Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Вера тоже решила блеснуть. Она достала свой старый разговорник, нашла нужную страницу и торжественно прочитала:
- 이곳은 어디입니까?
Минджун упал лбом на стол от хохота.
- 이모! 여기! 여기예요!
- 그곳? - Вера ткнула в разговорник.
- 거기!
- 저곳? 무엇?
- 저기! 뭐! - Минджун держался за живот. Разговорник, видимо, писали для очень серьёзных людей.
Потом госпожа Пак устроила экскурсию. Гостиная: 소파, низкая 테이블, огромный 텔레비전. На стене дремал 에어컨.
- 에어컨 지금 안 켜요. 여름! - сказала госпожа Пак, и Вера поняла: летом.
세탁기 стоял 저기, за дверью кухни. Лестница наверх, на второй 층.
- 이모 집은 아파트예요? - спросил Минджун.
- 네, 아파트. 온돌 없어요. 고양이, 개… 동물 없어요.
- 저는 이 집 주인이에요, - важно добавила госпожа Пак. Вера сложила два слова - 집 и 주인: значит, госпожа Пак - 집주인. И тут Вера оплошала.
- 감사합니다, 아줌마!
Госпожа Пак подняла бровь. Минджун зашептал Вере в ухо:
- 아주머니! 아주머니! 아줌마는… 이웃 아줌마!
- 죄송해요, 아주머니! - покраснела Вера.
- 괜찮아요, 괜찮아요, - засмеялась госпожа Пак и протянула ей ключ. - 이것은 방 열쇠예요.
Вера 넣었어요 ключ в карман и побежала наверх - открыть окно и проветрить комнату. А через полчаса хватилась: ключа в кармане не было.
- 이모, 가방 안? - Минджун уже ползал по комнате.
- 없어요.
- 침대 밑? 이불 속? 의자 아래?
- 없어요…
Они проверили 책상 위, 거울 뒤, щель между кроватью и стеной - 사이. Ничего. И тут Вера заметила на подоконнике что-то блестящее.
- 저것! 저것!
- 그것? 그것은 고양이예요, - удивился Минджун.
Рыжая кошка уже перебралась в комнату и спала на подоконнике. А 고양이 옆, прямо под её пушистым боком, блестел ключ. Вера вспомнила: открывая окно, она вынула ключ из кармана и 놓았어요 его на подоконник, 창문 앞.
- 잠자는 고양이… - прошептал Минджун и осторожно вытащил ключ, как сапёр. Кошка даже не проснулась.
После обеда Вера потащила пустой чемодан в кладовку через двор. Колёсики загрохотали по камням, как поезд. Дверь крошечного домика распахнулась, и на порог вышел старик в стёганой жилетке.
- 아이고! 시끄러워! 조용히 해!
- 죄송해요, 아저씨! - Вера поклонилась.
- 이모! - зашипел Минджун из окна. - 아저씨 아니에요! 할아버지!
- 흥, - сказал старик и 닫았어요 дверь так, что задрожало окно. Потом снова приоткрыл её: - 나비야! 이리 와!
Но рыжая кошка даже ухом не повела. Она смотрела с Вериного подоконника и, кажется, улыбалась.
- 최 할아버지예요, - объяснила госпожа Пак. - 우리 이웃. 괜찮아요. 좋은 사람이에요. 그 고양이… 할아버지 고양이예요.
Вечером госпожа Пак включила дораму. Из 텔레비전 зазвучал мужской голос, и Вера вздрогнула - но нет, не он. Совсем не он.
Перед сном Вера 불을 껐어요, легла на тёплый пол прямо поверх одеяла и прошептала в рекордер:
- 오늘. 우리 하숙집. 온돌. 나비. 그리고… 할아버지. 이제 여기 우리 집이에요.
Новые маленькие слова из главы: 김태현 - Ким Тэхён; 누나 - старшая сестра; так младший парень зовёт старшую девушку; 규칙 - правило; 토요일 - суббота; 들어요 - слушаться (от 듣다 - слушать); 이리 와 - иди сюда (другу, животному); 나비 - Наби, имя кошки (значит «бабочка»); -야 в 나비야 - ласковое обращение; 최 - Чхве (фамилия); 시끄러워 - шумно!; 흥 - хм! (недовольно); 입니까 - официальная вопросительная форма связки (как 이에요?); 아 - а!, ах; 어 - а? (удивлённо); 이 (в 이를 닦다) - зубы; 이를 닦다 - чистить зубы; 손 - рука; 손을 씻다 - мыть руки; 여름 - лето; 좋은 - хороший (перед словом); 잠자는 - спящий; 조용히 - тихо; 조용히 해! - тише! (на «ты»).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
이것
- а) частица места и времени («в, на, к») б) животное в) ещё (не), пока г) это (вещь)
2)
잘
- а) стиральная машина б) вон то место в) снаружи, на улице г) хорошо, умело
3)
온돌
- а) письменный стол б) не (отрицание) в) вон то место г) тёплый пол (ондоль)
4)
이곳
- а) радио б) огонь; свет (лампа) в) это место, здесь г) дядя, мужчина (обращение)
5)
동물
- а) животное б) этаж в) кондиционер г) и, а также; и потом
6)
이불
- а) одеяло б) собака в) жилец пансиона г) бок; рядом, сбоку
7)
시계
- а) частица подлежащего («кто, что именно») б) дядя, мужчина (обращение) в) часы г) дедушка
8)
의자
- а) почему, зачем б) мусор в) сон (состояние) г) стул
9)
아주머니
- а) стул б) тётушка, госпожа (вежливое обращение) в) бок; рядом, сбоку г) кровать
10)
켜다
- а) чистый б) широкий, просторный в) становиться; получаться, быть готовым г) включать, зажигать
11)
이웃
- а) сосед б) часы в) то место, там г) тёплый пол (ондоль)
12)
비누
- а) радио б) внутри; внутренняя часть в) собака г) мыло
13)
그것
- а) обеденный стол б) не (отрицание) в) то (вещь у собеседника) г) частица прямого объекта («кого, что»)
14)
거울
- а) свинья, поросёнок б) мусорная корзина в) зеркало г) радио
15)
저곳
- а) вон то место б) это место, здесь в) середина, центр г) ещё (не), пока
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 넣다
А) умывание
2) 불
Б) класть внутрь, вкладывать
3) 하숙생
В) внутри; внутренняя часть
4) 세수
Г) жилец пансиона
5) 그곳
Д) но, однако
6) 속
Е) то место, там
7) 텔레비전
Ж) нутро, глубина (внутри)
8) 하지만
З) хозяин дома, хозяйка (квартиры)
9) 집주인
И) огонь; свет (лампа)
10) 안
К) телевизор
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 조용하다 → __________
2) 일어나다 → __________
3) 넣다 → __________
4) 깨끗하다 → __________
5) 열다 → __________
6) 넓다 → __________
7) 밝다 → __________
8) 끄다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 세수 (умывание) = 세 (__________) + 수 (__________)
2) 목욕 (купание, ванна) = 목 (__________) + 욕 (__________)
3) 주인 (хозяин, владелец) = 주 (__________) + 인 (__________)
4) 세탁기 (стиральная машина) = 세 (__________) + 탁 (__________) + 기 (__________)
5) 동물 (животное) = 동 (__________) + 물 (__________)
6) 청소 (уборка) = 청 (__________) + 소 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 침대, 의자, 책상, 비누
2) 할아버지, 할머니, 아주머니, 냉장고
3) 위, 아래, 옆, 고양이
4) 켜다, 끄다, 열다, 깨끗하다
5) 치약, 칫솔, 수건, 텔레비전
6) 이것, 그것, 저것, 이곳
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 2. Сегодня - уроки 3 и 4.
Урок 3. Рынок Мангвон
Уровень TOPIK 1 · слова 201-300
Блок 1. Родные числа и счётные слова
201. 하나 [хана] - один (корейский счёт)
Ключ: «хана!». В коробке осталась одна-единственная конфета. Брат тянет руку - и ей хана! Одна была - и нет.
하나만 주세요. - Дайте, пожалуйста, только одну.
Важно: Корейские (родные) числа - для счёта предметов, людей, возраста и часов. Перед счётным словом 하나 превращается в 한.
202. 둘 [туль] - два (корейский счёт)
Ключ: тюль. На окне висят две занавески из тюля, и в каждой запутался котёнок. Два тюля - два котёнка.
우리는 둘이에요. - Нас двое.
Важно: Перед счётным словом - 두: 두 개.
203. 셋 [сет] - три (корейский счёт)
Ключ: сет. Теннисист выигрывает три сета подряд и трижды подбрасывает ракетку: раз, два, три!
하나, 둘, 셋! - Раз, два, три!
Важно: Перед счётным словом - 세: 세 개.
204. 넷 [нет] - четыре (корейский счёт)
Ключ: «Нет!». Малыш на каждое предложение отвечает «нет»: нет, нет, нет и нет! Ровно четыре «нет» - и все четыре ложки каши на полу.
아이가 넷이에요. - Детей четверо.
Важно: Перед счётным словом - 네: 네 개.
205. 다섯 [тасот] - пять (корейский счёт)
Ключ: тасовать. Фокусник тасует колоду и раздаёт каждому ровно по пять карт - веером, как пять пальцев.
사과가 다섯 개 있어요. - Есть пять яблок.
206. 여섯 [ёсот] - шесть (корейский счёт)
Ключ: «Ё, соты!». Медвежонок залезает в улей и ахает: «Ё, соты!» У каждой соты ровно шесть стенок.
여섯 시에 일어나요. - Встаю в шесть часов.
207. 일곱 [ильгоп] - семь (корейский счёт)
Ключ: Илья + «гоп!». Илья Муромец прыгает через ручей: «Гоп! Гоп!» - ровно семь раз, по разу за каждый день недели.
고양이가 일곱 마리 있어요. - Тут семь кошек.
208. 여덟 [ёдоль] - восемь (корейский счёт)
Ключ: йодль. Восемь альпийских пастухов в шляпах с перьями хором поют йодлем: «Йо-дль-йо-дль-ии!»
여덟 시에 만나요. - Встретимся в восемь.
Важно: ㄼ в конце звучит как ль: 여덟 [ёдоль].
209. 아홉 [ахоп] - девять (корейский счёт)
Ключ: «Ах! Хоп!». Акробат делает сальто: «Ах! Хоп!» - и снова, и снова, девять раз подряд, пока зал не охрипнет.
아홉 시에 자요. - Ложусь спать в девять.
210. 열 [ёль] - десять (корейский счёт)
Ключ: ель. Белка пересчитывает шишки на ели: десять! Ровно десять - по одной на каждый палец.
지금 열 시예요. - Сейчас десять часов.
211. 한 [хан] - один (перед счётным словом)
Ключ: Хан Соло. Хан Соло - одиночка: он один летит на своём корабле и заказывает в баре одну чашку, ни больше ни меньше.
사과 한 개 주세요. - Дайте одно яблоко.
Важно: 하나 + счётное слово = 한: 한 개, 한 잔, 한 명.
212. 두 [ту] - два (перед счётным словом)
Ключ: туфли. Золушка бежит по лестнице - и у неё сразу две туфли в руках: пара есть пара!
커피 두 잔 주세요. - Две чашки кофе, пожалуйста.
213. 세 [се] - три (перед счётным словом)
Ключ: семафор. У семафора три огня: красный, жёлтый, зелёный. Они мигают по очереди, как три глаза.
빵 세 개 주세요. - Три булочки, пожалуйста.
214. 네 [не] - четыре (перед счётным словом)
Ключ: неваляшка. Четыре неваляшки стоят в ряд, и вы толкаете их по очереди: динь-динь-динь-динь!
의자가 네 개 있어요. - Есть четыре стула.
Важно: Пишется так же, как 네 - «да». Различайте по смыслу: перед счётным словом это «четыре».
215. 스무 [сыму] - двадцать (перед счётным словом)
Ключ: сумо. Двадцать борцов сумо пытаются втиснуться в один лифт. Лифт кряхтит, борцы краснеют.
스무 살이에요. - Мне двадцать лет.
Важно: Само число - 스물 (урок 4). Перед счётным словом - 스무: 스무 개, 스무 살.
216. 몇 [мёт] - сколько (штук)
Ключ: мёд. Винни-Пух заглядывает в горшок: «Сколько ложек мёда осталось? Сколько-сколько?»
몇 개 있어요? - Сколько штук есть?
Важно: Спрашивает о количестве перед счётным словом: 몇 개, 몇 시, 몇 살.
217. 개 [кэ] - штука (счётное слово)
Ключ: кегли. Шар катится по дорожке - бам! - кегли разлетаются, и вы считаете: одна штука, две штуки, десять штук!
가방이 두 개 있어요. - У меня две сумки.
Важно: Самое универсальное счётное слово: 사과 세 개 - три яблока.
218. 마리 [мари] - голова, штука (о животных)
Ключ: марионетки. Кукольник выводит на сцену зверей-марионеток и считает по головам: «Одна голова - кот, две головы - гуси!»
닭이 세 마리 있어요. - Есть три курицы.
Важно: Счётное слово для животных, птиц, рыб: 고양이 한 마리 - одна кошка.
219. 병 [пён] - бутылка
Ключ: пень. На лесном пне выстроились бутылки лимонада, и ёжик пересчитывает их по одной.
물 한 병 주세요. - Бутылку воды, пожалуйста.
Важно: И сама бутылка, и счётное слово: 우유 두 병 - две бутылки молока.
220. 잔 [чан] - чашка, стакан (счётное слово)
Ключ: чан. Из огромного медного чана половником разливают чай по чашкам: чашка, ещё чашка, ещё…
커피 한 잔 해요. - Давайте выпьем по чашке кофе.
Важно: Счётное слово для напитков: 물 한 잔 - стакан воды.
Тренировка 1 (слова 201-220)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
девять (корейский счёт)
__________
2
четыре (корейский счёт)
__________
3
три (корейский счёт)
__________
4
три (перед счётным словом)
__________
5
чашка, стакан (счётное слово)
__________
6
один (корейский счёт)
__________
7
два (корейский счёт)
__________
8
штука (счётное слово)
__________
9
семь (корейский счёт)
__________
10
бутылка
__________
11
сколько (штук)
__________
12
четыре (перед счётным словом)
__________
13
один (перед счётным словом)
__________
14
шесть (корейский счёт)
__________
15
голова, штука (о животных)
__________
16
восемь (корейский счёт)
__________
17
два (перед счётным словом)
__________
18
пять (корейский счёт)
__________
19
двадцать (перед счётным словом)
__________
20
десять (корейский счёт)
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 한 [__________]
2) 다섯 [__________]
3) 개 [__________]
4) 둘 [__________]
5) 열 [__________]
6) 두 [__________]
7) 셋 [__________]
8) 넷 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 몇, 한, 둘, 병, 여덟, 하나.
1) __________만 주세요.
(Дайте, пожалуйста, только одну.)
2) 물 한 __________ 주세요.
(Бутылку воды, пожалуйста.)
3) __________ 개 있어요?
(Сколько штук есть?)
4) 우리는 __________이에요.
(Нас двое.)
5) __________ 시에 만나요.
(Встретимся в восемь.)
6) 사과 __________ 개 주세요.
(Дайте одно яблоко.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «Ах! Хоп!» → __________
2) сумо → __________
3) тасовать → __________
4) кегли → __________
5) Илья + «гоп!» → __________
Блок 2. Ханмунные числа и цены
221. 일 [иль] - один (китайский счёт)
Ключ: ил. Вы вытягиваете ногу из болотного ила - а на дне осталась одна галоша. Одна-одинёшенька.
화장실은 일 층에 있어요. - Туалет на первом этаже.
Важно: Китайские (ханмунные) числа - для денег, номеров, этажей, телефонов, минут, дат.
222. 이 [и] - два (китайский счёт)
Ключ: ириска. Две ириски намертво склеились у вас в кармане - и теперь их не разделить.
방은 이 층이에요. - Комната на втором этаже.
Важно: Пишется и звучит так же, как 이 - «этот» и частица 이. Различайте по смыслу.
223. 삼 [сам] - три (китайский счёт)
Ключ: самовар. На столе пыхтят три самовара - маленький, средний и огромный, как у трёх медведей.
삼 번 버스를 타요. - Сажусь на автобус номер три.
224. 사 [са] - четыре (китайский счёт)
Ключ: сани. Четыре лайки мчат сани по снегу, а вы держите в руках все четыре поводка сразу: раз, два, три, четыре!
사 번 출구로 나가세요. - Выходите через выход номер четыре.
225. 오 [о] - пять (китайский счёт)
Ключ: окунь. Рыбак поднимает удочку - «О!» - а на крючке висят сразу пять окуней, один за другим.
오 분만 기다려 주세요. - Подождите, пожалуйста, пять минут.
226. 육 [юк] - шесть (китайский счёт)
Ключ: юбка. Бабушка шьёт юбку-шестиклинку: шесть клиньев, шесть цветов, и юбка крутится, как карусель.
육 번 버스예요. - Это автобус номер шесть.
227. 칠 [чхиль] - семь (китайский счёт)
Ключ: чили. Повар бросает в суп семь перцев чили - и у всех за столом из ушей идёт пар.
칠 층에 가요. - Еду на седьмой этаж.
228. 팔 [пхаль] - восемь (китайский счёт)
Ключ: осьминог Пауль. Знаменитый осьминог Пауль, который угадывал победителей футбольных матчей, машет вам всеми восемью щупальцами.
오늘은 팔 과예요. - Сегодня восьмой урок.
229. 구 [ку] - девять (китайский счёт)
Ключ: «Ку!». Как в «Кин-дза-дза!»: вы приседаете и говорите «Ку!» - и так девять раз, пока пришельцы не одобрят.
방은 구 호예요. - Комната номер девять.
230. 십 [сип] - десять (китайский счёт)
Ключ: сипуха. На ветке рядком сидят десять сипух - белых сов - и сипло ухают по очереди.
버스가 십 분 후에 와요. - Автобус придёт через десять минут.
231. 백 [пэк] - сто
Ключ: пекарь. Пекарь вынимает из печи сто пирожков сразу - на противне длиной с трамвай.
백 원이에요. - Сто вон.
232. 천 [чхон] - тысяча
Ключ: барашек Шон. Барашек Шон из мультика смотрит с холма: внизу пасётся тысяча таких же барашков, и все машут копытцем.
사과 한 개에 천 원이에요. - Одно яблоко стоит тысячу вон.
233. 만 [ман] - десять тысяч
Ключ: мандарин. Самосвал вываливает во двор десять тысяч мандаринов - оранжевая гора до второго этажа.
이 가방은 만 원이에요. - Эта сумка стоит десять тысяч вон.
Важно: В корейском считают десятками тысяч: 100 000 - 십만 («десять по десять тысяч»).
234. 원 [вон] - вона (деньги Кореи)
Ключ: Вилли Вонка. Вилли Вонка продаёт шоколадки с золотым билетом - и каждую за тысячу вон.
오천 원이에요. - Пять тысяч вон.
235. 얼마 [ольма] - сколько (стоит)
Ключ: Ольга. Тётя Ольга на рынке у каждого прилавка спрашивает: «Почём? А это почём? А сколько стоит?»
이거 얼마예요? - Сколько это стоит?
Важно: 얼마예요? - главный вопрос на рынке.
236. 값 [кап] - цена
Ключ: копейка. Продавец пересчитывает цену до копейки: «Кап, кап, кап», - капают монеты в блюдце.
값이 너무 비싸요. - Цена слишком высокая.
Важно: С частицей звучит [капси]: 값이.
237. 비싸다 [писсада] - дорогой
비싸요 · 비쌌어요
Ключ: пицца. Вы открываете меню в модной пиццерии: одна пицца стоит как крыло самолёта! «Какая дорогая пицца!» - и меню само выпадает из рук.
너무 비싸요! - Слишком дорого!
238. 싸다 [ссада] - дешёвый
싸요 · 쌌어요
Ключ: ссадина. Вы купили очень дешёвые кеды - и к вечеру на каждой пятке по ссадине. Дёшево, но больно!
여기는 과일이 싸요. - Здесь фрукты дешёвые.
239. 깎다 [ккакта] - сбавлять (цену); стричь, строгать
깎아요 · 깎았어요
Ключ: «Как так?». Вы хватаетесь за сердце у прилавка: «Как так - тысяча? Скиньте!» - и продавец, смеясь, сбавляет цену.
좀 깎아 주세요. - Сбавьте, пожалуйста, цену.
Важно: Первое значение - строгать, стричь: 머리를 깎다 - стричь волосы. На рынке - «срезать» цену.
240. 팔다 [пхальда] - продавать
팔아요 · 팔았어요
Ключ: палтус. Рыбак продаёт палтуса прямо с лодки, и палтус сам хлопает хвостом по весам: «Покупайте!»
여기서 우유 팔아요? - Здесь продают молоко?
Важно: ㄹ-глагол: 팔다 → 파세요.
Тренировка 2 (слова 221-240)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
цена
__________
2
дорогой
__________
3
продавать
__________
4
четыре (китайский счёт)
__________
5
девять (китайский счёт)
__________
6
пять (китайский счёт)
__________
7
вона (деньги Кореи)
__________
8
шесть (китайский счёт)
__________
9
три (китайский счёт)
__________
10
сто
__________
11
дешёвый
__________
