einmal? Ich kann auch zählen! Bis hundert! Hundert ist die größte Zahl!
- Und tausend?
- Tausend gibt es nicht!
- Paul, nicht jetzt, - говорит Лена. - Bevor wir essen, waschen wir uns die Hände. Zuerst essen wir, danach kannst du zählen.
За столом Лена рассказывает:
- Paul wacht jeden Morgen um sechs auf und weckt mich. Jeden Tag!
- Manchmal schlafe ich bis sieben! - протестует Пауль.
- Selten, Paul. Sehr selten. Nächstes Jahr, im September, kommt er in die Schule.
- Dann bin ich Schüler!
Макс рассказывает историю с будильником. Лена хохочет:
- Zwei Stunden zu früh? Max, du bist der pünktlichste Mann in Berlin!
- Wie spät ist es jetzt bei deiner Mama? - спрашивает Пауль.
- Bei meiner Mama ist es zwei Stunden später. Hier ist es Viertel nach acht - und bei Mama Viertel nach zehn.
- Ich bleibe heute bis Mitternacht wach! - объявляет Пауль.
- Nein, Paul. Zuerst das Abendessen, dann Zähne putzen, dann ins Bett.
Nachdem Paul gegessen hat, он всё-таки выпрашивает: fernsehen - nur zehn Minuten. Через три минуты он уже спит на диване. Paul ist eingeschlafen.
- Gestern war dein erster Tag, oder? - тихо спрашивает Лена.
- Ja. Und vorgestern war Sonntag - da war ich noch ganz ruhig! - смеётся Макс.
- Du hast es geschafft! Und am Wochenende? Was planst du?
- Nichts. Ich bin frei.
- Am Sonntag um drei gehen Paul und ich zur Weltzeituhr am Alexanderplatz. Paul liebt diese Uhr! Möchtest du mitkommen? Wir treffen uns dort.
- Gern! - Макс краснеет. - Lena, hast du… äh… eine Nummer? Ich meine, deine Handynummer. Nur für Sonntag!
Лена улыбается и пишет die Nummer на бумажке:
- Hier. Ruf vorher an, wenn du zu spät kommst. Und du kannst jederzeit klingeln - wir wohnen ja gegenüber.
Пауль вдруг открывает один глаз:
- Übermorgen ist Donnerstag. Dann Freitag, dann Samstag, dann - Sonntag! - и снова засыпает.
Макс идёт домой - целых три шага. Der Tag ist vorbei. Первым делом он переводит часы на телефоне на берлинское время. Ende gut, alles gut.
Новые маленькие слова из главы: Wie spät ist es? - Который час?; Oh nein! - О нет!; am, im, ins, zum, zur - an dem, in dem, in das, zu dem, zu der; den, dem - формы артикля; ewig - вечно; die Entschuldigung - извинение; Entschuldigung! - Извините!; Herrn - господина (форма от Herr); die Mittagspause - обеденный перерыв; die Kantine - столовая; Ihr, Ihren - Ваш (вежливо); das Rad - велосипед (разг.); der Fußball - футбол; der beste - лучший; der Arbeitstag - рабочий день; die Uhr lernen - учиться понимать время по часам; war - был, была (прошедшее время от sein); sechzig - шестьдесят; vierundzwanzig - двадцать четыре; die größte - самая большая; die Hände - руки; der pünktlichste - самый пунктуальный; später - позже; wach - не спящий; wach bleiben - не ложиться спать; die Zähne putzen - чистить зубы; ins Bett - в кровать; diese - эта; die Weltzeituhr - «Мировые часы» на площади Александерплац; mitkommen - пойти вместе; äh - э-э; die Handynummer - номер мобильного; klingeln - звонить (в дверь); gegenüber - напротив.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1) der April - а) апрель б) ужин в) жизнь г) март
2) die Zahl - а) число, цифра б) время после обеда, вторая половина дня в) календарь г) среда
3) kochen - а) будить б) во время; пока в) готовить (еду); варить г) свободный
4) der Monat - а) выходные б) декабрь в) июль г) месяц
5) zurück - а) считать б) вечером, по вечерам в) завтракать г) назад, обратно
6) wecken - а) считать б) позавчера в) будить г) торопиться
7) sich beeilen - а) вставать б) утром, по утрам в) рано; ранний г) торопиться
8) zweite - а) принимать душ б) заранее; до этого в) второй г) пропустить, опоздать (на что-то)
9) beschäftigt - а) пунктуальный; вовремя б) послезавтра в) вчера г) занятый
