Электронная библиотека bookz.ru скачивайте книги тут

Меню

Найти

5000 корейских слов за месяц

Оценить:

Полная версия:

5000 корейских слов за месяц

소주는 보통 초록색 병에 들어 있어요. - Соджу обычно бывает в зелёных бутылках.

Важно: Самый известный корейский крепкий напиток. Младшие наливают старшим двумя руками.

1308. 담배 [тамбэ] - сигареты, табак

Ключ: тамбур. В тамбуре поезда висит строгая табличка: «Сигареты - вред. Курить запрещено».

담배는 건강에 나빠요. - Сигареты вредны для здоровья.

1309. 피우다 [пхиуда] - курить; разводить (огонь)

피워요 · 피웠어요

Ключ: пионер. Пионеры разводят костёр, а вожатый напоминает: «Курить вредно, ребята. Мы только огонь разводим!»

캠핑장에서 불을 피웠어요. - В кемпинге мы развели костёр.

Важно: 담배를 피우다 - курить; 불을 피우다 - развести огонь.

1310. 계산서 [кесансо] - счёт (в ресторане)

корни: 계산 (расчёт) + 서 (бумага, документ)

Ключ: Кассандра. Прорицательница Кассандра смотрит в меню и мрачно пророчит: «Счёт будет огромным!» Никто не верит - и зря.

계산서 주세요. - Счёт, пожалуйста.

1311. 인분 [инбун] - порция (на человека)

корни: 인 (человек) + 분 (доля)

Ключ: имбирь. Повар раскладывает маринованный имбирь строго по порциям: каждому - одна порция, ни ломтиком больше.

불고기 이 인분 주세요. - Две порции пулькоги, пожалуйста.

Важно: Считают ханмунными числами: 일 인분, 이 인분, 삼 인분.

1312. 포장마차 [пходжанмачха] - уличная палатка-закусочная

корни: 포장 (тент) + 마차 (повозка)

Ключ: поджарый мачо. Поджарый мачо в фартуке до ночи жарит под оранжевым тентом рыбные пирожки и ттокпокки.

포장마차에서 떡볶이를 먹었어요. - Мы ели ттокпокки в уличной палатке.

1313. 단골 [танголь] - постоянный клиент; любимое заведение

Ключ: танго. Постоянный клиент так часто ходит в одно кафе, что каждый вечер танцует с хозяйкой танго между столиками.

저는 이 가게 단골이에요. - Я постоянный клиент этого магазина.

Важно: 단골집 - любимое место, куда ходят постоянно.

1314. 종업원 [чонъобвон] - официант, работник (заведения)

корни: 종 (следовать) + 업 (дело) + 원 (сотрудник)

Ключ: жонглёр. Официант-жонглёр несёт к столу семь тарелок сразу - подбрасывает, ловит и ни капли не проливает.

종업원이 아주 친절해요. - Официант очень любезный.

1315. 권하다 [квонхада] - предлагать, угощать (настойчиво)

권해요 · 권했어요

Ключ: квохтать. Курица квохчет над цыплятами и подсовывает им самых жирных червяков: «Ешьте, ешьте ещё!»

할머니가 자꾸 음식을 권해요. - Бабушка всё время угощает нас едой.

1316. 노래방 [норэбан] - караоке (кабинка)

Ключ: нора + бант. Барсук повязал на шею бант, и в его норе теперь караоке: всю ночь оттуда доносятся песни.

주말에 노래방에 갈까요? - Пойдём в выходные в караоке?

Важно: Букв. «комната песен»: 노래 (песня) + 방 (комната). Поют в отдельной комнатке своей компанией.

1317. 회식 [хвесик] - корпоративный ужин

корни: 회 (собираться) + 식 (еда)

Ключ: фестиваль. После работы весь отдел устраивает фестиваль еды: длинный стол, все сидят вместе - и начальник, и стажёр.

금요일에 회식이 있어요. - В пятницу у нас корпоративный ужин.

1318. 건배 [конбэ] - тост; «до дна!»

корни: 건 (сухой) + 배 (чаша)

Ключ: конфетти. Все поднимают стаканы с соком, кричат «Конбэ!» - и сверху сыплется конфетти.

다 같이 건배해요! - Давайте все вместе поднимем бокалы!

Важно: Букв. «сухая чаша». Поднимают и со стаканом сока или воды.

1319. 수고 [суго] - труды, хлопоты

корни: 수 (принимать) + 고 (горечь, тяготы)

Ключ: сугроб. Дворник с утра разгрёб сугроб высотой с дом. Вот это труды!

오늘 수고 많으셨어요. - Спасибо вам за сегодняшние труды.

1320. 수고하다 [сугохада] - трудиться, стараться

수고해요 · 수고했어요

Ключ: сухогруз. Грузчики до ночи разгружают огромный сухогруз - вот кто сегодня потрудился!

다들 수고했어요! - Все молодцы, хорошо поработали!

Важно: 수고하셨습니다 - «спасибо за работу» в конце дня. 수고하세요 говорят продавцу или коллеге, уходя.

Тренировка 1 (слова 1301-1320)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

трудиться, стараться

__________

корпоративный ужин

__________

некурение; «не курить»

__________

встреча, сбор (компании)

__________

счёт (в ресторане)

__________

спиртное, алкоголь

__________

соджу (корейская водка)

__________

караоке (кабинка)

__________

поздравление

__________

официант, работник (заведения)

__________

пиво

__________

порция (на человека)

__________

предлагать, угощать (настойчиво)

__________

атмосфера, настроение (места)

__________

уличная палатка-закусочная

__________

тост; «до дна!»

__________

сигареты, табак

__________

труды, хлопоты

__________

курить; разводить (огонь)

__________

постоянный клиент; любимое заведение

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 권하다 → __________

2) 수고하다 → __________

3) 피우다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 수고했어요, 술, 축하, 계산서, 피웠어요, 권해요.

1) 다들 __________!

(Все молодцы, хорошо поработали!)

2) 할머니가 자꾸 음식을 __________.

(Бабушка всё время угощает нас едой.)

3) 저는 __________을 안 마셔요.

(Я не пью спиртного.)

4) 생일 __________해요!

(С днём рождения!)

5) __________ 주세요.

(Счёт, пожалуйста.)

6) 캠핑장에서 불을 __________.

(В кемпинге мы развели костёр.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) жонглёр → __________

2) Мойдодыр → __________

3) Сочи → __________

4) конфетти → __________

5) поджарый мачо → __________

Блок 2. Вежливость

1321. 존댓말 [чондэнмаль] - вежливая речь

Ключ: чопорный денди. Чопорный денди даже с котом говорит только вежливо: «Не соблаговолите ли вы слезть со стола?»

할머니께는 존댓말을 써요. - С бабушкой говорят вежливо.

Важно: Речь с -요 и -습니다. Противоположность - 반말.

1322. 반말 [панмаль] - панмаль, речь на «ты»

Ключ: панибратство. Незнакомец хлопает вас по плечу и сразу на «ты»: «Здоро́во, брат!» Вот это панибратство!

친구끼리는 반말을 해요. - Между друзьями говорят на «ты».

Важно: Букв. «полуслово»: речь без -요. Только с близкими друзьями, младшими и детьми.

1323. 말투 [мальтху] - манера речи, тон

Ключ: мальтийская болонка. Мальтийская болонка тявкает таким высокомерным тоном, будто она хозяйка всего дома.

그 사람은 말투가 부드러워요. - У него мягкая манера речи.

1324. 인사말 [инсамаль] - приветственная речь, приветствие

Ключ: инспектор. Инспектор начинает проверку с длиннющего приветствия: «Здравствуйте, уважаемые коллеги, дорогие друзья…»

사장님이 인사말을 했어요. - Директор произнёс приветственную речь.

1325. 안부 [анбу] - весточка, приветы (о здоровье)

корни: 안 (покой) + 부 (или нет)

Ключ: амбулатория. Из амбулатории звонят узнать, как ваше здоровье, и передают приветы от всего персонала.

부모님께 안부 전해 주세요. - Передайте привет родителям.

Важно: Букв. «в покое или нет?» - вопрос о здоровье и делах. 안부를 묻다 - справляться о делах.

1326. 웃어른 [удорын] - старшие (по возрасту, уважаемые)

Ключ: удочка. Самый старший рыбак первым забрасывает удочку, и все уступают ему лучшее место - старшим почёт.

웃어른 앞에서는 두 손으로 받아요. - При старших берут двумя руками.

1327. 윗사람 [витсарам] - вышестоящий, старший (по положению)

Ключ: витязь. Седой витязь въезжает во двор, и вся дружина кланяется: старший пожаловал.

회사에서는 윗사람이 먼저 수저를 들어요. - В компании первым за ложку берётся старший.

Важно: Букв. «верхний человек»: начальник, старший по возрасту или должности.

1328. 아랫사람 [арэтсарам] - младший, подчинённый

Ключ: Аристарх. Младший помощник Аристарх носит за всеми папки, чай и зонтики - и никогда не спорит.

좋은 상사는 아랫사람의 말도 들어요. - Хороший начальник слушает и подчинённых.

Важно: Букв. «нижний человек».

1329. 선배 [сонбэ] - старший товарищ (по учёбе, работе)

корни: 선 (прежде) + 배 (поколение)

Ключ: сомбреро. Старший товарищ в огромном сомбреро водит новичка по офису и объясняет, где тут кофе.

선배가 일을 가르쳐 줬어요. - Старший коллега научил меня работе.

1330. 후배 [хубэ] - младший товарищ (по учёбе, работе)

корни: 후 (после) + 배 (поколение)

Ключ: «Хубба-Бубба». Младший коллега надувает огромный пузырь из «Хубба-Буббы», пока старший объясняет ему работу. Хлоп!

제 후배는 아주 성실해요. - Мой младший коллега очень добросовестный.

1331. 응 [ын] - ага, да (панмаль)

Ключ: «Ыгы». Подросток, не отрываясь от телефона, на всё отвечает: «Ыгы». Это и есть «да» по-свойски.

응, 알았어. - Ага, понял.

Важно: Только с друзьями и младшими. Старшим отвечают 네 или 예.

1332. 글쎄요 [кыльссеё] - ну, не знаю; как сказать

Ключ: кисель. Вас спрашивают, вкусный ли кисель. Вы задумчиво жуёте комок: «Ну-у… как сказать…»

글쎄요, 잘 모르겠어요. - Хм, даже не знаю.

Важно: Вежливый способ потянуть время или мягко не согласиться. С друзьями - 글쎄.

1333. 예 [йе] - да (вежливо, официально)

Ключ: «Есть!». Курсант вытягивается в струнку перед генералом: «Есть!» Самое почтительное «да».

예, 알겠습니다. - Да, понял.

Важно: Официальнее, чем 네. Так отвечают старшим и начальству.

1334. 성함 [сонхам] - имя (вежл.)

корни: 성 (фамилия) + 함 (имя, звание)

Ключ: сонный хомяк. Сонный хомяк важно представляется полным именем: «Хомяк Хомякович Сонный, к вашим услугам».

성함이 어떻게 되세요? - Как вас зовут? (вежл.)

Важно: Вежливое слово вместо 이름: о старших и клиентах. О себе так не говорят.

1335. 연세 [ёнсе] - возраст (вежл.)

корни: 연 (год) + 세 (лет)

Ключ: Енисей. Седой богатырь Енисей поглаживает бороду. Сколько ему лет? Спрашивать надо очень почтительно.

할아버지, 연세가 어떻게 되세요? - Дедушка, сколько вам лет?

Важно: Только о старших. Ровесника или младшего спрашивают 몇 살이에요?

1336. 생신 [сэнсин] - день рождения (вежл., о старших)

корни: 생 (рождение) + 신 (день)

Ключ: сенсация. У прадедушки день рождения - и это сенсация: приехали все внуки, правнуки и даже местное телевидение.

내일은 할머니 생신이에요. - Завтра у бабушки день рождения.

Важно: О своём дне рождения говорят просто 생일.

1337. 뵙다 [пвепта] - видеть, встречать (старшего, вежл.)

봬요 · 뵀어요

Ключ: поэт. Юный поэт низко кланяется седому мастеру: «Счастлив видеть вас!» - и роняет тетрадку со стихами.

처음 뵙겠습니다. - Рад познакомиться (букв. «вижу вас впервые»).

Важно: Перед согласной - 뵙다 (뵙고, 뵙겠습니다), перед гласной - 뵈다: 봬요 (= 뵈어요), 뵀어요.

1338. 모시다 [мосида] - сопровождать (старшего); жить вместе (со старшими)

모셔요 · 모셨어요

Ключ: Моська. Моська почтительно сопровождает слона по улице: не лает, а ведёт под ручку и показывает дорогу.

부모님을 모시고 식당에 갔어요. - Я сводила родителей в ресторан.

Важно: Вежливое к 데리고 가다: старших не «берут с собой», а «сопровождают».

1339. 말씀드리다 [мальссымдырида] - говорить (почтительно, старшему)

말씀드려요 · 말씀드렸어요

Ключ: Мальчиш-Кибальчиш. Мальчиш-Кибальчиш вытягивается перед командиром и почтительно докладывает: «Разрешите сказать!»

제가 사장님께 말씀드릴게요. - Я сама скажу директору.

Важно: 말씀 - вежливое «слово, речь». О себе: 말씀드리다, о речи старшего: 말씀하시다.

1340. 여쭈다 [ёччуда] - спрашивать (почтительно, старшего)

여쭤요 · 여쭸어요

Ключ: Ёжик в тумане. Ёжик в тумане вежливо спрашивает у Филина: «Позвольте узнать, не видали ли вы Медвежонка?»

선생님께 하나 여쭤 볼게요. - Я спрошу у учителя одну вещь.

Важно: Вежливое к 묻다. Ещё вежливее: 여쭙다.

Тренировка 2 (слова 1321-1340)

№

По-русски

По-корейски

• • •

спрашивать (почтительно, старшего)

__________

панмаль, речь на «ты»

__________

возраст (вежл.)

__________

видеть, встречать (старшего, вежл.)

__________

ага, да (панмаль)

__________

младший товарищ (по учёбе, работе)

__________

старшие (по возрасту, уважаемые)

__________

ну, не знаю; как сказать

__________

старший товарищ (по учёбе, работе)

__________

день рождения (вежл., о старших)

__________

младший, подчинённый

__________

сопровождать (старшего); жить вместе (со старшими)

__________

да (вежливо, официально)

__________

манера речи, тон

__________

приветственная речь, приветствие

__________

говорить (почтительно, старшему)

__________

вышестоящий, старший (по положению)

__________

весточка, приветы (о здоровье)

__________

имя (вежл.)

__________

вежливая речь

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 뵙다 → __________

2) 말씀드리다 → __________

3) 모시다 → __________

4) 여쭈다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 선배, 연세, 존댓말, 웃어른, 후배, 아랫사람.

1) __________ 앞에서는 두 손으로 받아요.

(При старших берут двумя руками.)

2) 제 __________는 아주 성실해요.

(Мой младший коллега очень добросовестный.)

3) __________가 일을 가르쳐 줬어요.

(Старший коллега научил меня работе.)

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.