5000 корейских слов за месяц

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 평소 [__________]

2) 이후 [__________]

3) 최근 [__________]

4) 이따가 [__________]

5) 매주 [__________]

6) 방금 [__________]

7) 매년 [__________]

8) 하루 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 저번, 오랫동안, 하루, 방금, 금방, 첫날.

1) 회사 __________이 기억나요.

(Я помню свой первый день на работе.)

2) __________에 만난 사람이에요.

(Это человек, с которым мы встречались в прошлый раз.)

3) __________ 도착했어요.

(Я только что приехала.)

4) __________ 갈게요!

(Сейчас приду!)

5) __________ 기다렸어요.

(Я долго ждала.)

6) __________ 종일 잤어요.

(Я проспала весь день.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) мэджик → __________

2) чиновник → __________

3) Итака → __________

4) гусыня Акка → __________

5) итальянец → __________

Повторение урока 12

История. Глава 12. Курица на берегу

Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.

В пятницу вечером Тэхён постучал в дверь Вериной комнаты. Вид у него был заговорщицкий.

- 누나, 내일 한강에서 자전거 탈래요? 아침 일찍요. 낮에는 너무 더워요.

- 자전거? - Вера задумалась. - 사실… 한강에서 자전거를 탄 적이 없어요.

- 그럼 내일이 첫날이에요! 저는 이틀 후에 고향에 가요. 그래서 내일이 딱 좋아요.

Всё сходилось: студия как раз дала Вере короткий 휴가 - 사흘, первый за полгода. Из-за спины Тэхёна высунулся Минджун:

- 저도 갈래요! 방학인데 너무 심심해요!

어젯밤 Минджун от волнения почти не спал, поэтому утром первым сидел на кухне - в кепке и с 축구공 под мышкой. Госпожа Пак собрала им 도시락 в три этажа: кимпап, 식빵 с ветчиной, жёлтый 참외, 복숭아 и пакетик 땅콩 на 간식.

- 할머니, 귤은 없어요?

- 귤은 겨울 과일이야! - отрезала бабушка и сунула Тэхёну бутылочку: - 태현아, 이거 마셔. 인삼이야. 공부하는 사람은 늘 힘이 부족해. 그리고 외출할 때는 모자를 써요!

Тэхён, 평소 вечно голодный, выпил залпом и скривился. В эту минуту в дверь позвонили: 택배! Посылка от Вериной мамы - русская книжка и три шоколадки «Алёнка», которые за полчаса жары превратились в шоколадный суп.

- 이모, 이 아기 누구예요? - засмеялся Минджун, разглядывая девочку на обёртке.

У реки Вера и Тэхён взяли городские велосипеды - зелёные, с корзинками и звонком, а Минджун гордо катил свой, красный.

- 따릉이는 무슨 뜻이에요? - спросила Вера, прочитав надпись на раме.

- 자전거 벨 소리예요! 따릉따릉! - Тэхён позвонил три раза и раздал шлемы. - 안전이 제일 중요해요. 민준아, 신호 보고 건너!

- 알았어, 형!

Вера катила вдоль воды и чувствовала, что летит. По 강변 бежали люди - кто 조깅, кто просто 걷기, - пожилая пара делала 체조 прямо на траве. Под мостом сидели 낚시꾼 со своими 낚싯대 и смотрели на воду так, будто от неё зависела судьба всего 세상. У моста рабочие собирали сцену: вечером здесь будет 야외 концерт. Вера включила рекордер: шорох шин, плеск, стук молотков, далёкий звонок «따릉». 즐거움 в чистом виде.

- 이모! 저기는 농구, 저기는 배구! - кричал Минджун. - 저는 학교에서 달리기 일등이에요!

- 진짜? 그럼 저 나무까지 시합해요!

Минджун, конечно, победил.

К десяти часам солнце стало белым и злым. Тэхён посмотрел в телефон: «현재 기온 34도». Они расстелили покрывало на 잔디밭 в тени большой ивы. Вокруг 뛰어놀았어요 дети, соседняя семья устроила 나들이 с надувным бассейном, а у 놀이터 девочка с 인형 в руках играла с младшим братом в 술래잡기 놀이.

- 형은 운동 뭐 좋아해? - спросил Минджун, растянувшись на траве.

- 나? 고등학교 때 탁구 선수였어. 씨름도 좀 했어. - Тэхён гордо согнул руку. - 너는?

- 나는 야구! 나중에 투수가 될 거야! - Минджун повернулся к Вере: - 이모는요? 러시아에서 무슨 운동을 했어요?

- 저는 운동을 잘 못해요. 육상도, 권투도, 체육 시간도… 저는 소리만 들어요.

И тут Вера снова заметила то, что замечала уже давно. С Тэхёном Минджун говорил легко: «형, 이거 봐!», «형, 배고파!» А с ней - аккуратно, с «-요» в конце каждой фразы, будто между ними стояла невидимая стенка.

- 민준아, - сказала Вера. - 우리 친구지?

- 네…?

- 그럼 이제부터 나한테 반말해도 돼.

Минджун вытаращил глаза.

- 진짜요? 근데 할머니가 화내면요?

- 내가 할머니한테 말할게. 괜찮아.

Он подумал секунду - и просиял так, что стало ещё жарче.

- 좋아! 이모, 고마워! - Он попробовал новое слово на вкус, как конфету. - 이모… 배고파! 우리 치킨 먹자!

- 치킨? 여기서? 공원인데? - не поверила Вера. - 이해가 안 돼요.

- 누나, 한강에서는 치킨이에요! - торжественно сказал Тэхён. - 배달이 돼요. 방법이 다 있어요. 저는 지난해에도 친구들하고 여기서 먹었어요. 이전에는 매주 왔어요.

- 저는 다이어트 중이에요…

- 다이어트는 내일부터예요! 일식? 중식? 아니에요. 오늘은 치킨! 누나 취향은요? 양념? 프라이드?

Пока Вера соображала, Тэхён уже 주문했어요 через приложение.

- 주문했어요?

- 네, 방금요. 금방 와요. 공원 입구에 배달 장소가 있어요.

- 이 상황… - Вера покачала головой. - 러시아에서는 상상도 못 해요.

Пока ждали, Минджун сбегал к 자판기 за 음료수, а Тэхён принёс из 편의점 стаканчик острых 떡볶이. Вера достала мамину книжку, и Минджун тут же сунул в неё нос:

- 무슨 내용이야?

- 사랑 이야기.

- 으… - Минджун сморщился. - 나는 독서보다 오락이 좋아. 어렸을 때는 동물원이 좋았어. 이제 인형도, 장난감도 안 좋아해.

- 누나는 여가 시간에 뭐 해요? - спросил Тэхён.

- 소리를 녹음해요. - Вера помолчала. - 사실 한국에 온 이유도 소리예요. 오랫동안 한국 드라마를 러시아어로 녹음했어요. 그 목소리들이 좋았어요. 그리고 첫날 공항에서 어떤 목소리를 들었어요. 한 배우의 목소리. 그런데 그 사람 모습은 못 봤어요. 그 이후로 드라마하고 광고에서만 들었어요.

- 누구 목소리야? - Минджун придвинулся с огромным 관심.

- 이름은 알아. 얼굴은 몰라.

- 와, 드라마 같아요! - сказал Тэхён.

Телефон Тэхёна пискнул: курьер на месте. Через десять минут на покрывале стояла горячая коробка, и запах курицы поплыл по всему берегу.

- 잘 먹겠습니다!

Ели руками, смеялись, вытирали пальцы о салфетки. Минджун поглядел на себя в экран телефона и важно объявил: «나 자신, 멋있다!» Вера сфотографировала их обоих старым 사진기 Тэхёна - мальчишку в кепке и студента с куриной ножкой. Два счастливых 모습 на фоне реки.

- 이모, 아까 내가 이겼지? 다음에는 낚시하자! 형, 그때 낚싯대 빌려줘!

- 알았어. 이따가 집에서 기타도 쳐 줄게.

Вера смотрела на воду и думала, что запомнит этот день надолго. 지난번, в дождь, они с Минджуном шлёпали по лужам под двумя одинаковыми жёлтыми зонтами. 저번에는 비, 오늘은 해.

- 한국 사람들은 매년 여름에 이렇게 즐겨요? - спросила она.

- 네! 평일에는 사람이 적어요. 그런데 다음 주 연휴에는 더 많아요, - сказал Тэхён. - 최근에 누나는 휴식 시간이 너무 없었어요. 오늘은 그냥 여름을 즐기세요.

Минджун задремал прямо на покрывале, положив голову на мяч. Вокруг 즐거워했어요 чужие дети, где-то звенел велосипедный звонок. Вера подумала, что без 도움 этих двоих она бы никогда не узнала, какой бывает Ханган в августе.

- 고마워요, 태현 씨. 민준아, 너도 고마워. 두 사람 덕분에 오늘 하루가 정말 좋았어요.

- 누나, 잘못 말했어요, - улыбнулся Тэхён. - 세 사람이에요. 치킨도 있어요!

Домой ехали медленно, по тени. У моста заглянули в маленькое 카페 за ледяным кофе, и чемпион по 달리기 уснул прямо за столиком, обняв свой футбольный мяч. Тэхён осторожно поднял его на спину, а Вера повела велосипеды.

Вечером Вера записала в дневник одно предложение: «오늘을 오래 기억할 거예요». А потом подумала и дописала по-русски: «И теперь он говорит мне „ты“».

Новые маленькие слова из главы: 따릉이 - городской прокатный велосипед в Сеуле (따릉 - «дзынь»); 벨 - звонок; 딱 - как раз, точно; 일등 - первое место; 시합 - соревнование, матч; 선수 - спортсмен, игрок; 술래잡기 - салки, догонялки; 반말 - панмаль, речь на «ты»; 근데 - но, а (разг. от 그런데); 화내다 - сердиться (на кого-то); 양념 - в остром соусе (о курице); 프라이드 - просто жареная; 상상 - воображение; 상상도 못 해요 - даже представить не могу; 러시아어 - русский язык; 이기다 - побеждать; 빌려주다 - одолжить (дать на время); 기타 - гитара; 기타를 치다 - играть на гитаре; 으 - фу! (гримаса); -(으)ㄹ래요? - хотите?: 탈래요? - покатаемся?; -아/어도 돼 - можно: 반말해도 돼 - можно говорить на «ты»; -자 - давай (панмаль): 먹자 - давай поедим; -지? - ведь так?: 우리 친구지? - мы же друзья?; -(으)면 - если: 화내면 - если рассердится; -인데 - ведь, же (пояснение): 방학인데 - ведь каникулы; 공원인데? - это же парк?; -(으)ㄹ 거예요 - буду (будущее): 기억할 거예요 - буду помнить.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

나들이

- а) посылка, курьерская доставка б) прогулка, вылазка (на природу) в) японская кухня г) в последнее время, недавно

2)

덕분

- а) благодаря (кому-то) б) физкультура в) после, с тех пор г) способ, метод

3)

낚시

- а) волейбол б) рыбалка в) напиток (прохладительный) г) прежде, раньше

4)

낚시꾼

- а) кафе, кофейня б) гимнастика; зарядка в) рыбак (любитель) г) детская площадка

5)

연휴

- а) каждую неделю б) сигнал; светофор в) длинные выходные, праздники подряд г) отпуск

6)

심심하다

- а) наслаждаться, получать удовольствие б) резвиться, бегать и играть в) заказывать г) скучно (нечего делать)

7)

도시락

- а) ланч-бокс, еда с собой б) попозже, потом (сегодня) в) память, воспоминание г) будний день

8)

현재

- а) три дня б) недавно, только что (сегодня) в) настоящее время; в данный момент г) волейбол

9)

관심

- а) прогулка, вылазка (на природу) б) сейчас же, вот-вот в) китайская кухня г) интерес

10)

첫날

- а) жареная курица (на вынос) б) прежде, раньше в) досуг, свободное время г) первый день

11)

기억

- а) мир, свет б) в последнее время, недавно в) диета г) память, воспоминание

12)

음료수

- а) напиток (прохладительный) б) в последнее время, недавно в) тот (прошлый) раз (разг.) г) безопасность

13)

땅콩

- а) арахис б) рыбалка в) интерес г) персик

14)

안전

- а) фотоаппарат б) сейчас же, вот-вот в) волейбол г) безопасность

15)

자판기

- а) только что б) торговый автомат в) каждую неделю г) хлеб для тостов

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 이틀

А) содержание

2) 달리기

Б) прошлый раз

3) 배달

В) лёгкая атлетика

4) 지난번

Г) мир, свет

5) 내용

Д) доставка (еды)

6) 놀이

Е) два дня

7) 육상

Ж) бег

8) 세상

З) настольный теннис

9) 탁구

И) игра, забава

10) 사실

К) факт; на самом деле

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 즐거워하다 → __________

2) 주문하다 → __________

3) 뛰어놀다 → __________

4) 즐기다 → __________

5) 심심하다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 육상 (лёгкая атлетика) = 육 (__________) + 상 (__________)

2) 택배 (посылка, курьерская доставка) = 택 (__________) + 배 (__________)

3) 권투 (бокс) = 권 (__________) + 투 (__________)

4) 일식 (японская кухня) = 일 (__________) + 식 (__________)

5) 부족 (нехватка, недостаток) = 부 (__________) + 족 (__________)

6) 자판기 (торговый автомат) = 자 (__________) + 판 (__________) + 기 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 농구, 배구, 탁구, 인삼

2) 복숭아, 귤, 참외, 땅콩

3) 하루, 이틀, 사흘, 매주

4) 방금, 아까, 금방, 매년

5) 인형, 장난감, 놀이터, 택배

6) 일식, 중식, 치킨, 휴식

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

День 7. Сегодня - уроки 13 и 14. Сначала повторите уроки 5 и 6 (правило 96 часов).

Урок 13. Чувства и характер

Уровень TOPIK 3 · слова 1201-1300

Блок 1. Радость и грусть

1201. 기쁘다 [киппыда] - радостный

기뻐요 · 기뻤어요

Ключ: Кипр. Вам дарят путёвку на Кипр - вы так рады, что прыгаете на кровати, как на батуте.

다시 만나서 정말 기뻐요. - Я так рада снова вас видеть.

Важно: 으-неправильный: 기쁘다 → 기뻐요. «Мне радостно» - о своих чувствах.

1202. 기쁨 [киппым] - радость

Ключ: кипеть. Чайник так кипит от радости, что подпрыгивает на плите и свистит весёлую песенку.

아이는 우리의 기쁨이에요. - Ребёнок - наша радость.

1203. 기뻐하다 [киппохада] - радоваться (о других)

기뻐해요 · 기뻐했어요

Ключ: гиппопотам. Гиппопотам радуется дождю: плюхается в лужу и обрызгивает весь зоопарк.

엄마가 선물을 받고 기뻐했어요. - Мама обрадовалась подарку.

Важно: О чужих чувствах: 기쁘다 - мне радостно, 기뻐하다 - он радуется.

1204. 행복 [хэнбок] - счастье

корни: 행 (удача) + 복 (счастье)

Ключ: хек на боку. Хек лежит на боку на тёплом песке и жмурится на солнце - вот оно, рыбье счастье.

행복은 가까이에 있어요. - Счастье - рядом.

1205. 행복하다 [хэнбокхада] - счастливый

행복해요 · 행복했어요

Ключ: хендбол. Команда по хендболу забивает победный гол и от счастья катается по полу кучей-малой.

지금 정말 행복해요. - Я сейчас так счастлива.

1206. 슬픔 [сыльпхым] - грусть, печаль

Ключ: сельпо. В сельпо закончилось мороженое. Вся деревня стоит у пустого прилавка - печаль!

그 노래에는 슬픔이 있어요. - В этой песне есть грусть.

1207. 슬퍼하다 [сыльпхохада] - грустить, горевать

슬퍼해요 · 슬퍼했어요

Ключ: сольфеджио. На сольфеджио вы горюете над минорной гаммой - каждая нота тяжело вздыхает.

너무 슬퍼하지 마세요. - Не грустите так.

1208. 웃음 [усым] - смех, улыбка

Ключ: усы. Усы у дедушки смеются раньше него самого: шевелятся, топорщатся - и вот уже хохочет вся борода.

그 사람은 웃음이 많아요. - Он очень смешливый.

Важно: От 웃다 - смеяться, улыбаться.

1209. 웃음소리 [усымсори] - звук смеха, хохот

Ключ: уссурийский тигр. Уссурийский тигр услышал анекдот и хохочет так, что эхо катится по всей тайге.

밖에서 웃음소리가 들려요. - С улицы слышен смех.

1210. 웃기다 [уткида] - смешной; смешить

웃겨요 · 웃겼어요

Ключ: утка. Утка в клоунском носу ходит по пруду задом наперёд - смешно до слёз.

그 영화 정말 웃겨요. - Этот фильм очень смешной.

1211. 느끼다 [ныккида] - чувствовать

느껴요 · 느꼈어요

Ключ: ныкать. Вы ныкаете конфету в карман и чувствуете себя опасным преступником - сердце колотится.

시원한 바람을 느껴요. - Чувствую прохладный ветер.

1212. 느낌 [ныкким] - ощущение, впечатление

Ключ: Никулин. Юрий Никулин одним взглядом передаёт любое ощущение: грусть, удивление, восторг.

그 사람은 첫 느낌이 좋았어요. - Первое впечатление о нём было хорошее.

1213. 감정 [камджон] - эмоции, чувства

корни: 감 (чувство) + 정 (страсть)

Ключ: камзол. Король в бархатном камзоле не скрывает эмоций: топает, хлопает и хохочет на весь дворец.

감정을 숨기지 마세요. - Не прячьте свои чувства.

1214. 표정 [пхёджон] - выражение лица

корни: 표 (выражать) + 정 (чувство)

Ключ: пьедестал. Трое на пьедестале - и три выражения лица: золото сияет, серебро дуется, а бронза просто рада, что не четвёртая.

표정이 왜 그래요? - Что у вас с лицом? Что случилось?

1215. 실망 [сильман] - разочарование

корни: 실 (терять) + 망 (надежда)

Ключ: Сильвестр Сталлоне. Сильвестр Сталлоне открывает подарок, а там - вязаные носки. Разочарование на суровом лице!

실망이 커요. - Большое разочарование.

1216. 실망하다 [сильманхада] - разочаровываться

실망해요 · 실망했어요

Ключ: силомер. Вы со всей силы бьёте по силомеру на ярмарке, а он показывает «котёнок». Разочарование!

결과를 보고 실망했어요. - Увидела результат и разочаровалась.

1217. 속상하다 [соксанхада] - огорчённый, расстроенный

속상해요 · 속상했어요

Ключ: сок + санки. Вы пролили вишнёвый сок на новые белые санки - как же обидно!

시험을 못 봐서 속상해요. - Я плохо сдала экзамен, так обидно.

1218. 섭섭하다 [сопсопхада] - обидно (от невнимания)

섭섭해요 · 섭섭했어요

Ключ: сопеть. Обиженный ёжик сопит в углу: «Соп-соп!» - про его день рождения все забыли.

친구가 연락을 안 해서 섭섭해요. - Обидно, что друг не пишет.

1219. 아쉽다 [асвипта] - жаль, досадно (что мало, упущено)

아쉬워요 · 아쉬웠어요

Ключ: «Ах, свинка!». Вы трясёте свинку-копилку, а там звенят всего три монетки. «Ах, свинка… Жаль».

휴가가 짧아서 아쉬워요. - Жаль, что отпуск такой короткий.

Важно: ㅂ-неправильный: 아쉽다 → 아쉬워요.

1220. 아쉬움 [асвиум] - сожаление, досада

Ключ: аквариум. Рыбки уплыли из аквариума в трубу - и вы с сожалением смотрите на пустую воду.

아쉬움이 남아요. - Остаётся чувство сожаления.

Тренировка 1 (слова 1201-1220)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

радостный

__________

2

радоваться (о других)

__________

3

разочаровываться

__________

4

жаль, досадно (что мало, упущено)

__________

5

сожаление, досада

__________

6

огорчённый, расстроенный

__________

7

звук смеха, хохот

__________

8

счастье

__________

9

грустить, горевать

__________

10

смешной; смешить

__________

11

чувствовать

__________

12

ощущение, впечатление

__________

13

радость

__________

14

выражение лица

__________

15

эмоции, чувства

__________

16

счастливый

__________

17

смех, улыбка

__________

18

грусть, печаль

__________

19

разочарование

__________

20

обидно (от невнимания)

__________

Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).

1) 속상하다 → __________

2) 기뻐하다 → __________

3) 웃기다 → __________

4) 아쉽다 → __________

5) 섭섭하다 → __________

6) 실망하다 → __________

7) 느끼다 → __________

8) 기쁘다 → __________

9) 슬퍼하다 → __________

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 감정, 기쁨, 아쉬움, 슬퍼하지, 행복, 표정.

1) 아이는 우리의 __________이에요.

(Ребёнок - наша радость.)

2) __________이 남아요.

(Остаётся чувство сожаления.)

3) __________이 왜 그래요?

(Что у вас с лицом? Что случилось?)

4) 너무 __________ 마세요.

(Не грустите так.)

5) __________은 가까이에 있어요.

(Счастье - рядом.)

6) __________을 숨기지 마세요.

(Не прячьте свои чувства.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Кипр → __________

2) Никулин → __________

3) ныкать → __________

4) сопеть → __________

5) Сильвестр Сталлоне → __________

Блок 2. Злость и раздражение

1221. 화나다 [хванада] - сердиться, злиться

화나요 · 화났어요

Ключ: фанат. Фанат злится: его команда пропустила гол - он топает, свистит и швыряет на землю собственную кепку.

왜 화났어요? - Почему вы сердитесь?

Важно: Чаще в прошедшем: 화났어요 - «рассердился (и сердит сейчас)».

1222. 짜증 [ччаджын] - раздражение

Ключ: жужжание. Муха жужжит у самого уха целый час: «Ж-ж-ж!» - раздражение растёт с каждой секундой.

더워서 짜증이 나요. - Жара бесит.

Важно: 짜증 나요! - «Бесит!»

1223. 짜증스럽다 [ччаджынсыропта] - раздражающий

짜증스러워요 · 짜증스러웠어요

Ключ: чай + джинсы. Вы пролили сладкий чай на белые джинсы прямо перед свиданием - как же это раздражает!

이 소리가 정말 짜증스러워요. - Этот звук ужасно раздражает.

Важно: ㅂ-неправильный: 짜증스럽다 → 짜증스러워요.

1224. 답답하다 [таптапхада] - душно; тоскливо, тесно на душе

답답해요 · 답답했어요

Ключ: тапочки. Тап-тап-тап - вы ходите в тапочках по душной комнате из угла в угол, а окно не открывается.

방이 좀 답답해요. - В комнате душновато.

1225. 귀찮다 [квичхантха] - лень, неохота; надоедливый

귀찮아요 · 귀찮았어요

Ключ: квитанция. Перед вами гора квитанций, которые надо разобрать. Неохота-а-а…

오늘은 요리하기 귀찮아요. - Сегодня лень готовить.

1226. 지겹다 [чигёпта] - надоевший, осточертевший