Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
16
низкая цена
__________
17
рынок Тондэмун
__________
18
люкс, высшего класса
__________
19
обменивать
__________
20
бесплатный
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 값싸다 → __________
2) 교환하다 → __________
3) 추천하다 → __________
4) 구입하다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 싸구려, 추천해, 할인, 싼값, 미용실, 공짜.
1) 지금 삼십 퍼센트 __________해요.
(Сейчас скидка тридцать процентов.)
2) __________에 샀어요.
(Купила по дешёвке.)
3) 이 사탕은 __________예요.
(Эти конфеты даром.)
4) 이건 __________예요.
(Это дешёвка.)
5) __________에서 머리를 잘랐어요.
(Я подстриглась в парикмахерской.)
6) 좋은 식당 좀 __________ 주세요.
(Посоветуйте, пожалуйста, хороший ресторан.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Купидон → __________
2) Санчо Панса → __________
3) Мурзик → __________
4) «Каюк!» → __________
5) поджарка → __________
Блок 4. Цвета и красота
1061. 갈색 [кальсэк] - коричневый
корни: 갈 (бурый) + 색 (цвет)
Ключ: кальсоны. На балконе сушатся коричневые кальсоны и приветливо машут штанинами всему двору.
갈색 구두를 샀어요. - Я купила коричневые туфли.
1062. 회색 [хвесэк] - серый
корни: 회 (пепел) + 색 (цвет)
Ключ: хвост. Серый волк из «Ну, погоди!» так машет серым хвостом, что поднимает серую пыль до самого неба.
하늘이 회색이에요. - Небо серое.
1063. 보라색 [порасэк] - фиолетовый
Ключ: поросёнок. Поросёнок вывалялся в чернике и стал фиолетовым - от пятачка до хвостика-крючочка.
보라색 우산을 잃어버렸어요. - Я потеряла фиолетовый зонт.
1064. 분홍색 [пунхонсэк] - розовый
корни: 분 (пудра) + 홍 (красный) + 색 (цвет)
Ключ: бонбоньерка. Розовая бонбоньерка с розовыми конфетами и розовым бантом - даже кот, понюхав её, слегка порозовел.
분홍색을 좋아해요. - Я люблю розовый цвет.
1065. 하얀색 [хаянсэк] - белый цвет
Ключ: Хаяо Миядзаки. Хаяо Миядзаки кладёт перед собой белый лист - и через минуту по нему уже бежит Тоторо.
하얀색 운동화가 편해요. - Белые кроссовки удобные.
Важно: От 하얗다 - белый. То же, что 흰색.
1066. 까만색 [ккамансэк] - чёрный (разг.)
Ключ: кайман. Чёрный-пречёрный кайман лежит в чёрной болотной воде, и видны только два жёлтых глаза.
까만색 가방이 제일 편해요. - Чёрная сумка - самая удобная.
Важно: От 까맣다 - чёрный. 검은색, 검정색, 까만색 - всё это «чёрный».
1067. 연두색 [ёндусэк] - салатовый
Ключ: магистр Йода. Магистр Йода, салатовый от макушки до ушей, шепчет: «Салатовым быть - сила великая, да».
연두색 잎이 예뻐요. - Красивые салатовые листья.
1068. 밤색 [памсэк] - каштановый
Ключ: пампушки. Бабушка достаёт из печи румяные каштановые пампушки - точно такого цвета, как ваши волосы.
머리를 밤색으로 염색했어요. - Я покрасила волосы в каштановый цвет.
Важно: 밤 - каштан (и ночь). 밤색 - цвет каштана, тёмно-коричневый.
1069. 검정색 [комджонсэк] - чёрный цвет
Ключ: комар. Огромный чёрный комар в чёрном фраке всю ночь дирижирует над вашим ухом.
검정색 정장을 입었어요. - Он надел чёрный костюм.
1070. 화장 [хваджан] - макияж
корни: 화 (изменять) + 장 (наряжать)
Ключ: хвастунья Жанна. Хвастунья Жанна красится целый час и потом каждому встречному показывает: «Видали, какой макияж?»
오늘은 화장을 안 했어요. - Сегодня я не накрасилась.
Важно: 화장하다 - краситься. Отсюда и 화장실 - туалет (букв. «комната для макияжа»).
1071. 화장품 [хваджанпхум] - косметика
корни: 화장 (макияж) + 품 (товар)
Ключ: хвать + Пумба. Пумба из «Короля Льва» - хвать! - сгребает с полки всю косметику и мажет пятачок помадой.
명동에서 화장품을 샀어요. - Я купила косметику в Мёндоне.
1072. 바르다 [парыда] - намазывать, наносить
발라요 · 발랐어요
Ключ: парад. Перед парадом клоунов с головы до пят намазывают блёстками - они сверкают на весь город.
빵에 잼을 발라요. - Мажу хлеб вареньем.
Важно: 르-неправильный: 바르다 → 발라요.
1073. 향수 [хянсу] - духи
корни: 향 (аромат) + 수 (вода)
Ключ: фаянс. Вы открываете фаянсовый флакончик духов - и вся комната пахнет жасмином, даже кот принюхивается.
이 향수 냄새가 좋아요. - У этих духов приятный запах.
1074. 장식 [чансик] - украшение, декор
корни: 장 (наряжать) + 식 (украшать)
Ключ: чан с икрой. Посреди банкета стоит чан с икрой, украшенный розочками из масла и веточками укропа.
가게 장식이 예뻐요. - В магазине красивое оформление.
1075. 외모 [вемо] - внешность
корни: 외 (внешний) + 모 (облик)
Ключ: Веном. Веном вертится перед зеркалом и переживает о внешности: «Может, зубы покороче? А язык подлиннее?»
외모보다 마음이 중요해요. - Душа важнее внешности.
1076. 몸매 [моммэ] - фигура
Ключ: мамбо. Танцуя мамбо, тётушка так крутит фигурой, что её юбка раскручивается, как карусель.
그 배우는 몸매가 좋아요. - У этого актёра хорошая фигура.
1077. 미인 [миин] - красавица
корни: 미 (красота) + 인 (человек)
Ключ: Мимино. Мимино на своём вертолёте кружит над городом, разыскивая красавицу-стюардессу.
우리 엄마는 미인이에요. - Моя мама - красавица.
1078. 머리카락 [морикхарак] - волосы (на голове)
Ключ: море + каракатица. Каракатица в море пугается и вместо чернил выпускает облако длинных волос.
머리카락이 길어요. - У неё длинные волосы.
Важно: 머리 - голова (и волосы), 머리카락 - именно волосы, волосок.
1079. 못생기다 [мотсэнгида] - некрасивый, страшненький
못생겨요 · 못생겼어요
Ключ: Моцарт. Моцарт уверен, что он страшненький, и не снимает пудреный парик даже ночью.
이 인형은 못생겼지만 귀여워요. - Эта кукла страшненькая, но милая.
Важно: Как и 잘생기다, о внешности говорят в прошедшем: 못생겼어요 - «некрасивый».
1080. 빗 [пит] - расчёска
Ключ: питон. Питон обвился вокруг расчёски и причёсывается - хотя причёсывать ему, честно говоря, нечего.
빗 있어요? - У вас есть расчёска?
Важно: 빗다 - расчёсывать.
Тренировка 4 (слова 1061-1080)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
украшение, декор
__________
2
фиолетовый
__________
3
косметика
__________
4
волосы (на голове)
__________
5
макияж
__________
6
внешность
__________
7
духи
__________
8
розовый
__________
9
коричневый
__________
10
белый цвет
__________
11
чёрный цвет
__________
12
красавица
__________
13
салатовый
__________
14
некрасивый, страшненький
__________
15
намазывать, наносить
__________
16
чёрный (разг.)
__________
17
расчёска
__________
18
фигура
__________
19
каштановый
__________
20
серый
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 화장품 [__________]
2) 보라색 [__________]
3) 머리카락 [__________]
4) 미인 [__________]
5) 검정색 [__________]
6) 못생기다 [__________]
7) 분홍색 [__________]
8) 까만색 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 빗, 회색, 보라색, 장식, 미인, 못생겼지만.
1) 우리 엄마는 __________이에요.
(Моя мама - красавица.)
2) 가게 __________이 예뻐요.
(В магазине красивое оформление.)
3) __________ 우산을 잃어버렸어요.
(Я потеряла фиолетовый зонт.)
4) 이 인형은 __________ 귀여워요.
(Эта кукла страшненькая, но милая.)
5) __________ 있어요?
(У вас есть расчёска?)
6) 하늘이 __________이에요.
(Небо серое.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) кальсоны → __________
2) пампушки → __________
3) мамбо → __________
4) Веном → __________
5) море + каракатица → __________
Блок 5. Как? Наречия
1081. 그만 [кыман] - хватит; перестать
Ключ: «Кыш, Маня!». Корова Маня жуёт ваши петунии. «Хватит! Кыш, Маня!»
이제 그만 울어요. - Хватит уже плакать.
Важно: 그만하다 - прекратить: 그만하세요! - Перестаньте!
1082. 이미 [ими] - уже (и ничего не изменишь)
Ключ: имидж. Вы приходите на вечеринку, а ваш имидж уже испорчен: в соцсетях все смотрят фото, где вы в пижаме.
이미 늦었어요. - Уже поздно.
Важно: Похоже на 벌써, но 이미 - «уже (дело сделано)».
1083. 직접 [чикчоп] - лично, своими руками; напрямую
корни: 직 (прямой) + 접 (соприкасаться)
Ключ: «Чик-чик!». Знаменитый парикмахер лично - чик-чик! - стрижёт вас, не доверяя ножницы ассистентам.
제가 직접 만들었어요. - Я сделала это своими руками.
1084. 스스로 [сысыро] - сам, самостоятельно
Ключ: сырники. Пятилетний Ваня сам, без мамы, жарит сырники - и кухня в муке до самого потолка.
아이가 스스로 옷을 입어요. - Ребёнок сам одевается.
1085. 늘 [ныль] - всегда, постоянно
Ключ: ныряльщик. Ныряльщик всегда, в любую погоду, ровно в шесть утра ныряет в прорубь - и машет вам оттуда.
할머니는 늘 바빠요. - Бабушка всегда занята.
1086. 조용히 [чоёнхи] - тихо
Ключ: чай + Ёжик. Ёжик в тумане тихо-тихо, на цыпочках, несёт другу чай с малиновым вареньем.
조용히 해 주세요. - Потише, пожалуйста.
Важно: От 조용하다 - тихий.
1087. 그대로 [кыдэро] - как есть, без изменений
Ключ: кадр. Режиссёр кричит: «Стоп! Кадр оставляем как есть!» - и все замирают с поднятыми ногами.
그대로 두세요. - Оставьте как есть.
1088. 멀리 [молли] - далеко
Ключ: моль. Моль съела ваш свитер и улетела далеко-далеко, за горизонт, с очень довольным видом.
멀리 가지 마세요. - Не уходите далеко.
Важно: От 멀다 - далёкий.
1089. 가까이 [каккаи] - близко, рядом
Ключ: какаду. Какаду садится близко-близко, прямо вам на нос, и пристально смотрит в глаза.
가까이 오세요. - Подойдите поближе.
Важно: От 가깝다 - близкий.
1090. 자꾸 [чакку] - всё время, то и дело
Ключ: джакузи. Вы то и дело выскакиваете из джакузи и запрыгиваете обратно: то жарко, то холодно, то снова жарко.
자꾸 잊어버려요. - Всё время забываю.
1091. 새로 [сэро] - заново, по-новому
Ключ: сэр. Сэр в цилиндре заново перекрашивает свой замок - на этот раз в розовый.
옷을 새로 샀어요. - Я купила новую одежду.
1092. 미리 [мири] - заранее
Ключ: Мирей Матье. Мирей Матье приезжает на концерт заранее, за пять часов, и репетирует перед пустым залом.
미리 예약했어요. - Я заранее забронировала.
1093. 따로 [ттаро] - отдельно
Ключ: тарантул. Тарантул в террариуме живёт отдельно ото всех - соседи сами попросили.
따로 포장해 주세요. - Упакуйте, пожалуйста, отдельно.
1094. 똑같이 [ттоккачхи] - одинаково
Ключ: токарь. Два токаря выточили детали одинаково, до микрона, - начальник цеха не может их различить.
우리는 옷을 똑같이 입었어요. - Мы оделись одинаково.
Важно: От 똑같다 - одинаковый. 같이 читается [качхи].
1095. 깜짝 [ккамччак] - вздрогнув (от неожиданности)
Ключ: Камчатка. На Камчатке рядом с вами внезапно бьёт гейзер - вы вздрагиваете и подпрыгиваете на метр.
깜짝 놀랐어요. - Я так испугалась!
Важно: 깜짝이야! - «Ой, напугал!»
1096. 자세히 [часехи] - подробно
корни: 자 (тщательный) + 세 (мелкий)
Ключ: часы. Часовщик подробно, винтик за винтиком, рассказывает об устройстве часов - уже третий час.
자세히 설명해 주세요. - Объясните, пожалуйста, подробно.
1097. 특별히 [тхыкпёльхи] - особенно, специально
корни: 특 (особый) + 별 (отдельный)
Ключ: тыква. Фея специально для вас выбирает особенно большую тыкву - карета выходит размером с автобус.
특별히 좋아하는 색이 있어요? - Есть цвет, который вы особенно любите?
1098. 주로 [чуро] - в основном, главным образом
Ключ: чурбан. Ваш кот в основном спит на чурбане у печки, а остальное время - на нём же, только на другом боку.
주말에는 주로 집에 있어요. - По выходным я в основном дома.
1099. 여기저기 [ёгиджоги] - тут и там, повсюду
Ключ: йога + джоггинг. В парке повсюду спорт: тут йога, там джоггинг, тут снова йога, а там снова джоггинг.
여기저기 구경했어요. - Мы походили и посмотрели то тут, то там.
1100. 간단히 [канданхи] - просто, кратко
корни: 간 (простой) + 단 (одиночный)
Ключ: Канада. В Канаде всё просто: лес, озеро, лось - и кленовый сироп на десерт.
점심은 간단히 먹었어요. - На обед я перекусила на скорую руку.
Тренировка 5 (слова 1081-1100)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
сам, самостоятельно
__________
2
особенно, специально
__________
3
просто, кратко
__________
4
лично, своими руками; напрямую
__________
5
близко, рядом
__________
6
одинаково
__________
7
заново, по-новому
__________
8
вздрогнув (от неожиданности)
__________
9
тут и там, повсюду
__________
10
заранее
__________
11
тихо
__________
12
всегда, постоянно
__________
13
далеко
__________
14
всё время, то и дело
__________
15
хватит; перестать
__________
16
подробно
__________
17
уже (и ничего не изменишь)
__________
18
отдельно
__________
19
как есть, без изменений
__________
20
в основном, главным образом
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 멀리 [__________]
2) 그대로 [__________]
3) 깜짝 [__________]
4) 직접 [__________]
5) 간단히 [__________]
6) 그만 [__________]
7) 늘 [__________]
8) 자세히 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 직접, 여기저기, 멀리, 특별히, 조용히, 스스로.
1) __________ 해 주세요.
(Потише, пожалуйста.)
2) __________ 구경했어요.
(Мы походили и посмотрели то тут, то там.)
3) 아이가 __________ 옷을 입어요.
(Ребёнок сам одевается.)
4) __________ 좋아하는 색이 있어요?
(Есть цвет, который вы особенно любите?)
5) 제가 __________ 만들었어요.
(Я сделала это своими руками.)
6) __________ 가지 마세요.
(Не уходите далеко.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) ныряльщик → __________
2) сэр → __________
3) кадр → __________
4) «Кыш, Маня!» → __________
5) имидж → __________
Повторение урока 11
История. Глава 11. Стиль по-сеульски
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В августе Сеул превратился в парилку. Тридцать пять градусов в тени, цикады трещат так, что рекордер Веры зашкаливает, а асфальт мягкий, как пластилин. Вера стояла перед открытым шкафом и не понимала, о чём думала в марте, когда собирала чемодан. Тёплый 외투. Два свитера - 다 너무 두꺼워요. Строгий 정장 для студии. 가죽 куртка. И - зачем?! - шерстяные 장갑.
Минджун лежал на полу под вентилятором, раскинув руки, и наблюдал за ней.
- 이모, 옷이 다 검정색, 회색, 갈색이에요. - Он подумал и вынес приговор: - 좀 촌스러워요.
- 촌스러워요? - обиделась Вера. - 이 정장은 고급이에요!
- 여름에 정장? - Минджун закатил глаза так выразительно, что спорить стало бесполезно.
В дверях появилась госпожа Пак с тарелкой арбуза. Она оглядела Верин шкаф, потом саму Веру - в старом 운동복, мокрую, как после душа, - и покачала головой.
- 아이고, 더워요! 이 손수건 받아요. - Она сунула Вере платок в мелкий синий 무늬. - 그리고 주말에 명동에 가 보세요. 옷을 새로 사요!
Вечером Вера позвонила Суа: та ещё в июле звала её в Мёндон, но тогда поход смыло ливнями. Теперь Суа пришла в восторг.
- 토요일에는 제가 베라 씨 스타일리스트예요! 제가 직접 골라 줄게요!
В Мёндоне было ещё жарче, но, кроме Веры, этого, кажется, никто не замечал. Толпы, музыка из каждой двери и 여기저기 - сияющие вывески. Девушки у входов раздавали пробники и звонко кричали: «무료! 공짜!» Суа - с новой 보라색 прядью в волосах - тянула Веру за руку и тараторила:
- 명동에서는 주로 화장품을 사요. 옷은 동대문시장이 더 값싸요. 그런데 동대문에는 싸구려도 많아요.
- 동대문시장은 멀리 있어요?
- 아니요, 가까이 있어요. 다음에 같이 가요!
Первым делом Суа затащила её в универмаг - пять этажей одной только 의류. У входа висел плакат «여름 할인 50%», внутри всё было в летнем 장식: бумажные пальмы, надувные арбузы. Суа шла вдоль вешалок, как генерал вдоль строя, и бросала Вере в руки: 하얀색 티셔츠, 연두색 반바지, платье в синюю 줄무늬 с деревянными 단추, лёгкий льняной 조끼.
- 이건 너무 화려해요… - Вера с ужасом держала 분홍색 блузку с пышными 소매.
- 베라 씨는 늘 까만색만 입어요. 자꾸 검정색만 골라요! 이제 그만해요! 여름이에요!
В примерочной Вера 갈아입었어요 раз пять. Платье в полоску село как влитое, только 허리띠 всё время сползал. Суа заглянула за шторку, ловко 맸어요 пояс бантиком и отступила на шаг.
- 와! 정말 잘 어울려요! 세련됐어요!
К ним подошла продавщица:
- 손님, 이 디자인이 요즘 유행이에요. 원피스가 얇아서 시원해요.
Шорты Вера мерить не стала: жарко, устала, и размер вроде бы её. «괜찮아요», - решила она. Это была ошибка, но об этом позже.
Потом был магазин косметики - сияющий 매장 с зеркалами до потолка. Суа 추천했어요 крем от солнца, тушь и ещё десяток баночек, назначения которых Вера так и не поняла.
- 저는 오늘 못생겼어요, - пожаловалась Вера, глядя на своё красное от жары лицо.
- 무슨 말이에요! 앉아요!
Продавщица усадила Веру на высокий стул и прямо в магазине сделала ей 화장: что-то 발랐어요 на щёки, что-то на губы, расчесала её 밤색 머리카락 широким 빗.
- 와, 미인이에요! - ахнула она.
Вера взглянула в зеркало и 깜짝 놀랐어요. Из зеркала смотрела незнакомая сеульская девушка.
- 베라 씨는 몸매도 좋고 외모도 예뻐요, - сказала Суа. - 왜 늘 숨어요?
А у стойки с духами случилось странное. Суа нюхала уже двенадцатый 향수, когда из динамика над витриной заиграла реклама. Мужской голос - низкий, тёплый, с лёгкой хрипотцой - произнёс:
- 이번 여름, 당신의 향기는 무엇입니까?
Вера замерла с пробником в руке. Этот голос. Голос из аэропорта, голос из её любимых дорам.
- 수아 씨! 이 목소리… 알아요?
- 몰라요. 그냥 광고예요, - пожала плечами Суа. - 왜요?
Реклама кончилась, и голос снова исчез, будто его выключили.
На кассе Вера посмотрела на 가격 и выдохнула: со скидкой вышло почти даром.
- 포장해 드릴까요? - спросила кассирша.
- 네. 이건 따로 포장해 주세요. - Это был 특별히 выбранный подарок для Минджуна: детская 잠옷 в маленьких рыжих котиках - вылитая Наби. В пакет отправились и скучные мелочи - 속옷, носки. Суа тем временем 꼈어요 на палец новое колечко и примерила 목걸이 - длинное ожерелье из ракушек.
Обедали они 간단히 - по горячему пирожку прямо на улице. Потом Суа провела Веру по узкому переулку, где теснились 모자 전문점, лавка носков и крошечные 상점 с брелоками.
- 저 가게는 고급 가게예요. 너무 비싸요. 그런데 여기는 싼값에 좋은 물건이 많아요. - Суа понизила голос: - 그리고 다음 주에는 같이 미용실에 가요. 제가 미리 예약할게요.
- 미용실? 머리는 그대로가 좋아요!
- 베라 씨, 패션은 용기예요! - торжественно объявила Суа и купила себе шляпу с пером.
Вечером Вера вошла во двор в новом платье. Минджун, который 조용히 рисовал что-то на скамейке, поднял голову и уронил фломастер.
- 와! 이모, 멋있어요! 스타일이 완전히 달라요!
Госпожа Пак выглянула из кухни:
- 아이고, 우리 베라 씨! 이제 여름 차림이네요. 옷차림이 아주 예뻐요.
- 오늘 멋 좀 냈어요, - смутилась Вера и протянула Минджуну пакет. - 민준아, 선물이에요.
