Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
иметь, брать
__________
2
притяжательная частица («чей»)
__________
3
частица «и; вместе с»
__________
4
все, всякий (перед словом)
__________
5
тогда, ну тогда; конечно
__________
6
неприятный; не хочу
__________
7
несколько, разные
__________
8
приносить
__________
9
конечно
__________
10
многочисленный; много
__________
11
другой
__________
12
частица «тоже, и»
__________
13
любить, нравиться
__________
14
частица «и, с» (книжнее)
__________
15
всё, целиком; всего
__________
16
немногочисленный; мало
__________
17
если так, в таком случае
__________
18
новый (перед словом)
__________
19
не любить, ненавидеть
__________
20
частица «только»
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 좋아하다 → __________
2) 싫다 → __________
3) 많다 → __________
4) 가지다 → __________
5) 적다 → __________
6) 가져오다 → __________
7) 싫어하다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 그러면, 와, 그럼, 적어요, 물론, 도.
1) 저__________ 가요.
(Я тоже иду.)
2) __________ 같이 가요.
(В таком случае пойдём вместе.)
3) 우유__________ 빵이 있어요.
(Есть молоко и хлеб.)
4) 돈이 __________.
(Денег мало.)
5) __________이에요!
(Конечно!)
6) __________, 이거 주세요.
(Тогда дайте вот это.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) каждый → __________
2) манка → __________
3) кот Сильвестр → __________
4) «Чао!» → __________
5) каждый + ода → __________
Повторение урока 3
История. Глава 3. Две системы счёта
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В воскресенье в восемь утра в дверь постучали.
- 베라 씨! 시장에 가요! 같이 가요!
У ворот госпожа Пак строго оглядела Веру с ног до головы:
- 가방 가져왔어요?
Вера показала холщовую сумку. Госпожа Пак одобрительно кивнула: 물론! Без своей сумки на рынок ходят только туристы.
Минджун скакал по тротуару и считал шаги:
- 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열!
Вера решила не отставать и стала считать вместе с ним - но по-своему, как запомнила из дорам, где герои вечно диктуют друг другу номера телефонов:
- 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십!
Минджун встал как вкопанный.
- 이모! 아니에요!
Оказалось, в корейском два счёта. Минджун объяснял на пальцах, очень серьёзно, как настоящий учитель. 하나, 둘, 셋 - корейские числа: ими считают яблоки, кошек и людей. А 일, 이, 삼 пришли из китайского: это деньги, этажи, номера и телефоны.
- 이모 방은 이 층! 하지만 사과는 두 개! - и Минджун показал два пальца.
Рынок Мангвон оказался длинной крытой улицей, где шумело всё сразу. Над прилавками висели номера - 칠 호, 팔 호, - пахло жареной курицей, рыбой и сладкими блинчиками. Из каждой лавки - из каждой 가게 - кричали, звали, нахваливали 물건. 사람이 많아요 - не протолкнуться. Вера включила рекордер. Такой звук нельзя было пропустить.
Первой была лавка с 과일. Горы красной 딸기 - 딸기가 빨개요, как фонарики, - рядом 바나나, 오렌지, 포도 и один-единственный огромный 수박.
- 수박? 삼월에? - госпожа Пак покачала головой. - 너무 비싸요!
Вера посмотрела на ценник: тридцать тысяч вон за арбуз. И правда.
- 사과 일 개 주세요, - старательно сказала она продавщице.
Продавщица прыснула:
- 일 개? 아이고! 한 개! 한 개요!
Минджун хихикал так, что чуть не уронил пакет. Вера покраснела, но не сдалась:
- 사과 한 개… 아니, 사과 세 개 주세요.
- 세 개에 오천 원이에요, - продавщица подмигнула Минджуну. - 몇 개 더?
- 한 번 더 말해 주세요… - Вера уже запуталась в тысячах. Пять тысяч вон, пять тысяч. Хорошо, что хоть не тридцать.
- 여기 과일이 싸요, - довольно сказала госпожа Пак, складывая яблоки в сумку.
У овощного ряда началось главное. Госпожа Пак остановилась перед горой 배추 и стала их по одной поднимать, как гири.
- 베라 씨, 봐요. 이 배추… 무거워요. 좋아요!
Хороший кочан - тяжёлый. Снаружи листья 초록색, а внутри, когда госпожа Пак отогнула лист, всё 하얘요, и в самой сердцевине - 노래요, как цыплёнок.
- 이 배추는 안 돼요. 가벼워요… 저 배추! 저것!
- 배추 팔아요? 얼마예요? - решилась спросить Вера.
- 한 포기에 삼천 원! - бодро ответил продавец-아저씨.
- 아이고, 비싸요! 좀 깎아 주세요! - тут же сказала госпожа Пак.
- 안 돼요, 아주머니! 안 돼요!
- 그러면 다른 가게에 가요. - Госпожа Пак уже развернула свою тележку.
- 알았어요, 알았어요! 그럼 두 포기에 오천 원!
Госпожа Пак победно посмотрела на Веру. Вера поняла: здесь 값 - это только начало разговора. Первую цену госпожа Пак не платит никогда.
Дальше были мясные ряды: 고기 всех цветов, от розового до тёмно-красного. 돼지고기 - для рагу, 닭 한 마리 - на суп. 쇠고기 госпожа Пак обошла стороной.
- 저는 쇠고기를 좋아해요… - осторожно сказала Вера.
- 쇠고기? 비싸요! - отрезала госпожа Пак. - 닭고기! 닭고기도 맛있어요!
У рыбного прилавка она купила 생선 - 고등어 두 마리. Минджун зажал нос:
- 저는 생선 싫어해요! 싫어요!
- 안 돼요. 먹어요, - сказала бабушка таким тоном, что спорить было бесполезно.
Потом - 계란 열 개, 우유 두 병 и булочная. Минджун дёрнул Веру за рукав:
- 태현이 형… 빵! 빵!
Ну конечно: Тэхён просил 빵. Вера взяла 빵 네 개 - на всех четверых. Пока она расплачивалась, пекарь разглядывал её с интересом.
- 학생? 스무 살?
Вера рассмеялась: ей двадцать восемь. Но корейцы, как она потом узнала, любят делать такие комплименты.
Они обошли ещё 여러 가게. В писчебумажной лавке Минджун купил 공책 두 권 и 색종이 열 장 - рисовать своего кота. А Вера решила завести 새 тетрадь для корейских слов.
- 무슨 색? 빨간색? 파란색? 노란색? - Минджун разложил тетради веером.
- 초록색!
- 검은색! 검은색이 멋있어요! - Минджун был другого мнения. В итоге Вера 샀어요 흰색 тетрадь с маленьким рыжим котом на обложке: 색깔이 예뻐요.
Минджун тут же отобрал тетрадь и подписал: «이모의 공책». И объяснил: 의 - это «чей». Потом на первой странице он вывел: «일 과» - урок первый - и стал писать, приговаривая:
- 배추하고 고기. 우유와 빵. 하고 - и, 와 - и. 이모, 와… 책!
Значит, 와 - то же самое «и», только книжное. Вера кивала и записывала.
Вера купила себе леденец - 사탕.
- 저도 사탕! - тут же сказал Минджун и уставился на банку с леденцами.
- 도? - переспросила Вера.
- 도! «Тоже»! 저도! 저도!
Продавщица засмеялась и протянула ему 사탕:
- 서비스! 이거 가져!
- 하나만? - разочарованно спросил Минджун.
- 하나만! 만! - строго сказала госпожа Пак, и Вера записала ещё одно слово: 만 - «только».
Напоследок госпожа Пак купила в маленькой лавочке 식혜 세 잔, и они пили сладкий рисовый напиток прямо на ходу. В просвете над крытой улицей 하늘이 파래요 - по-весеннему.
Возле салона мобильной связи Вера вдруг остановилась. Из динамика над дверью звучала реклама: низкий, тёплый мужской голос с лёгкой хрипотцой обещал, что новый телефон - 새 전화 - изменит вашу жизнь. Вера замерла посреди толпы, и её тут же толкнули тележкой. Этот голос она узнала бы из тысячи. Тот самый, из аэропорта. Тот самый, из дорам.
- 누구? 누구예요? - спросила она у продавца, показывая на динамик.
Продавец пожал плечами: 몰라요. Реклама кончилась, заиграла весёлая музыка. Вера постояла ещё минуту, но голос не вернулся. Только рекордер в кармане успел записать последние три слова.
У выхода Вера заглянула в кошелёк. 만 원, ещё одна бумажка в 천 원 и монетка в 백 원.
- 이제 돈이 적어요… - вздохнула она.
- 괜찮아요! 전부 싸요! - засмеялась госпожа Пак. - 우리 시장은 모든 가게가 싸요!
Домой они шли нагруженные, как верблюды. Чёрные пакеты в обеих руках - на рынке 봉지가 다 까매요, все до одного. Минджун снова считал шаги, а Вера тихо считала за ним - уже по-корейски, правильно:
- 하나, 둘, 셋…
Дома Вера разложила покупки и пересчитала яблоки. Покупали 세 개, а на столе лежали два. На крыльце сидел Минджун и с невинным видом хрустел. Вера только улыбнулась и записала в новую тетрадь: «몇 개? - сколько штук?»
Новые маленькие слова из главы: 같이 - вместе; 아니 - нет (просто, на «ты»); здесь: «то есть»; 포기 - кочан (счётное слово для капусты); 무거워요 - тяжёлый (от 무겁다); 삼월 - март; 고등어 - скумбрия; 식혜 - сикхе, сладкий рисовый напиток; 학생 - студент(ка), ученик; 살 - год (о возрасте): 스무 살 - двадцать лет; 형 - старший брат; так мальчик зовёт старшего парня; 공책 - тетрадь; 무슨 - какой; 색종이 - цветная бумага; 멋있어요 - классно, круто (от 멋있다); 예뻐요 - красивый (от 예쁘다); 하늘 - небо; 봉지 - пакет; 서비스 - подарок от продавца, «в подарок»; 가져 - возьми (на «ты», от 가지다); 알았어요 - понятно, ладно (от 알다); 가벼워요 - лёгкий (от 가볍다); 맛있어요 - вкусно (от 맛있다); 책 - книга; 태현이 - Тэхён (ласково: -이 после имени на согласную).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
네
- а) пекинская капуста б) частица «только» в) четыре (перед счётным словом) г) если так, в таком случае
2)
오렌지
- а) апельсин б) вона (деньги Кореи) в) семь (корейский счёт) г) один (корейский счёт)
3)
파란색
- а) урок, раздел (в учебнике) б) десять (китайский счёт) в) два (перед счётным словом) г) синий, голубой цвет
4)
포도
- а) урок, раздел (в учебнике) б) виноград в) красный цвет г) двадцать (перед счётным словом)
5)
시장
- а) частица «и, с» (книжнее) б) говядина в) рынок г) десять тысяч
6)
백
- а) девять (корейский счёт) б) рыба (как еда) в) сто г) три (перед счётным словом)
7)
사탕
- а) конфета, леденец б) притяжательная частица («чей») в) чёрный цвет г) один (перед счётным словом)
8)
여섯
- а) семь (китайский счёт) б) чашка, стакан (счётное слово) в) три (корейский счёт) г) шесть (корейский счёт)
9)
세
- а) три (перед счётным словом) б) восемь (китайский счёт) в) белый цвет г) частица «только»
10)
좋아하다
- а) любить, нравиться б) приносить в) красный г) дешёвый
11)
사
- а) четыре (китайский счёт) б) сколько (штук) в) семь (корейский счёт) г) девять (китайский счёт)
12)
천
- а) пять (китайский счёт) б) чёрный цвет в) тысяча г) говядина
13)
가지다
- а) любить, нравиться б) красный в) многочисленный; много г) иметь, брать
14)
쇠고기
- а) пекинская капуста б) говядина в) раз; номер г) один (китайский счёт)
15)
둘
- а) том, книга (счётное слово) б) сколько (стоит) в) вещь, товар г) два (корейский счёт)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 만
А) сколько (штук)
2) 개
Б) пять (корейский счёт)
3) 수박
В) притяжательная частица («чей»)
4) 다섯
Г) арбуз
5) 딸기
Д) урок, раздел (в учебнике)
6) 몇
Е) хлеб, булочка
7) 의
Ж) клубника
8) 과
З) штука (счётное слово)
9) 빵
И) все, всякий (перед словом)
10) 모든
К) десять тысяч
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 빨갛다 → __________
2) 팔다 → __________
3) 노랗다 → __________
4) 깎다 → __________
5) 가져오다 → __________
6) 많다 → __________
7) 싸다 → __________
8) 파랗다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 계란 (яйцо (куриное)) = 계 (__________) + 란 (__________)
2) 시장 (рынок) = 시 (__________) + 장 (__________)
3) 물건 (вещь, товар) = 물 (__________) + 건 (__________)
4) 초록색 (зелёный цвет) = 초 (__________) + 록 (__________) + 색 (__________)
5) 전부 (всё, целиком; всего) = 전 (__________) + 부 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 하나, 둘, 셋, 삼
2) 사과, 딸기, 포도, 배추
3) 돼지고기, 쇠고기, 닭고기, 계란
4) 빨갛다, 파랗다, 노랗다, 싸다
5) 개, 마리, 권, 값
6) 백, 천, 만, 몇
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 4. Звонок маме
Уровень TOPIK 1 · слова 301-400
Блок 1. Семья
301. 가족 [каджок] - семья
корни: 가 (дом) + 족 (род)
Ключ: казачок. Вся большая семья - дедушки, тёти, внуки и кот - пляшет «казачка» на свадьбе, и пол ходит ходуном.
우리 가족은 다섯 명이에요. - Нас в семье пятеро.
302. 부모 [пумо] - родители
корни: 부 (отец) + 모 (мать)
Ключ: пума. Папа-пума и мама-пума с двух сторон вылизывают пумёнка, а тот вырывается: «Ну родители-и!»
이 아이 부모가 누구예요? - Кто родители этого ребёнка?
Важно: О своих родителях и о родителях собеседника вежливо говорят 부모님.
303. 부모님 [пумоним] - родители (вежливо)
Ключ: пума + Немо. Родители всегда ищут своих детей, как папа-рыба искал Немо: вот и пума с пумой ныряют в океан с фонариком.
부모님은 고향에 계세요. - Родители живут на родине.
Важно: -님 - вежливый суффикс. О своих и чужих родителях говорят 부모님.
304. 아버지 [абоджи] - отец
Ключ: абажур. Отец сидит под зелёным абажуром с газетой, и абажур покачивается каждый раз, когда он переворачивает страницу.
아버지는 회사에 가요. - Отец идёт на работу.
305. 어머니 [омони] - мать
Ключ: омлет. Мать подбрасывает на сковородке омлет, ловит его не глядя и одновременно проверяет у вас уроки.
어머니는 선생님이에요. - Мама - учительница.
306. 엄마 [омма] - мама
Ключ: «Ам-ам!». Мама подносит ложку к малышу: «Ам-ам! За маму! За папу!» - и каша летит на стену.
엄마, 어디 있어요? - Мама, ты где?
307. 아빠 [аппа] - папа
Ключ: ABBA. Папа включает ABBA на полную громкость и танцует с пылесосом: «Мамма миа!»
아빠, 같이 가요! - Папа, пойдём вместе!
308. 형 [хён] - старший брат (у мужчины)
Ключ: Хэнкок. Супергерой Хэнкок, как настоящий старший брат, одной рукой держит младшего за шиворот, а другой ловит падающий автобус.
형이 있어요? - У тебя есть старший брат? (вопрос парню)
Важно: Так зовёт старшего брата или старшего друга только парень.
309. 오빠 [оппа] - старший брат (у женщины)
Ключ: «Опа!». Младшая сестрёнка прыгает с забора, а старший брат ловит её на лету: «Опа!»
오빠, 빨리 와요! - Братик, иди скорее!
Важно: Так зовёт старшего брата или старшего друга только девушка.
310. 언니 [онни] - старшая сестра (у женщины)
Ключ: Онегин. Старшая сестра Татьяна пишет письмо Онегину, а младшая Ольга подглядывает через плечо.
언니가 두 명 있어요. - У меня две старшие сестры.
Важно: Так зовёт старшую сестру или старшую подругу только девушка.
311. 누나 [нуна] - старшая сестра (у мужчины)
Ключ: «Ну, на!». Старшая сестра со вздохом отдаёт младшему брату последнюю конфету: «Ну, на! Только не реви».
누나, 고마워요! - Спасибо, сестрёнка!
Важно: Так зовёт старшую сестру или старшую подругу только парень.
312. 동생 [тонсэн] - младший брат или сестра
корни: 동 (тот же, общий) + 생 (рождение)
Ключ: тонна сена. Самый младший в семье гордо тащит на спине тонну сена - чтобы все видели, какой он уже большой.
동생은 학생이에요. - Младший брат (сестра) - студент.
313. 남동생 [намдонсэн] - младший брат
Ключ: «Нам донести!». Младший брат хватается за ваши сумки: «Дай нам донести! Я сам!» - и падает под тяжестью.
남동생이 한 명 있어요. - У меня один младший брат.
Важно: 남 (мужской) + 동생 (младший).
314. 여동생 [ёдонсэн] - младшая сестра
Ключ: магистр Йода. Младшая сестрёнка в костюме магистра Йоды важно поучает всю семью: «Слушаться меня вы должны».
여동생이 귀여워요. - Младшая сестра милая.
Важно: 여 (женский) + 동생 (младший).
315. 아들 [адыль] - сын
Ключ: Адель. Певица Адель поёт колыбельную сыну, и малыш засыпает с первой ноты.
아들이 열 살이에요. - Сыну десять лет.
316. 딸 [тталь] - дочь
Ключ: талисман. Дочка - талисман семьи: её сажают на плечи на каждом футбольном матче, и команда выигрывает.
딸이 있어요? - У вас есть дочь?
317. 남편 [нампхён] - муж
Ключ: «Нам фен!». Муж стоит в ванной с мокрой головой и кричит на весь дом: «Нам фен! Где фен?»
남편은 지금 집에 있어요. - Муж сейчас дома.
318. 아내 [анэ] - жена
Ключ: Анна Каренина. Анна Каренина в шляпке с вуалью выходит из поезда, а муж-Каренин встречает её с букетом и расписанием.
아내가 한국 사람이에요. - Жена - кореянка.
Важно: О своей жене. О чужой вежливо - 부인.
319. 부부 [пубу] - супруги, муж и жена
корни: 부 (муж) + 부 (жена)
Ключ: пупсы. Два пупса в свадебных нарядах - муж и жена - сидят рядышком на торте и держатся за ручки.
두 사람은 부부예요. - Эти двое - супруги.
320. 부인 [пуин] - жена (чужая, вежливо); госпожа
Ключ: Пуаро. Эркюль Пуаро подкручивает усы и галантно кланяется: «Мадам, ваш супруг - вне подозрений».
김 선생님 부인이에요. - Это жена господина Кима.
Тренировка 1 (слова 301-320)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
родители
__________
2
муж
__________
3
семья
__________
4
родители (вежливо)
__________
5
старшая сестра (у мужчины)
__________
6
старший брат (у женщины)
__________
7
супруги, муж и жена
__________
8
мама
__________
9
отец
__________
10
старшая сестра (у женщины)
__________
11
жена
__________
12
сын
__________
13
младший брат или сестра
__________
14
старший брат (у мужчины)
__________
15
младший брат
__________
16
дочь
__________
17
папа
__________
18
жена (чужая, вежливо); госпожа
__________
19
мать
__________
20
младшая сестра
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 엄마 [__________]
2) 언니 [__________]
3) 부모 [__________]
4) 부부 [__________]
5) 형 [__________]
6) 아빠 [__________]
7) 남동생 [__________]
8) 누나 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 오빠, 여동생, 남동생, 누나, 언니, 어머니.
1) __________가 두 명 있어요.
(У меня две старшие сестры.)
2) __________, 빨리 와요!
(Братик, иди скорее!)
3) __________이 한 명 있어요.
(У меня один младший брат.)
4) __________이 귀여워요.
(Младшая сестра милая.)
5) __________는 선생님이에요.
