Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Ключ: чемодан. Вы открываете чемодан в отеле - а там одни пижамы: в зайчиках, в мишках, в звёздочках. Ни одного платья!
잠옷을 입고 자요. - Я сплю в пижаме.
Важно: 잠 - сон, 옷 - одежда: «одежда для сна».
1008. 운동복 [ундонбок] - спортивный костюм
корни: 운동 (спорт) + 복 (одежда)
Ключ: Ундина. Русалка Ундина выходит из озера в спортивном костюме с лампасами и бодро бежит утреннюю пробежку.
운동복이 편해요. - В спортивном костюме удобно.
1009. 장갑 [чангап] - перчатки
корни: 장 (ладонь) + 갑 (футляр)
Ключ: Жан Габен. Жан Габен медленно, палец за пальцем, стягивает кожаные перчатки - и весь кинозал замирает.
겨울에는 장갑이 꼭 필요해요. - Зимой перчатки очень нужны.
Важно: Перчатки «надевают» глаголом 끼다: 장갑을 껴요.
1010. 허리띠 [хоритти] - пояс, ремень
Ключ: хорёк. Вместо ремня вокруг вашей талии обвился хорёк - и крепко держит брюки, пока вы бежите к автобусу.
허리띠가 너무 짧아요. - Ремень слишком короткий.
Важно: 허리 - талия, 띠 - лента.
1011. 목걸이 [моккори] - ожерелье, цепочка (на шею)
Ключ: мокко. Кофеманка нанизала зёрна мокко на нитку и носит ожерелье, которое пахнет кофе на всю улицу.
엄마에게 목걸이를 선물했어요. - Я подарила маме ожерелье.
Важно: 목 - шея, 걸다 - вешать: «то, что вешают на шею».
1012. 손수건 [сонсугон] - носовой платок
Ключ: сон. Вам снится сон: вы машете с пристани носовым платком, а платок растёт и растёт, пока не накрывает весь пароход.
손수건으로 얼굴을 닦았어요. - Я вытерла лицо платком.
Важно: 손 - рука, 수건 - полотенце: «ручное полотенце».
1013. 단추 [танчху] - пуговица
Ключ: тянучка. Вместо пуговицы вы прилепили к пальто тянучку: застёгивается отлично, только рукав теперь сладкий.
단추가 떨어졌어요. - Пуговица оторвалась.
1014. 주머니 [чумони] - мешочек; карман
Ключ: «Чу! Монетки!». Вы подпрыгиваете - а в кармане звенит: «Чу! Монетки!» - и вся очередь в булочной оборачивается.
주머니에 뭐가 있어요? - Что у вас в кармане?
Важно: Вообще «мешочек». Карман на одежде - 호주머니, но в разговоре часто просто 주머니.
1015. 호주머니 [ходжумони] - карман (на одежде)
Ключ: ход конём. Шахматист делает ход конём - и вместо того чтобы поставить коня на доску, прячет его себе в карман.
열쇠를 호주머니에 넣었어요. - Я положила ключи в карман.
1016. 소매 [сомэ] - рукав
Ключ: сом. Вы полощете рубашку в реке, и в рукав заплывает усатый сом - и не желает вылезать.
소매가 좀 길어요. - Рукава длинноваты.
1017. 가죽 [каджук] - кожа (материал)
Ключ: кожух. Дед достаёт с антресолей старый кожух из толстой кожи - он скрипит, как седло, и пахнет лошадьми.
가죽 가방이 비싸요. - Кожаная сумка дорогая.
Важно: Кожа человека - 피부.
1018. 의류 [ыйрю] - одежда (как товар)
корни: 의 (одежда) + 류 (вид, род)
Ключ: «Ы!» + рюкзак. Вы набили рюкзак одеждой с распродажи и стонете: «Ы-ы-ы!» - поднять его невозможно.
이 층은 의류 매장이에요. - На этом этаже - отдел одежды.
Важно: Слово с вывесок и ценников. В разговоре - 옷.
1019. 무늬 [муни] - узор, рисунок (на ткани)
Ключ: мулине. Бабушка за вечер вышивает нитками мулине такой узор, что посмотреть на него сбегается весь подъезд.
무늬가 예뻐요. - Красивый узор.
Важно: ㅢ после согласной (здесь ㄴ) читается [и]: 무늬 [муни].
1020. 줄무늬 [чульмуни] - полоска (узор)
Ключ: чулки Муми-тролля. Муми-тролль натянул длинные полосатые чулки и гордо прохаживается по долине - у всех рябит в глазах от полосок.
줄무늬 셔츠를 좋아해요. - Я люблю рубашки в полоску.
Важно: 줄 - линия + 무늬 - узор.
Тренировка 1 (слова 1001-1020)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
мешочек; карман
__________
2
деловой костюм
__________
3
узор, рисунок (на ткани)
__________
4
пижама
__________
5
карман (на одежде)
__________
6
пояс, ремень
__________
7
одежда (как товар)
__________
8
носовой платок
__________
9
ожерелье, цепочка (на шею)
__________
10
пальто, верхняя одежда
__________
11
жилет
__________
12
шорты
__________
13
перчатки
__________
14
пуговица
__________
15
нижнее бельё
__________
16
футболка
__________
17
кожа (материал)
__________
18
рукав
__________
19
полоска (узор)
__________
20
спортивный костюм
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 장갑 [__________]
2) 무늬 [__________]
3) 주머니 [__________]
4) 단추 [__________]
5) 소매 [__________]
6) 정장 [__________]
7) 반바지 [__________]
8) 줄무늬 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 무늬, 목걸이, 의류, 허리띠, 손수건, 티셔츠.
1) __________가 너무 짧아요.
(Ремень слишком короткий.)
2) __________가 예뻐요.
(Красивый узор.)
3) 이 층은 __________ 매장이에요.
(На этом этаже - отдел одежды.)
4) __________으로 얼굴을 닦았어요.
(Я вытерла лицо платком.)
5) 흰 __________를 샀어요.
(Я купила белую футболку.)
6) 엄마에게 __________를 선물했어요.
(Я подарила маме ожерелье.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «Чу! Монетки!» → __________
2) сом → __________
3) чемодан → __________
4) Ундина → __________
5) тянучка → __________
Блок 2. Примерка
1021. 어울리다 [оуллида] - идти, подходить (об одежде); ладить
어울려요 · 어울렸어요
Ключ: «Ой, Лида!». Вы выходите из примерочной, а подруга всплёскивает руками: «Ой, Лида, как тебе идёт!» - хотя вы вовсе не Лида.
그 색이 정말 잘 어울려요. - Этот цвет вам очень идёт.
Важно: Кому идёт - с частицей 한테/에게: 베라 씨한테 잘 어울려요.
1022. 고르다 [корыда] - выбирать
골라요 · 골랐어요
Ключ: коррида. На корриде бык долго выбирает, на какого тореадора бежать, - а они все в одинаковых красных плащах.
어느 색을 골랐어요? - Какой цвет вы выбрали?
Важно: 르-неправильный: 고르다 → 골라요.
1023. 갈아입다 [караипта] - переодеваться
갈아입어요 · 갈아입었어요
Ключ: карапуз. Карапуз переодевается пятый раз за утро: пират, динозавр, космонавт - и снова пират.
집에 오면 옷을 갈아입어요. - Когда прихожу домой, переодеваюсь.
Важно: 갈다 (менять) + 입다 (надевать). Похоже на 갈아타다 - пересаживаться.
1024. 끼다 [ккида] - надевать (кольцо, перчатки)
껴요 · 꼈어요
Ключ: Кидман. Николь Кидман надевает на каждый палец по кольцу, а сверху - длинные перчатки, и кольца выпирают, как шишки.
반지를 꼈어요. - Она надела кольцо.
Важно: Одежду - 입다, обувь - 신다, шапку - 쓰다, кольцо и перчатки - 끼다.
1025. 매다 [мэда] - завязывать (галстук, ремень)
매요 · 맸어요
Ключ: медаль. Чемпиону завязывают на шее ленту с медалью - так туго и с таким бантом, что он похож на подарок.
아빠가 넥타이를 매요. - Папа завязывает галстук.
Важно: Ремень безопасности тоже 매다: 안전띠를 매세요.
1026. 두껍다 [туккопта] - толстый (о ткани, книге)
두꺼워요 · 두꺼웠어요
Ключ: «Тук-тук!». «Тук-тук!» - вы стучите по бабушкиному свитеру. Он такой толстый, что отзывается, как деревянная дверь.
이 외투는 너무 두꺼워요. - Это пальто слишком толстое.
Важно: ㅂ-неправильный: 두껍다 → 두꺼워요. О полном человеке - 뚱뚱하다.
1027. 얇다 [яльта] - тонкий (о ткани, книге)
얇아요 · 얇았어요
Ключ: Ялта. В Ялте в августе все ходят в таких тонких рубашках, что сквозь них просвечивает солнце.
여름 옷은 얇아요. - Летняя одежда тонкая.
Важно: Читается [яльта], а в формах ㅂ снова звучит: 얇아요 [ялбаё]. Глагол правильный.
1028. 뚱뚱하다 [ттунттунхада] - толстый, полный (о человеке)
뚱뚱해요 · 뚱뚱했어요
Ключ: тунец. Толстый-претолстый тунец пытается влезть в консервную банку - и никак не помещается.
우리 고양이는 좀 뚱뚱해요. - Наша кошка толстовата.
Важно: Сказать так о человеке в лицо - невежливо.
1029. 멋 [мот] - шик, стиль
Ключ: мот. Мот спускает все деньги на шик: шляпа с пером, трость с золотым набалдашником, лаковые туфли - а на обед уже не хватает.
오늘 멋을 좀 냈어요. - Сегодня я немного принарядилась.
Важно: 멋을 내다 - наряжаться, «наводить шик».
1030. 멋있다 [моситта] - стильный, классный
멋있어요 · 멋있었어요
Ключ: москит. Москит в тёмных очках и шляпе так стильно жужжит у вас над ухом, что его даже жалко прогонять.
그 모자 정말 멋있어요. - Эта шляпа очень стильная.
1031. 세련되다 [серёндведа] - изысканный, элегантный
세련돼요 · 세련됐어요 · корни: 세 (мыть) + 련 (оттачивать)
Ключ: серенада. Под окном поют серенаду - так изысканно, что даже соседский кот перестаёт орать и слушает.
서울 사람들은 옷차림이 세련됐어요. - Сеульцы элегантно одеваются.
Важно: Обычно в форме прошедшего: 세련됐어요 - «элегантный» (сейчас).
1032. 화려하다 [хварёхада] - яркий, пышный, роскошный
화려해요 · 화려했어요 · корни: 화 (цветок, блеск) + 려 (красивый)
Ключ: хвалёный. Хвалёный павлин распускает такой пышный хвост, что все посетители зоопарка надевают солнечные очки.
이 치마는 너무 화려해요. - Эта юбка слишком яркая.
1033. 촌스럽다 [чхонсыропта] - старомодный, деревенский (о стиле)
촌스러워요 · 촌스러웠어요
Ключ: джинсы. Вы находите на антресолях джинсы-варёнки с талией под мышками и понимаете: это очень, очень старомодно.
제 옷이 좀 촌스러워요? - Моя одежда немного старомодная?
Важно: ㅂ-неправильный: 촌스럽다 → 촌스러워요. 촌 - деревня.
1034. 옷차림 [отчхарим] - манера одеваться
Ключ: отчаянный. Отчаянная модница выходит на улицу в наряде из фольги, перьев и ёлочной гирлянды - и все оборачиваются.
오늘 옷차림이 예뻐요. - Вы сегодня красиво одеты.
Важно: 옷 - одежда + 차림 - наряд.
1035. 차림 [чхарим] - наряд, облачение
Ключ: Чарли Чаплин. Чарли Чаплин в неизменном наряде: котелок, тросточка, широкие брюки и огромные ботинки.
그는 운동복 차림으로 왔어요. - Он пришёл в спортивном костюме.
Важно: Часто после слова: 정장 차림 - в деловом костюме.
1036. 스타일 [сытхаиль] - стиль
Ключ: похоже на английское style. Стилист щёлкает пальцами: «Стайл!» - и ваши волосы сами укладываются в модную волну.
제 스타일이 아니에요. - Это не мой стиль.
1037. 패션 [пхэсён] - мода, фэшн
Ключ: похоже на английское fashion. По подиуму вышагивают модели, а фотографы хором шепчут: «Фэшн… фэшн…»
패션 잡지를 읽어요. - Я читаю модный журнал.
1038. 유행 [юхэн] - тренд, то, что в моде
корни: 유 (течь) + 행 (идти)
Ключ: «Ю-ху!». Вы кричите «Ю-ху!» и скачете по улице в новых кедах - это тренд сезона, у всех такие!
요즘 이 색이 유행이에요. - Сейчас этот цвет в моде.
Важно: 유행하다 - быть в моде. Про простуду тоже: 감기가 유행이에요 - ходит простуда.
1039. 디자인 [тиджаин] - дизайн
Ключ: похоже на английское design. Дизайнер рисует платье на салфетке в кафе - и через неделю его носит весь город.
디자인이 마음에 들어요. - Мне нравится дизайн.
1040. 꾸미다 [ккумида] - украшать, наряжать
꾸며요 · 꾸몄어요
Ключ: кумир. Фанатка украшает комнату плакатами кумира: стены, потолок, шкаф - и даже кошку.
방을 예쁘게 꾸몄어요. - Я красиво украсила комнату.
Тренировка 2 (слова 1021-1040)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
завязывать (галстук, ремень)
__________
2
надевать (кольцо, перчатки)
__________
3
тонкий (о ткани, книге)
__________
4
выбирать
__________
5
идти, подходить (об одежде); ладить
__________
6
переодеваться
__________
7
стиль
__________
8
мода, фэшн
__________
9
старомодный, деревенский (о стиле)
__________
10
толстый, полный (о человеке)
__________
11
манера одеваться
__________
12
толстый (о ткани, книге)
__________
13
дизайн
__________
14
украшать, наряжать
__________
15
яркий, пышный, роскошный
__________
16
тренд, то, что в моде
__________
17
шик, стиль
__________
18
стильный, классный
__________
19
наряд, облачение
__________
20
изысканный, элегантный
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 고르다 → __________
2) 멋있다 → __________
3) 얇다 → __________
4) 화려하다 → __________
5) 끼다 → __________
6) 두껍다 → __________
7) 촌스럽다 → __________
8) 갈아입다 → __________
9) 어울리다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 멋, 촌스러워요, 옷차림, 어울려요, 디자인, 패션.
1) 오늘 __________을 좀 냈어요.
(Сегодня я немного принарядилась.)
2) 제 옷이 좀 __________?
(Моя одежда немного старомодная?)
3) __________이 마음에 들어요.
(Мне нравится дизайн.)
4) __________ 잡지를 읽어요.
(Я читаю модный журнал.)
5) 그 색이 정말 잘 __________.
(Этот цвет вам очень идёт.)
6) 오늘 __________이 예뻐요.
(Вы сегодня красиво одеты.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) похоже на английское style → __________
2) кумир → __________
3) Кидман → __________
4) хвалёный → __________
5) москит → __________
Блок 3. Цены и магазины
1041. 가격 [кагёк] - цена
корни: 가 (цена) + 격 (мерка)
Ключ: «Каюк!». Вы видите цену на ценнике и шепчете: «Каюк кошельку!» - кошелёк в кармане тихо всхлипывает.
가격이 얼마예요? - Сколько стоит? (букв. «Какая цена?»)
1042. 할인 [харин] - скидка
Ключ: «Харлей». Байкер на «Харлее» с рёвом въезжает прямо в торговый центр: «Где тут скидки?!»
지금 삼십 퍼센트 할인해요. - Сейчас скидка тридцать процентов.
Важно: 할인하다 - делать скидку. На вывесках часто пишут 세일 (sale).
1043. 공짜 [кончча] - даром, на халяву (разг.)
Ключ: «Кончилось!». Вы бежите через весь рынок к палатке с надписью «Даром!», а продавец разводит руками: «Кончилось!»
이 사탕은 공짜예요. - Эти конфеты даром.
Важно: Читается [кон-чча]: носовое [н], как в слове «гонг», и напряжённое [чч]. Разговорное; официально - 무료.
1044. 무료 [мурё] - бесплатный
корни: 무 (нет) + 료 (плата)
Ключ: Мурзик. Кот Мурзик проходит мимо билетёра в кино и садится в первый ряд: для котов вход бесплатный!
물은 무료예요. - Вода бесплатная.
1045. 값싸다 [капссада] - дешёвый (по цене)
값싸요 · 값쌌어요
Ключ: капсула. В автомате продают капсулы с игрушками - такие дешёвые, что вы скупаете сразу сто штук.
동대문에는 값싸고 좋은 옷이 많아요. - В Тондэмуне много дешёвой и хорошей одежды.
Важно: 값 (цена) + 싸다 (дешёвый). В разговоре чаще просто 싸다.
1046. 싸구려 [ссагурё] - дешёвка, ширпотреб
Ключ: загрёб. Вы загребли с прилавка охапку дешёвки по десять рублей - а дома всё развалилось прямо в пакете.
이건 싸구려예요. - Это дешёвка.
1047. 싼값 [ссанкап] - низкая цена
Ключ: Сан-Франциско. В Сан-Франциско вы покупаете за бесценок сувенирный трамвайчик - и он тут же уезжает от вас по столу.
싼값에 샀어요. - Купила по дешёвке.
Важно: Читается [ссанкап]: 값 после ㄴ звучит напряжённо.
1048. 고급 [когып] - люкс, высшего класса
корни: 고 (высокий) + 급 (уровень)
Ключ: когтеточка. В магазине класса люкс продают когтеточку из бархата с золотой табличкой - и ваш кот теперь точит когти только о люкс.
이 가게는 고급 옷만 팔아요. - В этом магазине продают только одежду класса люкс.
1049. 구입 [куип] - покупка, приобретение
корни: 구 (покупать) + 입 (входить)
Ключ: «Ку!» из «Кин-дза-дза». Чтобы совершить покупку на планете Плюк, вы приседаете и говорите «Ку!» - иначе спичку не продадут.
구입 후에 영수증을 꼭 받으세요. - После покупки обязательно возьмите чек.
1050. 구입하다 [куипхада] - покупать, приобретать (офиц.)
구입해요 · 구입했어요
Ключ: Купидон. Купидон оптом покупает стрелы - целую тележку - и расплачивается сердечками.
인터넷으로 구입했어요. - Я купила через интернет.
Важно: Официальнее, чем 사다. В разговоре - 사다.
1051. 교환 [кёхван] - обмен
корни: 교 (взаимно) + 환 (менять)
Ключ: Кихот. Дон Кихот меняет свой ржавый шлем на медный тазик цирюльника и сияет: какой выгодный обмен!
일주일 안에 교환이 돼요. - Обменять можно в течение недели.
1052. 교환하다 [кёхванхада] - обменивать
교환해요 · 교환했어요
Ключ: кегельбан. В кегельбане вы меняете свои кроссовки на смешные клоунские ботинки - и важно идёте к дорожке.
사이즈를 교환하고 싶어요. - Я хочу поменять размер.
1053. 포장 [пходжан] - упаковка; (еда) навынос
корни: 포 (заворачивать) + 장 (наряжать)
Ключ: поджарка. Повар заворачивает горячую поджарку в коробку с бантом: «Вам с собой? Упаковать?»
선물 포장해 주세요. - Упакуйте, пожалуйста, как подарок.
Важно: В кафе: 포장이요! - «С собой!»
1054. 매장 [мэджан] - торговый зал, магазин (точка)
корни: 매 (продавать) + 장 (место)
Ключ: мажор. Мажор заходит в торговый зал и небрежно машет рукой: «Заверните всё, что на этой стене».
매장에 사람이 많아요. - В магазине много людей.
1055. 전문점 [чонмунджом] - специализированный магазин
корни: 전문 (специальность) + 점 (лавка)
Ключ: чёрный мундир. В этом специализированном магазине продают только чёрные мундиры для швейцаров - сотни одинаковых мундиров.
여기는 모자 전문점이에요. - Здесь магазин шляп.
1056. 상점 [санджом] - лавка, магазин
корни: 상 (торговля) + 점 (лавка)
Ключ: Санчо Панса. Санчо Панса открывает лавку и торгует всем, что у него есть: сыром, луком и ослом (но осла не отдаёт).
이 거리에는 작은 상점이 많아요. - На этой улице много маленьких магазинчиков.
1057. 동대문시장 [тондэмунсиджан] - рынок Тондэмун
корни: 동 (восток) + 대 (большой) + 문 (ворота) + 시장 (рынок)
Ключ: тонна + Дэймон. Мэтт Дэймон ночью на рынке Тондэмун покупает тонну носков - и не может их унести.
동대문시장은 밤에도 문을 열어요. - Рынок Тондэмун работает и ночью.
Важно: Огромный рынок одежды у Восточных ворот Сеула, открыт почти круглые сутки.
1058. 추천하다 [чхучхонхада] - рекомендовать, советовать
추천해요 · 추천했어요 · корни: 추 (выдвигать) + 천 (рекомендовать)
Ключ: чучело. Огородное чучело машет воронам рукавом: «Рекомендую соседний огород - там вишня слаще!»
좋은 식당 좀 추천해 주세요. - Посоветуйте, пожалуйста, хороший ресторан.
1059. 세탁소 [сетхаксо] - химчистка
корни: 세 (мыть) + 탁 (полоскать) + 소 (место)
Ключ: сетка. Вы сдаёте в химчистку авоську-сетку, полную носков, а приёмщица разглядывает её через лупу.
정장을 세탁소에 맡겼어요. - Я сдала костюм в химчистку.
1060. 미용실 [миёнсиль] - парикмахерская, салон красоты
корни: 미 (красота) + 용 (облик) + 실 (комната)
Ключ: миньон. В парикмахерской миньоны стригут друг друга - и все выходят одинаково лысыми и страшно довольными.
미용실에서 머리를 잘랐어요. - Я подстриглась в парикмахерской.
Тренировка 3 (слова 1041-1060)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
химчистка
__________
2
дешёвый (по цене)
__________
3
покупать, приобретать (офиц.)
__________
4
специализированный магазин
__________
5
парикмахерская, салон красоты
__________
6
дешёвка, ширпотреб
__________
7
покупка, приобретение
__________
8
даром, на халяву (разг.)
__________
9
лавка, магазин
__________
10
цена
__________
11
упаковка; (еда) навынос
__________
12
торговый зал, магазин (точка)
__________
13
обмен
__________
14
скидка
__________
15
рекомендовать, советовать
__________
