Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
1142. 인형 [инхён] - кукла; мягкая игрушка
Ключ: инженер. Инженер собрал куклу-робота, и теперь она по ночам ходит по квартире и проверяет розетки.
동생이 인형을 안고 자요. - Сестрёнка спит в обнимку с куклой.
1143. 장난감 [чаннанкам] - игрушка
Ключ: Жанна + камин. Малышка Жанна рассаживает все свои игрушки у камина - погреться, а для куклы ставит отдельное креслице.
장난감을 정리하세요. - Уберите игрушки.
Важно: 장난 - шалость, баловство.
1144. 놀이 [нори] - игра, забава
Ключ: мышка-норушка. Мышка-норушка устроила в теремке игры: прятки, жмурки и конкурс, кто громче пискнет.
아이들이 숨바꼭질 놀이를 해요. - Дети играют в прятки.
Важно: 놀다 (играть) → 놀이 (игра).
1145. 오락 [орак] - развлечения; игровые автоматы
корни: 오 (развлекать) + 락 (радость)
Ключ: оракул. Оракул развлекается: всем подряд предсказывает выигрыш в игровых автоматах.
오락 프로그램을 봐요. - Я смотрю развлекательную передачу.
1146. 심심하다 [симсимхада] - скучно (нечего делать)
심심해요 · 심심했어요
Ключ: «Сим-сим». От скуки вы бродите по квартире и кричите шкафу: «Сим-сим, откройся!» - шкаф молчит.
비가 와서 심심해요. - Идёт дождь, скучно.
1147. 체육 [чхеюк] - физкультура
корни: 체 (тело) + 육 (воспитание)
Ключ: Чехов. Антон Павлович Чехов в пенсне прыгает через козла на уроке физкультуры - пенсне летит отдельно.
오늘 체육 시간에 농구를 했어요. - Сегодня на физкультуре мы играли в баскетбол.
1148. 놀이터 [норитхо] - детская площадка
Ключ: Норильск. Детская площадка в Норильске: горка изо льда, качели в сугробе - и дети всё равно визжат от счастья.
놀이터에서 놀아요. - Играем на детской площадке.
1149. 낚싯대 [накситтэ] - удочка
Ключ: «Накося!». Рыба выпрыгивает из воды, хватает вашу удочку и кричит: «Накося!» - и уплывает вместе с ней.
낚싯대를 빌렸어요. - Я одолжила удочку.
1150. 낚시꾼 [наксиккун] - рыбак (любитель)
Ключ: наскучило. Рыбаку наскучило ждать клёва, и он уснул прямо с удочкой - а рыбы подплыли посмотреть на спящего.
강에 낚시꾼이 많아요. - На реке много рыбаков.
Важно: -꾼 - «мастер, любитель чего-то».
1151. 농구 [нонгу] - баскетбол
корни: 농 (корзина) + 구 (мяч)
Ключ: Нонна Мордюкова. Нонна Мордюкова невозмутимо забрасывает мяч в корзину - трёхочковый, через всю площадку!
키가 커서 농구를 잘해요. - Он высокий, поэтому хорошо играет в баскетбол.
1152. 배구 [пэгу] - волейбол
корни: 배 (отталкивать) + 구 (мяч)
Ключ: Пегас. Крылатый Пегас играет в волейбол: отбивает мяч крыльями прямо через облака.
바닷가에서 배구를 했어요. - Мы играли в волейбол на пляже.
1153. 씨름 [ссирым] - ссирым (корейская борьба)
Ключ: сирена. Два борца-богатыря выходят на песчаный круг под вой сирены - и весь стадион замирает.
씨름은 한국의 전통 운동이에요. - Ссирым - традиционный корейский вид спорта.
1154. 체조 [чхеджо] - гимнастика; зарядка
корни: 체 (тело) + 조 (упражнять)
Ключ: чешки. В чешках вы делаете утреннюю гимнастику: прыжки, наклоны, мостик - а чешки сами пружинят, как кузнечики.
아침에 체조를 해요. - По утрам делаю зарядку.
1155. 달리기 [таллиги] - бег
Ключ: Сальвадор Дали. Сальвадор Дали бежит стометровку, а его часы стекают с руки прямо на беговую дорожку.
저는 달리기가 빨라요. - Я быстро бегаю.
Важно: 달리다 (бежать) → 달리기 (бег).
1156. 육상 [юксан] - лёгкая атлетика
корни: 육 (суша) + 상 (на, верх)
Ключ: Юкатан. Легкоатлеты бегут марафон через джунгли Юкатана, перепрыгивая через ленивых игуан.
육상 선수가 되고 싶어요. - Хочу стать легкоатлетом.
1157. 권투 [квонтху] - бокс
корни: 권 (кулак) + 투 (бороться)
Ключ: квочка. Квочка натягивает боксёрские перчатки и выходит на ринг защищать цыплят - кошка сразу передумала охотиться.
형은 권투를 배워요. - Старший брат учится боксу.
1158. 탁구 [тхакку] - настольный теннис
Ключ: такса. Такса стоит на табуретке и отбивает шарик в настольном теннисе - ушами.
탁구 칠 줄 알아요? - Вы умеете играть в настольный теннис?
Важно: Играть в теннис - 치다: 탁구를 쳐요.
1159. 축구공 [чхуккугон] - футбольный мяч
Ключ: Чуковский + Конёк-Горбунок. Корней Чуковский пасует футбольный мяч Коньку-Горбунку, а тот отбивает его горбом прямо в ворота.
생일 선물로 축구공을 받았어요. - На день рождения мне подарили футбольный мяч.
Важно: 축구 (футбол) + 공 (мяч).
1160. 투수 [тхусу] - питчер (в бейсболе)
корни: 투 (бросать) + 수 (рука, мастер)
Ключ: тусовка. Питчер так затусовался на горке с болельщиками, что забыл бросить мяч.
그 투수는 공이 정말 빨라요. - У этого питчера очень быстрая подача.
Тренировка 3 (слова 1141-1160)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
баскетбол
__________
2
бокс
__________
3
зоопарк
__________
4
рыбак (любитель)
__________
5
футбольный мяч
__________
6
игрушка
__________
7
лёгкая атлетика
__________
8
питчер (в бейсболе)
__________
9
развлечения; игровые автоматы
__________
10
игра, забава
__________
11
ссирым (корейская борьба)
__________
12
удочка
__________
13
физкультура
__________
14
волейбол
__________
15
скучно (нечего делать)
__________
16
гимнастика; зарядка
__________
17
кукла; мягкая игрушка
__________
18
настольный теннис
__________
19
детская площадка
__________
20
бег
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 체육 [__________]
2) 심심하다 [__________]
3) 놀이터 [__________]
4) 씨름 [__________]
5) 낚시꾼 [__________]
6) 체조 [__________]
7) 육상 [__________]
8) 농구 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 체조, 낚시꾼, 낚싯대, 심심해요, 놀이터, 권투.
1) 강에 __________이 많아요.
(На реке много рыбаков.)
2) 아침에 __________를 해요.
(По утрам делаю зарядку.)
3) 형은 __________를 배워요.
(Старший брат учится боксу.)
4) 비가 와서 __________.
(Идёт дождь, скучно.)
5) __________에서 놀아요.
(Играем на детской площадке.)
6) __________를 빌렸어요.
(Я одолжила удочку.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) тусовка → __________
2) Чехов → __________
3) Чуковский + Конёк-Горбунок → __________
4) такса → __________
5) тонна мурлык → __________
Блок 4. Важные понятия
1161. 중 [чун] - середина; в процессе
Ключ: джунгли. Вы в самой середине джунглей, в процессе обеда, - и тут из кустов выходит тигр с ложкой.
지금 회의 중이에요. - Сейчас идёт совещание.
Важно: -는 중이에요 - «как раз сейчас делаю»: 가는 중이에요 - я в пути.
1162. 사실 [сасиль] - факт; на самом деле
корни: 사 (дело) + 실 (действительный)
Ключ: сосиска. Сосиска торжественно сообщает: «На самом деле я из курицы. Это факт!»
사실은 저도 몰라요. - На самом деле я тоже не знаю.
1163. 기억 [киок] - память, воспоминание
корни: 기 (записывать) + 억 (помнить)
Ключ: киоск. В киоске у метро продают воспоминания: «Мне одно про море, пожалуйста, и одно про бабушкины пироги».
그 사람 이름이 기억이 안 나요. - Не могу вспомнить имя того человека.
Важно: 기억하다 - помнить; 기억이 나다 - вспомниться.
1164. 이해 [ихэ] - понимание
корни: 이 (разум) + 해 (разъяснять)
Ключ: Ихтиандр. Ихтиандр с полным пониманием кивает рыбам - он единственный на всём побережье понимает их язык.
이해가 안 돼요. - Не понимаю.
1165. 방법 [панбоп] - способ, метод
корни: 방 (направление) + 법 (закон, метод)
Ключ: панда. Панда знает сто способов съесть бамбук: стоя, лёжа, вверх ногами и даже во сне.
좋은 방법이 있어요. - Есть хороший способ.
1166. 이유 [ию] - причина
корни: 이 (принцип) + 유 (основание)
Ключ: июль. В июле у всех одна причина опоздать. «Почему опоздали?» - «Июль!» - и все понимающе кивают.
이유가 뭐예요? - В чём причина?
1167. 자신 [часин] - сам, себя
корни: 자 (сам) + 신 (тело)
Ключ: часики. Вы смотрите на свои часики и видите в блестящем стекле самого себя - крошечного, но очень серьёзного.
자신을 믿으세요. - Верьте в себя.
Важно: Есть омоним 자신 - «уверенность»: 자신이 있어요 - я уверен(а).
1168. 잘못 [чальмот] - ошибка, вина; неправильно
Ключ: «Жаль!». Вы разбили бабушкину вазу и вздыхаете: «Жаль… Это моя вина».
제 잘못이에요. - Это моя вина.
Важно: 잘못하다 - ошибиться, провиниться.
1169. 세상 [сесан] - мир, свет
корни: 세 (мир) + 상 (верх)
Ключ: Сезанн. Художник Сезанн рисует весь мир яблоками: яблочные горы, яблочные дома и яблочное солнце.
세상이 정말 넓어요. - Мир такой огромный.
1170. 도움 [тоум] - помощь
Ключ: кот Том. Кот Том застрял в мышиной норке и машет лапой: «Помощь! Срочно нужна помощь!»
도움이 필요해요? - Вам нужна помощь?
Важно: От 돕다 - помогать. 도움이 되다 - быть полезным.
1171. 뜻 [ттыт] - значение, смысл
Ключ: «Тыц!». Вы тыкаете пальцем в незнакомое слово: «Тыц! Что это значит?»
이 단어는 무슨 뜻이에요? - Что значит это слово?
1172. 안전 [анджон] - безопасность
корни: 안 (спокойный) + 전 (целый)
Ключ: Анжелика. Анжелика, маркиза ангелов, садится на велосипед в каске, наколенниках и светоотражающем жилете: безопасность прежде всего!
안전이 제일 중요해요. - Безопасность важнее всего.
1173. 관심 [квансим] - интерес
корни: 관 (касаться) + 심 (сердце)
Ключ: Квазимодо. Квазимодо с огромным интересом разглядывает в бинокль всё, что происходит на площади внизу.
한국 문화에 관심이 많아요. - Я очень интересуюсь корейской культурой.
1174. 모습 [мосып] - облик, вид
Ключ: «Мосфильм». На «Мосфильме» вам за час меняют весь облик: парик, борода, нос - родная мама не узнает.
웃는 모습이 예뻐요. - Вы красиво улыбаетесь.
1175. 적 [чок] - опыт, случай (когда-либо)
Ключ: «Чокнутый профессор». Вам случалось хоть раз пить чай с «Чокнутым профессором»? Незабываемый опыт: чашка у него убегает от вас по столу.
한강에서 자전거를 탄 적이 있어요? - Вы когда-нибудь катались на велосипеде у Хангана?
Важно: Только в конструкции -(으)ㄴ 적이 있다/없다 - «был опыт / не было».
1176. 신호 [синхо] - сигнал; светофор
корни: 신 (знак) + 호 (номер, знак)
Ключ: синхронистки. Синхронистки по сигналу свистка одновременно ныряют - и одновременно выныривают с улыбками.
신호가 바뀌었어요. - Светофор переключился.
1177. 덕분 [токпун] - благодаря (кому-то)
корни: 덕 (добродетель) + 분 (доля)
Ключ: электрический ток. Благодаря электрическому току у вас горит свет, гудит холодильник и крутится вентилятор. Спасибо, ток!
덕분에 잘 지냈어요. - Благодаря вам у меня всё хорошо.
Важно: 덕분에 - благодаря (о хорошем). 때문에 - из-за (чаще о плохом).
1178. 부족 [пуджок] - нехватка, недостаток
корни: 부 (не) + 족 (достаточный)
Ключ: пучок. В пучке укропа на рынке всего три травинки - явная нехватка укропа!
요즘 잠이 부족해요. - Мне в последнее время не хватает сна.
Важно: 부족하다 - не хватать.
1179. 내용 [нэён] - содержание
корни: 내 (внутри) + 용 (вмещать)
Ключ: неон. Неоновая вывеска у кинотеатра бегущей строкой пересказывает всё содержание фильма - смотреть уже незачем.
책 내용이 재미있어요. - У книги интересное содержание.
1180. 상황 [санхван] - ситуация, обстановка
корни: 상 (состояние) + 황 (обстоятельство)
Ключ: Шанхай. В Шанхае ситуация на дорогах меняется каждую секунду: только что было пусто - и вдруг миллион велосипедов.
상황이 좀 복잡해요. - Ситуация немного сложная.
Тренировка 4 (слова 1161-1180)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
помощь
__________
2
опыт, случай (когда-либо)
__________
3
способ, метод
__________
4
сигнал; светофор
__________
5
ситуация, обстановка
__________
6
середина; в процессе
__________
7
факт; на самом деле
__________
8
облик, вид
__________
9
нехватка, недостаток
__________
10
память, воспоминание
__________
11
благодаря (кому-то)
__________
12
сам, себя
__________
13
значение, смысл
__________
14
содержание
__________
15
ошибка, вина; неправильно
__________
16
понимание
__________
17
интерес
__________
18
мир, свет
__________
19
причина
__________
20
безопасность
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 뜻 [__________]
2) 부족 [__________]
3) 세상 [__________]
4) 이유 [__________]
5) 내용 [__________]
6) 덕분 [__________]
7) 상황 [__________]
8) 중 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 도움, 사실, 덕분, 모습, 방법, 관심.
1) __________이 필요해요?
(Вам нужна помощь?)
2) __________은 저도 몰라요.
(На самом деле я тоже не знаю.)
3) 좋은 __________이 있어요.
(Есть хороший способ.)
4) 웃는 __________이 예뻐요.
(Вы красиво улыбаетесь.)
5) __________에 잘 지냈어요.
(Благодаря вам у меня всё хорошо.)
6) 한국 문화에 __________이 많아요.
(Я очень интересуюсь корейской культурой.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) часики → __________
2) киоск → __________
3) Ихтиандр → __________
4) «Жаль!» → __________
5) июль → __________
Блок 5. Когда? Слова времени
1181. 방금 [пангым] - только что
Ключ: пан + ГУМ. Важный пан только что вернулся из ГУМа: пакеты ещё шуршат, ценники ещё не сняты.
방금 도착했어요. - Я только что приехала.
1182. 하루 [хару] - один день, сутки
Ключ: Харуки Мураками. Харуки Мураками за один день пробегает марафон и пишет главу романа - и ещё успевает сварить спагетти.
하루 종일 잤어요. - Я проспала весь день.
1183. 금방 [кымбан] - сейчас же, вот-вот
Ключ: комбайн. «Комбайн будет вот-вот!» - обещает фермер. И правда: из-за горизонта уже ползёт комбайн.
금방 갈게요! - Сейчас приду!
Важно: Бывает и «только что»: 금방 왔어요 - только что пришёл.
1184. 이후 [иху] - после, с тех пор
корни: 이 (от) + 후 (после)
Ключ: «И-ху!». Ковбой кричит «И-ху!», вскакивает на коня - и с тех пор его никто не видел.
그 이후로 연락이 없어요. - С тех пор от него нет вестей.
1185. 아까 [акка] - недавно, только что (сегодня)
Ключ: гусыня Акка. Гусыня Акка из «Путешествия Нильса» недавно пролетала здесь - вон перо ещё кружится в воздухе.
아까 전화했어요. - Я недавно звонила.
1186. 현재 [хёнджэ] - настоящее время; в данный момент
корни: 현 (нынешний) + 재 (быть)
Ключ: Хендрикс. Джими Хендрикс играет на гитаре прямо сейчас, в настоящем, - звук такой живой, будто он у вас в комнате.
현재 시간은 오후 세 시예요. - Сейчас три часа дня.
1187. 최근 [чхвегын] - в последнее время, недавно
корни: 최 (самый) + 근 (близкий)
Ключ: швейная машинка. В последнее время швейная машинка шьёт сама, по ночам - утром в комнате висят новые платья.
최근에 이사했어요. - Недавно я переехала.
1188. 어젯밤 [оджетпам] - вчера ночью; вчерашний вечер
Ключ: Ожегов. Вчера ночью вы до трёх часов читали словарь Ожегова - и уснули на букве «О».
어젯밤에 비가 왔어요. - Вчера ночью шёл дождь.
1189. 오랫동안 [орэттонъан] - долго, длительное время
Ключ: оратор. Оратор говорит долго-долго: слушатели уже спят, а голуби свили гнездо на трибуне.
오랫동안 기다렸어요. - Я долго ждала.
1190. 저번 [чобон] - тот (прошлый) раз (разг.)
Ключ: Чубакка. В тот раз Чубакка обыграл вас в шахматы и радостно рычал весь вечер.
저번에 만난 사람이에요. - Это человек, с которым мы встречались в прошлый раз.
1191. 이전 [иджон] - прежде, раньше
корни: 이 (от) + 전 (перед)
Ключ: иждивенец. Раньше ваш кот был иждивенцем, а теперь сам ходит на рыбалку и приносит улов к завтраку.
이전에는 부산에 살았어요. - Раньше я жила в Пусане.
1192. 이틀 [итхыль] - два дня
Ключ: итальянец. Итальянец два дня подряд варит один-единственный соус для пасты - и никого не пускает на кухню.
이틀 동안 비가 왔어요. - Два дня шёл дождь.
1193. 평소 [пхёнсо] - обычно, в обычное время
корни: 평 (ровный) + 소 (простой)
Ключ: пенсионер. Пенсионер как обычно, ровно в шесть, делает зарядку на балконе - под марш и с гантелями.
평소에는 일찍 자요. - Обычно я рано ложусь спать.
1194. 지난번 [чинанбон] - прошлый раз
Ключ: чиновник. В прошлый раз чиновник потерял вашу справку. И в этот раз тоже. Традиция!
지난번에 정말 고마웠어요. - Спасибо вам за прошлый раз.
1195. 매년 [мэнён] - каждый год
корни: 매 (каждый) + 년 (год)
Ключ: меню. Каждый год ресторан торжественно меняет меню - и каждый год там снова одни пельмени.
매년 여름에 바다에 가요. - Каждый год летом я езжу на море.
1196. 이따가 [иттага] - попозже, потом (сегодня)
Ключ: Итака. Одиссей обещает: «Попозже вернусь на Итаку!» - и плавает двадцать лет.
이따가 전화할게요. - Я позвоню попозже.
1197. 사흘 [сахыль] - три дня
Ключ: Сахара. Три дня вы идёте через Сахару на верблюде - и на третий день видите вдали холодильник с мороженым.
사흘 후에 만나요. - Встретимся через три дня.
1198. 첫날 [чхонналь] - первый день
Ключ: «Шанель». В первый же день в Париже вы бежите в бутик «Шанель» - и выходите с одним носовым платком (на большее не хватило).
회사 첫날이 기억나요. - Я помню свой первый день на работе.
Важно: Читается [чхонналь]: ㅅ перед ㄴ звучит как [н].
1199. 지난해 [чинанхэ] - прошлый год
Ключ: чинить. Весь прошлый год вы чинили старую машину - и к Новому году она наконец поехала. Задом.
지난해에 한국에 왔어요. - Я приехала в Корею в прошлом году.
1200. 매주 [мэджу] - каждую неделю
корни: 매 (каждый) + 주 (неделя)
Ключ: мэджик. Фокусник каждую неделю показывает один и тот же мэджик с кроликом - кролик уже зевает.
매주 토요일에 수영을 해요. - Каждую субботу я плаваю.
Тренировка 5 (слова 1181-1200)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
после, с тех пор
__________
2
тот (прошлый) раз (разг.)
__________
3
попозже, потом (сегодня)
__________
4
прежде, раньше
__________
5
настоящее время; в данный момент
__________
6
в последнее время, недавно
__________
7
вчера ночью; вчерашний вечер
__________
8
долго, длительное время
__________
9
каждую неделю
__________
10
первый день
__________
11
три дня
__________
12
прошлый раз
__________
13
прошлый год
__________
14
два дня
__________
15
только что
__________
16
обычно, в обычное время
__________
17
каждый год
__________
18
сейчас же, вот-вот
__________
19
недавно, только что (сегодня)
__________
20
один день, сутки
