Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
1) 칭찬을 받으면 __________.
(Когда меня хвалят, я смущаюсь.)
2) 갑자기 질문을 받고 __________.
(От неожиданного вопроса я растерялась.)
3) __________을 푸세요.
(Расслабьтесь (снимите напряжение).)
4) __________ 늦지 마세요.
(Умоляю, не опаздывайте.)
5) __________ 고마워요.
(Спасибо за похвалу.)
6) __________, 깜짝이야!
(Ой, напугали!)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Айболит → __________
2) шапито → __________
3) ансамбль → __________
4) букет → __________
5) киндер-сюрприз → __________
Блок 5. Мера и количество
1281. 정도 [чондо] - степень, уровень; примерно
корни: 정 (мера) + 도 (степень)
Ключ: щенок дога. Щенок дога всё растёт - до какой степени? Примерно до люстры!
한 시간 정도 걸려요. - Это займёт примерно час.
1282. 최고 [чхвего] - лучший, самый-самый
корни: 최 (самый) + 고 (высокий)
Ключ: «Швепс». Вы открываете ледяную бутылку «Швепса» в жару: «Пш-ш-ш!» - лучший момент дня!
이 노래가 최고예요! - Эта песня - лучшая!
1283. 부분 [пубун] - часть
корни: 부 (отдел) + 분 (делить)
Ключ: бубен. Вы отрываете от бубна одну часть - и бубенчик звенит отдельно, сам по себе.
이 부분이 어려워요. - Эта часть трудная.
1284. 전체 [чончхе] - целое, всё целиком
корни: 전 (весь) + 체 (тело)
Ключ: чан черешни. Вы съедаете чан черешни целиком, весь, до последней ягодки.
전체 몇 명이에요? - Сколько всего человек?
1285. 모양 [моян] - форма, вид
Ключ: майонез. Майонез на салате выдавлен в форме сердечка - кто-то на кухне явно влюблён.
구름 모양이 재미있어요. - У облака забавная форма.
1286. 나머지 [намоджи] - остаток, остальное
Ключ: намочить. Остаток печенья вы намочили в чае - и он развалился прямо в чашке.
나머지는 내일 할게요. - Остальное сделаю завтра.
1287. 대부분 [тэбубун] - большинство, большая часть
корни: 대 (большой) + 부분 (часть)
Ключ: табу. Большая часть тем за семейным обедом - табу: зарплата, диета и кто съел последнюю котлету.
학생들 대부분이 외국인이에요. - Большинство студентов - иностранцы.
1288. 대 [тэ] - штука (о машинах, технике)
Ключ: «Тесла». Вы пересчитываете «Теслы» на парковке: одна штука, две штуки… а на тридцатой сбиваетесь.
우리 집에는 차가 두 대 있어요. - У нас в семье две машины.
Важно: Счётное слово для машин, компьютеров, телевизоров: 컴퓨터 한 대.
1289. 일부 [ильбу] - некоторая часть, некоторые
корни: 일 (один) + 부 (доля)
Ключ: Эльбрус. Часть группы полезла на Эльбрус, а часть осталась внизу пить чай с баранками.
돈의 일부를 저금했어요. - Часть денег я отложила.
1290. 길이 [кири] - длина
Ключ: Кирилл. Кирилл измеряет длину удава в попугаях - и всё время сбивается со счёта.
치마 길이가 딱 좋아요. - Длина юбки как раз.
Важно: От 길다 - длинный.
1291. 종류 [чонню] - вид, разновидность
корни: 종 (род) + 류 (вид)
Ключ: Джонни. Пёс Джонни по нюху различает сто видов колбасы - и все сто хочет попробовать.
어떤 종류를 좋아해요? - Какой вид вам нравится?
Важно: Читается [чонню]: ㄹ после ㅇ звучит как [н].
1292. 숫자 [сутча] - цифра, число
Ключ: сутки. Сутки - это цифра 24. Вы рисуете её на стене огромными буквами, чтобы всё успеть.
이 숫자를 읽어 보세요. - Прочитайте это число.
1293. 높이 [нопхи] - высота
Ключ: напихать. Вы напихали на шкаф столько коробок, что их высота достала до потолка.
이 산의 높이가 얼마예요? - Какая высота у этой горы?
Важно: От 높다 - высокий.
1294. 가지 [каджи] - вид, сорт (счётное слово)
Ключ: кадушка. В бабушкиной кадушке три сорта солений: огурцы, помидоры и загадочные грибы.
색이 두 가지 있어요. - Есть два цвета на выбор.
Важно: 여러 가지 - разные, всякие. Не путайте с 가지 - баклажан.
1295. 크기 [кхыги] - размер
Ключ: кегли. Кегли бывают разного размера: от крошечных, для мышей, до огромных, для слонов.
크기가 어떻게 돼요? - Какого размера?
Важно: От 크다 - большой.
1296. 순서 [сунсо] - порядок, очерёдность
корни: 순 (следовать) + 서 (порядок)
Ключ: суслики. Суслики выстраиваются у норы строго по порядку: от самого толстого до самого худого.
순서대로 들어가세요. - Заходите по очереди.
1297. 무게 [муге] - вес
Ключ: мука. Вы взвешиваете мешок муки - а он весит больше, чем вы сами.
가방 무게가 얼마예요? - Сколько весит сумка?
1298. 이상 [исан] - свыше, более (чем)
корни: 이 (от) + 상 (верх)
Ключ: Исландия. В Исландии больше ста вулканов - и все дымят, как чайники.
열 명 이상 왔어요. - Пришло больше десяти человек.
Важно: Не путайте с 이상하다 - странный.
1299. 점 [чом] - точка; балл, оценка
Ключ: «Чомп!». «Чомп!» - попугай откусывает от вашей тетради ровно одну точку, и учитель ставит ему за аккуратность пять баллов.
시험에서 구십 점을 받았어요. - Я получила на экзамене девяносто баллов.
Важно: Баллы считают ханмунными числами: 구십 점, 백 점.
1300. 최악 [чхвеак] - наихудший, худшее
корни: 최 (самый) + 악 (плохой)
Ключ: «Чвак!». «Чвак!» - вы в новых туфлях наступили в глубокую лужу. Худший день!
오늘은 최악이에요. - Сегодня просто худший день.
Тренировка 5 (слова 1281-1300)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
свыше, более (чем)
__________
2
вес
__________
3
порядок, очерёдность
__________
4
форма, вид
__________
5
целое, всё целиком
__________
6
некоторая часть, некоторые
__________
7
вид, разновидность
__________
8
наихудший, худшее
__________
9
лучший, самый-самый
__________
10
размер
__________
11
точка; балл, оценка
__________
12
цифра, число
__________
13
длина
__________
14
часть
__________
15
вид, сорт (счётное слово)
__________
16
степень, уровень; примерно
__________
17
большинство, большая часть
__________
18
высота
__________
19
остаток, остальное
__________
20
штука (о машинах, технике)
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 종류 [__________]
2) 점 [__________]
3) 높이 [__________]
4) 무게 [__________]
5) 정도 [__________]
6) 대부분 [__________]
7) 전체 [__________]
8) 이상 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 모양, 종류, 가지, 숫자, 크기, 대.
1) 우리 집에는 차가 두 __________ 있어요.
(У нас в семье две машины.)
2) 이 __________를 읽어 보세요.
(Прочитайте это число.)
3) 구름 __________이 재미있어요.
(У облака забавная форма.)
4) 어떤 __________를 좋아해요?
(Какой вид вам нравится?)
5) 색이 두 __________ 있어요.
(Есть два цвета на выбор.)
6) __________가 어떻게 돼요?
(Какого размера?)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «Швепс» → __________
2) чан черешни → __________
3) «Чвак!» → __________
4) бубен → __________
5) «Чомп!» → __________
Повторение урока 13
История. Глава 13. Шум после полуночи
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Августовские ночи в Сеуле не приносили прохлады. В комнате Веры было, как говорят корейцы, 답답해요: душно и тесно, вентилятор только гонял горячий воздух. Зато ночью город звучал совсем иначе. Цикады затихали, далеко на мосту шуршали шины, у соседей капал кондиционер, а кошка Наби мурлыкала на подоконнике, как маленький мотор.
Как раз в эти дни режиссёр Юн дала Вере задание для «Сада лунного света». Сказала она это с самым 진지한 лицом:
- 밤 소리가 다섯 가지 필요해요. 바람, 벌레, 고양이, 비, 그리고 조용한 집. 순서는 상관없어요. 길이는 한 개에 오 분 이상이에요.
- 네! 정말 기뻐요! - Вера чуть не подпрыгнула от 기쁨.
Так начались её ночные смены. После полуночи она тихо спускалась во двор, ставила на стойки 마이크 두 대 - 높이 ровно метр двадцать - и садилась на скамейку в наушниках. Вера была дотошной до смешного - 꼼꼼해요, говорила о ней Юн: записывала в тетрадь время, 종류 звука и 숫자 с шумомера. Минджун, увидев пушистую ветрозащиту на микрофоне, заявил: «마이크 모양이 고양이 같아!» - и, как потом выяснилось, был прав.
- 사십오 데시벨. 이 정도면 아주 조용해요, - шептала она в рекордер. - 이게 제 행복이에요.
Три ночи она была 행복했어요. Четвёртая ночь оказалась 최악.
В половине третьего Наби решила, что пушистая ветрозащита на микрофоне - это чужая кошка, и прыгнула на стойку. Лёгкая стойка - её 무게 была меньше килограмма - рухнула на плитку с таким звоном, что, кажется, проснулся весь Мангвон. В домике дедушки Чхве вспыхнул свет. Дверь распахнулась.
- 지금 몇 시야?! 시끄러워!
- 죄송해요, 할아버지! 고양이가…
- 고양이? 매일 밤 마당에서 뭐 하는 거야? 속삭이고, 왔다 갔다 하고! 나는 다 들었어! 이건 소음이야, 소음! 정말 짜증스러워!
Вера 당황했어요. Все корейские слова разом вылетели из головы - так всегда бывало, когда она 긴장했어요.
- 저는… 소리… 녹음… 일이에요…
- 일? 밤에 무슨 일! 요즘 젊은 사람들은 게으르고 무책임해! 남 생각은 안 해! - Он сердито махнул веером. - 귀찮게 하지 마! 지겨워! 짜증 나!
Дверь хлопнула. В соседнем доме зажглось окно, и Вере показалось, что там смеются. «비웃어요», - подумала она, и щёки загорелись. Как же было 창피했어요! Наби сидела на скамейке и невозмутимо умывалась. «얄미워», - прошипела Вера. Хотя кошка, конечно, была ни при чём.
Вера собрала стойки и долго лежала без сна. Обида - 상처 - была глупой, детской и всё равно саднила. Она ведь никому не хотела мешать. Просто была 순진했어요: думала, что ночью её никто не слышит.
Утром во дворе было 어색했어요. Дедушка Чхве подметал дорожку - 부지런한 он был, этого не отнимешь, каждое утро с метлой - и даже не повернул головы. Лицо у него было такое, что Вере стало 무서웠어요.
На кухне госпожа Пак наливала суп.
- 아이고, 베라 씨. 표정이 왜 그래요?
Вера рассказала. Госпожа Пак вздохнула.
- 할아버지는 성격은 좋은데 성질이 좀 급해요. 사실은 착한 분이에요. 옛날에는 아주 다정한 분이었어요. 요즘은 밤에 잘 못 주무세요. 혼자 사시니까… 좀 불쌍해요.
- 할아버지 미워! - заявил Минджун с набитым ртом. - 이모는 일하는 거야! 할아버지가 바보야!
- 민준아! - госпожа Пак стукнула ложкой по столу. - 어른을 미워하면 안 돼!
Вера боялась спросить главное. 걱정돼요…
- 아주머니, 저 때문에 할아버지가 화나셨어요. 혹시 저… 나가야 돼요?
- 무슨 소리예요! 안심해요. 아무도 안 나가요. 그리고 너무 슬퍼하지 마요.
Минджун тут же нашёл решение. 엉뚱한 - как всегда.
- 이모, 할아버지 코 고는 소리도 녹음해! 그것도 밤 소리야!
- 제발, 민준아…
В студии Суа надела наушники и через минуту захохотала так, что из соседней комнаты выглянул господин Пэ.
- 세상에! 이 부분 들어 봐요! - Она отмотала назад. Шелест, мурлыканье, звон стойки - и громовое «시끄러워!». - 최고예요! 할아버지 목소리, 개성이 있어요! 너무 웃겨요!
Её 웃음소리 разнёсся по всему этажу. Вера попыталась улыбнуться, но вышло криво.
- 웃음이 안 나와요, 수아 씨. 저는 너무 속상해요. 그리고 섭섭해요. 할아버지는 제 일을 이해 못 하세요. 어젯밤에는 부끄러움 때문에 아무 말도 못 했어요. 제 감정을 말하지 못했어요.
- 어머, 미안해요. - Суа сразу стала серьёзной и сняла наушники. - 그래도 전체 녹음 중에서 대부분은 좋아요. 일부만 문제예요. 나머지는 완벽해요. 베라 씨, 침착하게 생각해요. 할아버지한테 솔직하게 말해요. 정직한 게 제일 좋아요. 할아버지도 베라 씨의 친절을 알 거예요.
- 수아 씨가 부러워요. 항상 침착해요.
После обеда режиссёр Юн прослушала файлы. Она долго молчала, и Вере было так 긴장돼요, что вспотели ладони. Наконец Юн сняла наушники.
- 느낌이 좋아요. 소리 크기도 딱 좋아요. 베라 씨는 정말 성실하고 꼼꼼해요. 그런데 마지막 부분은… - уголок её губ дрогнул, - 할아버지 목소리는 빼요.
Юн никогда никого не 칭찬했어요 просто так. Это была первая настоящая 칭찬 за полгода, и Вера стала красной до ушей - 부끄러웠어요. Суа за спиной режиссёра показала большой палец. Юн и сама, кажется, 기뻐했어요, хотя виду не подала.
Вечером Минджун встретил Веру у калитки с листком в руках.
- 이모! 수학 시험 백 점! 나 똑똑하지?
- 와, 정말 자랑스러워!
Минджун 자랑했어요 весь вечер: бабушке, маме по телефону и даже кошке. Наби слушала его с полным равнодушием.
- 사실 민준이는 나비를 부러워해요, - смеялась госпожа Пак. - 나비는 숙제가 없어요!
Вера решила сделать, как советовала Суа. Купила на рынке самые спелые 복숭아, положила в миску и постучала в дверь домика. Ей было страшно - 겁, честно говоря, брал.
Дверь приоткрылась на ширину ладони.
- 할아버지, 어젯밤에 정말 죄송했어요. 저는 소리 일을 해요. 애니메이션에 밤 소리가 필요해요. 앞으로는 조용히 할게요. 이건… 복숭아예요.
Дедушка Чхве посмотрел на миску, потом на неё. Лицо непроницаемое.
- 필요 없어.
Дверь закрылась. Вера стояла во дворе с миской персиков, и к горлу подступила 슬픔. Она 참았어요. Не здесь. Не при Наби, которая с интересом смотрела на неё с крыши. «씩씩하게, 이모», - сказал бы Минджун.
Она оставила миску на скамейке у его двери и ушла наверх. 실망했어요? Да. Но ещё сильнее была 아쉬움: ей так хотелось, чтобы её поняли. «실망… 미움을 받았어요», - написала она в дневнике и зачеркнула: слишком громко сказано.
Той ночью Вера ничего не записывала. Сидела у окна и 느꼈어요, как с реки тянет слабым ветерком. Без работы ночь тянулась бесконечно, 지루했어요. В домике напротив долго горел свет.
А утром на нижней ступеньке лестницы стояла её миска. Пустая, чисто вымытая. И в ней лежала одна-единственная жёлтая дыня. Без записки.
Вера взяла дыню и посмотрела на закрытое окно домика. Мириться никто не собирался, это было ясно. Но ей вдруг стало 궁금해요: что за человек живёт за этой дверью? И почему он не спит по ночам?
- 나비야, - шепнула она кошке. - 너는 알아?
Наби, конечно, промолчала. Жаль, 아쉬워요: кошки всё знают и ничего не рассказывают.
Новые маленькие слова из главы: 벌레 - насекомые, букашки; 상관없다 - неважно, всё равно; 데시벨 - децибел; 마당 - двор; 속삭이다 - шептать; 왔다 갔다 하다 - ходить туда-сюда; 남 - другие (чужие) люди; 남 생각 - мысли о других; 급하다 - торопливый; 성질이 급하다 - вспыльчивый; 주무시다 - спать (вежливо о старших); 코를 골다 - храпеть; 그래도 - всё-таки, всё же; 완벽하다 - безупречный; 빼다 - убрать, вырезать; 수학 - математика; -(으)시- - вежливость к старшим: 화나셨어요 - (он) рассердился, 사시니까 - (он) живёт; -(으)니까 - потому что: 혼자 사시니까 - потому что живёт один; -지 마 - не делай (панмаль): 귀찮게 하지 마 - не надоедай; -(으)면 안 돼 - нельзя: 미워하면 안 돼 - нельзя ненавидеть; -(으)ㄹ 거예요 - наверное (предположение): 알 거예요 - наверняка знает; -(으)ㄴ데 - но, а (противопоставление): 성격은 좋은데 - характер хороший, но…; -아/어야 돼요 - надо, придётся: 나가야 돼요? - мне придётся съехать?; -는 거야 - разг. пояснение: 뭐 하는 거야? - что это ты делаешь?; 일하는 거야 - она же работает; -지 못하다 - не смочь: 말하지 못했어요 - не смогла сказать.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
친절
- а) ох, ой, ах б) нрав, вспыльчивость в) любезность, доброта г) смех, улыбка
2)
웃기다
- а) насмехаться б) разочаровываться в) счастливый г) смешной; смешить
3)
아쉽다
- а) скучный, нудный б) безответственный в) жаль, досадно (что мало, упущено) г) ненавистный, противный
4)
행복
- а) рана; обида б) счастье в) выражение лица г) индивидуальность
5)
실망하다
- а) неловкий б) надоевший, осточертевший в) растеряться, смутиться г) разочаровываться
6)
슬퍼하다
- а) чувствовать б) грустить, горевать в) надоевший, осточертевший г) растеряться, смутиться
7)
섭섭하다
- а) обидно (от невнимания) б) страшный в) бодрый, бойкий, молодцом г) терпеть, сдерживаться
8)
크기
- а) точка; балл, оценка б) раздражение в) размер г) ох, ой, ах
9)
불쌍하다
- а) откровенный, прямой б) хвастаться в) растеряться, смутиться г) бедный, жалкий
10)
웃음
- а) смех, улыбка б) счастье в) раздражение г) вид, разновидность
11)
이상
- а) нрав, вспыльчивость б) остаток, остальное в) вес г) свыше, более (чем)
12)
창피하다
- а) стыдно, позорно б) скучный, нудный в) стыдно, неловко; застенчивый г) страшный
13)
정직하다
- а) честный б) любопытно, интересно (хочется знать) в) радостный г) серьёзный
14)
감정
- а) эмоции, чувства б) похвала в) рана; обида г) сожаление, досада
15)
숫자
- а) характер б) свыше, более (чем) в) ой! (женск.) г) цифра, число
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 웃음소리
А) страх, испуг
2) 미워하다
Б) чудной, неожиданный
3) 겁
В) остаток, остальное
4) 착하다
Г) успокоиться, не волноваться
5) 귀찮다
Д) лень, неохота; надоедливый
6) 자랑하다
Е) добрый, хороший (о человеке)
7) 엉뚱하다
Ж) раздражающий
8) 나머지
З) ненавидеть, не терпеть
9) 안심하다
И) хвастаться
10) 짜증스럽다
К) звук смеха, хохот
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 성실하다 → __________
2) 긴장되다 → __________
3) 궁금하다 → __________
4) 지루하다 → __________
5) 답답하다 → __________
6) 불쌍하다 → __________
7) 정직하다 → __________
8) 얄밉다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 성실하다 (добросовестный) = 성 (__________) + 실 (__________)
2) 성격 (характер) = 성 (__________) + 격 (__________)
3) 안심하다 (успокоиться, не волноваться) = 안 (__________) + 심 (__________)
4) 개성 (индивидуальность) = 개 (__________) + 성 (__________)
5) 무책임하다 (безответственный) = 무 (__________) + 책임 (__________)
6) 침착하다 (спокойный, хладнокровный) = 침 (__________) + 착 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 기쁘다, 행복하다, 기뻐하다, 시끄럽다
2) 화나다, 짜증, 답답하다, 칭찬
3) 착하다, 성실하다, 정직하다, 게으르다
4) 아이고, 어머, 세상에, 순서
5) 길이, 높이, 무게, 표정
6) 부끄럽다, 창피하다, 어색하다, 부지런하다
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 14. Вечер с коллегами
Уровень TOPIK 3 · слова 1301-1400
Блок 1. Ужин всей студией
1301. 모임 [моим] - встреча, сбор (компании)
Ключ: Мойдодыр. Мойдодыр трубит в трубу, и на встречу со всех сторон сбегаются умывальники, мочалки и мыло - большой сбор!
동창 모임에 갔어요. - Я сходила на встречу одноклассников.
Важно: От 모이다 - собираться.
1302. 분위기 [пунвиги] - атмосфера, настроение (места)
Ключ: буги-вуги. Заиграло буги-вуги - и скучная вечеринка мгновенно ожила: атмосфера такая, что танцует даже гардеробщица.
이 식당은 분위기가 좋아요. - В этом ресторане приятная атмосфера.
1303. 축하 [чхукха] - поздравление
корни: 축 (праздновать) + 하 (поздравлять)
Ключ: щука. Щука из сказки высовывается из проруби и поздравляет Емелю: «По щучьему велению - с днём рождения!»
생일 축하해요! - С днём рождения!
Важно: 축하해요! - «Поздравляю!» Официально: 축하합니다.
1304. 금연 [кымён] - некурение; «не курить»
корни: 금 (запрещать) + 연 (дым)
Ключ: камень. Витязь подъезжает к придорожному камню, а на нём крупно высечено: «Здесь не курить!»
여기는 금연이에요. - Здесь не курят.
1305. 술 [суль] - спиртное, алкоголь
Ключ: сулить. Бабушка сулит гостям: «Спиртного не будет, зато будет компот и три пирога!» - и гости довольны.
저는 술을 안 마셔요. - Я не пью спиртного.
1306. 맥주 [мэкчу] - пиво
Ключ: Мачу-Пикчу. На этикетке перуанского пива нарисованы руины Мачу-Пикчу и горы в облаках - такую бутылку туристы везут домой как сувенир.
아빠는 맥주를 한 잔만 마셨어요. - Папа выпил только один стакан пива.
1307. 소주 [соджу] - соджу (корейская водка)
Ключ: Сочи. В магазине корейских продуктов в Сочи на полке рядом с рамёном и кимчи выстроились зелёные бутылочки соджу.
