Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
3) нарцисс → __________
4) чан + мама → __________
5) тётушка → __________
Блок 2. Времена года и природа
921. 봄 [пом] - весна
Ключ: помидор. Весной на подоконнике проклёвывается рассада помидоров, и вы каждое утро здороваетесь с ней.
봄이 왔어요. - Пришла весна.
922. 여름 [ёрым] - лето
Ключ: ярмарка. Летом на площади шумит ярмарка: арбузы, мороженое, карусели - и всё жаркое и яркое.
여름을 좋아해요. - Я люблю лето.
923. 가을 [каыль] - осень
Ключ: ковыль. Осенний ветер гонит по степи серебристые волны ковыля, а над ними - высокое ясное небо.
가을에는 하늘이 높아요. - Осенью небо высокое.
Важно: «Высокое небо» - корейский образ ясной осени.
924. 겨울 [кёуль] - зима
Ключ: кёрлинг. Зимой весь двор играет в кёрлинг на замёрзшей луже: бабушка трёт лёд веником, дедушка пускает камень.
겨울이 길어요. - Зима длинная.
925. 계절 [кеджоль] - время года, сезон
корни: 계 (сезон) + 절 (пора)
Ключ: Николас Кейдж. Николас Кейдж за один день снимается в четырёх фильмах: в снегу, под цветущей вишней, на пляже и в листопаде.
어느 계절을 좋아해요? - Какое время года вам нравится?
926. 산 [сан] - гора
Ключ: сани. Вы несётесь с высокой горы на санях и визжите так, что эхо возвращается с соседней горы.
산에 눈이 있어요. - На горе лежит снег.
927. 강 [кан] - река
Ключ: каноэ. Вы плывёте по широкой реке на каноэ, а рядом плывёт утка и обгоняет вас.
강 옆에 살아요. - Я живу у реки.
928. 바다 [пада] - море
Ключ: падать. Вы с разбегу падаете в тёплое море - брызги до самого неба!
바다에 가고 싶어요. - Хочу на море.
929. 나무 [наму] - дерево
Ключ: «На, му!». Корова протягивает вам ветку, сорванную с дерева: «На! Му-у!»
나무 밑에 앉아요. - Сажусь под деревом.
930. 꽃 [ккот] - цветок
Ключ: кот. Кот нюхает цветок на подоконнике и чихает так, что лепестки разлетаются по комнате.
꽃 좋아해요? - Вы любите цветы?
Важно: Произносится 꽃이 [ккочхи].
931. 잎 [ип] - лист (растения)
Ключ: ипподром. По ипподрому скачут кони, а за ними вихрем летят осенние листья и обгоняют всех на финише.
잎이 노래요. - Листья жёлтые.
Важно: Звучит как 입 [ип] - «рот», но пишется с ㅍ.
932. 장미 [чанми] - роза
Ключ: шампунь. Вы моете голову шампунем с розой и выходите из ванной, благоухая, как целый куст роз.
장미를 선물했어요. - Я подарила розы.
933. 별 [пёль] - звезда
Ключ: Пьеро. Грустный Пьеро сидит на крыше и считает звёзды: «Сто одна… сто две… и все не для меня».
별이 예뻐요. - Звёзды красивые.
934. 해 [хэ] - солнце
Ключ: «Хэй!». Солнце утром выглядывает из-за горы и машет лучами: «Хэй! Доброе утро!»
해가 떠요. - Солнце встаёт.
Важно: 해 значит и «год» (урок 6).
935. 달 [таль] - луна
Ключ: даль. Луна медленно уплывает вдаль над рекой, и лунная дорожка тянется за ней до самого горизонта.
달이 밝아요. - Луна яркая.
Важно: 달 значит и «месяц» (урок 6).
936. 산책 [санчхэк] - прогулка
Ключ: Санчо Панса. Санчо Панса неторопливо прогуливается с осликом вдоль реки и жуёт яблоко.
공원에서 산책해요. - Гуляю в парке.
Важно: 산책하다 - гулять, прогуливаться.
937. 소풍 [сопхун] - пикник, загородная прогулка
Ключ: сопка. На вершине сопки вы расстилаете плед, достаёте бутерброды и термос - пикник с видом на весь мир.
내일 소풍을 가요. - Завтра едем на пикник.
938. 등산 [тынсан] - поход в горы
корни: 등 (подниматься) + 산 (гора)
Ключ: тюльпан. Вы карабкаетесь на гору целый день, а на вершине вас ждёт единственный красный тюльпан. Ради него стоило!
등산을 좋아해요. - Я люблю ходить в горы.
Важно: Поход в горы - любимое занятие корейцев всех возрастов.
939. 경치 [кёнчхи] - пейзаж, вид
Ключ: кетчуп. Художник рисует пейзаж кетчупом и горчицей: красный закат, жёлтое солнце. Вид - пальчики оближешь!
경치가 아름다워요. - Вид прекрасный.
940. 날다 [нальда] - летать
날아요 · 날았어요
Ключ: налим. Налим вдруг выпрыгивает из реки, расправляет плавники и летит над деревней, как птица.
비행기가 날아요. - Самолёт летит.
Важно: ㄹ-основа: 나는 새 - летящая птица.
Тренировка 2 (слова 921-940)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
летать
__________
2
пикник, загородная прогулка
__________
3
луна
__________
4
река
__________
5
цветок
__________
6
пейзаж, вид
__________
7
солнце
__________
8
осень
__________
9
гора
__________
10
поход в горы
__________
11
прогулка
__________
12
роза
__________
13
время года, сезон
__________
14
дерево
__________
15
весна
__________
16
лист (растения)
__________
17
лето
__________
18
зима
__________
19
море
__________
20
звезда
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 산 [__________]
2) 장미 [__________]
3) 해 [__________]
4) 경치 [__________]
5) 겨울 [__________]
6) 산책 [__________]
7) 달 [__________]
8) 잎 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 계절, 잎, 꽃, 산, 봄, 바다.
1) __________이 왔어요.
(Пришла весна.)
2) 어느 __________을 좋아해요?
(Какое время года вам нравится?)
3) __________에 눈이 있어요.
(На горе лежит снег.)
4) __________에 가고 싶어요.
(Хочу на море.)
5) __________ 좋아해요?
(Вы любите цветы?)
6) __________이 노래요.
(Листья жёлтые.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «На, му!» → __________
2) «Хэй!» → __________
3) Санчо Панса → __________
4) сопка → __________
5) кетчуп → __________
Блок 3. Что надеть?
941. 옷 [от] - одежда
Ключ: отпуск. Вы собираетесь в отпуск на неделю и пытаетесь закрыть чемодан, в который влезла вся одежда из шкафа.
옷을 사요. - Покупаю одежду.
942. 바지 [паджи] - брюки
Ключ: пижама. Вы перепутали и пришли на работу в пижамных брюках с медвежатами. Коллеги в восторге.
바지가 길어요. - Брюки длинные.
943. 치마 [чхима] - юбка
Ключ: шимпанзе. Шимпанзе в цирке надевает пышную юбку-пачку и кружится на одной ножке.
치마가 짧아요. - Юбка короткая.
944. 청바지 [чхонбаджи] - джинсы
Ключ: Чубакка. Чубакка впервые надевает джинсы и не может застегнуть молнию: шерсть мешает.
이 청바지는 얼마예요? - Сколько стоят эти джинсы?
Важно: 청 (синий) + 바지 (брюки): «синие брюки».
945. 양말 [янмаль] - носки
Ключ: Ямал. На Ямале без тёплых носков никуда: вы надеваете три пары, и олени смотрят на вас с уважением.
양말이 따뜻해요. - Носки тёплые.
946. 신발 [синбаль] - обувь
Ключ: Синдбад. Синдбад-мореход вернулся из плавания и выставил у порога сорок пар заморской обуви.
신발을 벗으세요. - Снимите, пожалуйста, обувь.
Важно: В корейском доме обувь снимают у входа.
947. 구두 [куду] - туфли (кожаные)
Ключ: «Куда?». Мама кричит вам вслед: «Куда ты в новых туфлях по лужам?!» Поздно - туфли уже хлюпают.
새 구두를 샀어요. - Я купила новые туфли.
948. 운동화 [ундонхва] - кроссовки
корни: 운동 (спорт) + 화 (обувь)
Ключ: унты. Зимой - тёплые унты, а летом из них вырастают лёгкие кроссовки и бегут по стадиону сами.
운동화가 편해요. - Кроссовки удобные.
949. 모자 [моджа] - шапка, шляпа, кепка
Ключ: Моцарт. Моцарт играет на клавесине, а его огромная шляпа с пером то и дело падает на клавиши.
모자가 커요. - Шапка велика.
950. 넥타이 [нектхаи] - галстук
Ключ: похоже на английское necktie. Папа завязывает галстук перед зеркалом уже десятый раз, а узел всё равно смотрит в сторону.
넥타이를 매요. - Завязываю галстук.
951. 양복 [янбок] - костюм (мужской)
корни: 양 (западный) + 복 (одежда)
Ключ: янтарь. Жених в новом костюме с янтарными пуговицами сияет на солнце, как витрина ювелирного магазина.
아빠는 매일 양복을 입어요. - Папа каждый день носит костюм.
952. 한복 [ханбок] - ханбок (корейский национальный костюм)
корни: 한 (корейский) + 복 (одежда)
Ключ: хан + бок. Хан в шёлковом наряде важно поворачивается перед зеркалом то одним боком, то другим: «Ну, как я?»
한복을 입고 사진을 찍었어요. - Я сфотографировалась в ханбоке.
953. 안경 [ангён] - очки
корни: 안 (глаз) + 경 (стекло, зеркало)
Ключ: ангар. В огромном ангаре стоят очки размером с самолёт: их носит великан из соседней сказки.
안경을 써요. - Ношу очки.
954. 지갑 [чигап] - кошелёк
Ключ: Чикаго. Ветер в Чикаго такой сильный, что выдувает у вас из рук кошелёк, и вы бежите за ним через весь город.
지갑을 잃어버렸어요. - Я потеряла кошелёк.
955. 입다 [ипта] - надевать, носить (одежду)
입어요 · 입었어요
Ключ: хиппи. Хиппи надевает на себя все цветные рубашки сразу, одна поверх другой, - и ещё бусы.
옷을 입어요. - Одеваюсь.
Важно: Одежду «надевают» глаголом 입다, обувь и носки - 신다, шапку и очки - 쓰다.
956. 벗다 [потта] - снимать (одежду, обувь, очки)
벗어요 · 벗었어요
Ключ: пот. Жара, пот градом - вы снимаете куртку, шарф, свитер и бросаете всё прямо на ходу.
안경을 벗었어요. - Я сняла очки.
957. 쓰다 [ссыда] - надевать (шапку, очки)
써요 · 썼어요
Ключ: сыр. Вы надеваете на голову шляпу из сыра с дырками, и мыши со всего района выстраиваются за вами в очередь.
모자를 써요. - Надеваю шапку.
Важно: 으-неправильный: 써요. Тот же 쓰다 - «писать» (урок 9) и «горький» (урок 8).
958. 쇼핑 [сёпхин] - покупки, шопинг
Ключ: похоже на английское shopping. Вы выходите из торгового центра с двадцатью пакетами и не помните, как сюда попали.
명동에서 쇼핑해요. - Хожу по магазинам в Мёндоне.
Важно: Слог 쇼 звучит между «сё» и «шо».
959. 신다 [синта] - надевать, обувать (обувь, носки)
신어요 · 신었어요
Ключ: синтетика. Вы натягиваете синтетические носки, и они так искрят, что в темноте светятся ваши пятки.
양말을 신어요. - Надеваю носки.
960. 센티미터 [сентхимитхо] - сантиметр
Ключ: похоже на английское centimeter. Портной обвивает вас сантиметровой лентой, как удав, и бормочет цифры.
10센티미터 더 길어요. - На десять сантиметров длиннее.
Тренировка 3 (слова 941-960)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
джинсы
__________
2
ханбок (корейский национальный костюм)
__________
3
костюм (мужской)
__________
4
галстук
__________
5
шапка, шляпа, кепка
__________
6
надевать (шапку, очки)
__________
7
надевать, обувать (обувь, носки)
__________
8
брюки
__________
9
надевать, носить (одежду)
__________
10
юбка
__________
11
очки
__________
12
снимать (одежду, обувь, очки)
__________
13
кроссовки
__________
14
носки
__________
15
сантиметр
__________
16
покупки, шопинг
__________
17
обувь
__________
18
кошелёк
__________
19
одежда
__________
20
туфли (кожаные)
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 입다 → __________
2) 벗다 → __________
3) 신다 → __________
4) 쓰다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 옷, 벗었어요, 모자, 양말, 청바지, 넥타이.
1) __________를 매요.
(Завязываю галстук.)
2) __________을 사요.
(Покупаю одежду.)
3) __________이 따뜻해요.
(Носки тёплые.)
4) 이 __________는 얼마예요?
(Сколько стоят эти джинсы?)
5) __________가 커요.
(Шапка велика.)
6) 안경을 __________.
(Я сняла очки.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) хиппи → __________
2) «Куда?» → __________
3) похоже на английское shopping → __________
4) унты → __________
5) ангар → __________
Блок 4. Какой? Сравниваем и измеряем
961. 무겁다 [мугопта] - тяжёлый
무거워요 · 무거웠어요
Ключ: мука. Вы несёте с рынка мешок муки: тяжёлый, как бегемот, и всё время норовит чихнуть на вас белым облаком.
가방이 무거워요. - Сумка тяжёлая.
Важно: ㅂ-неправильный: 무겁다 → 무거워요.
962. 가볍다 [кабёпта] - лёгкий (по весу)
가벼워요 · 가벼웠어요
Ключ: кабачок. Огромный кабачок, а лёгкий, как воздушный шарик: вы подкидываете его одной рукой.
이 우산은 가벼워요. - Этот зонт лёгкий.
Важно: ㅂ-неправильный: 가볍다 → 가벼워요.
963. 비슷하다 [писытхада] - похожий
비슷해요 · 비슷했어요
Ключ: бисквит. Два бисквита на тарелке похожи как близнецы: только у одного вишенка, а у другого - нет.
두 사람이 비슷해요. - Они похожи.
964. 똑같다 [ттоккатта] - одинаковый, точно такой же
똑같아요 · 똑같았어요
Ключ: «Тук-тук». Два дятла на соседних деревьях стучат совершенно одинаково: «Тук-тук! Тук-тук!» - не отличить.
우리 가방이 똑같아요! - У нас одинаковые сумки!
965. 다르다 [тарыда] - другой, отличаться
달라요 · 달랐어요
Ключ: тарелка. У бабушки в сервизе все тарелки разные: с розочкой, с котиком, с трещинкой и одна вообще пластиковая.
생각이 달라요. - У нас разные мнения.
Важно: 르-неправильный: 다르다 → 달라요.
966. 길다 [кильда] - длинный
길어요 · 길었어요
Ключ: кильт. Волынщик в кильте до самых пят идёт по улице и путается в нём на каждом шагу.
머리가 길어요. - Длинные волосы.
Важно: ㄹ-основа: 긴 머리 - длинные волосы.
967. 짧다 [ччальта] - короткий
짧아요 · 짧았어요
Ключ: шаль. Бабушкина шаль после стирки села и стала такой короткой, что еле прикрывает плечи.
여름 밤은 짧아요. - Летние ночи короткие.
Важно: Произносится 짧아요 [ччальбаё].
968. 높다 [нопта] - высокий
높아요 · 높았어요
Ключ: ноты. Оперная певица берёт такую высокую ноту, что дрожат люстры и улетают голуби с крыши.
건물이 높아요. - Здание высокое.
969. 낮다 [натта] - низкий
낮아요 · 낮았어요
Ключ: натянуть канат. Канатоходец натянул канат низко-низко, над самой травой: идёт гордо и совсем не боится.
의자가 낮아요. - Стул низкий.
Важно: Звучит как 낫다 [натта] - «выздоравливать» (урок 9).
970. 좁다 [чопта] - узкий, тесный
좁아요 · 좁았어요
Ключ: чобот. Узкий сапог-чобот так жмёт ногу, что вы скачете по комнате на одной ножке.
방이 좁아요. - Комната тесная.
971. 제일 [чеиль] - самый; первый
корни: 제 (порядковый номер) + 일 (один)
Ключ: чемпион. Чемпион взлетает на самую высокую ступеньку пьедестала: он первый, он самый быстрый, и медаль на нём самая блестящая.
이게 제일 좋아요. - Это лучше всего.
972. 가장 [каджан] - самый (нейтр., в письме)
Ключ: гаджет. Вы стоите в очереди всю ночь, чтобы первым получить самый новый гаджет. Он самый тонкий, самый быстрый, самый дорогой.
가장 좋아하는 계절은 여름이에요. - Моё самое любимое время года - лето.
973. 매우 [мэу] - весьма, очень (книжн.)
Ключ: мэр. Мэр города выступает по телевизору: «Это весьма, весьма важное решение!» - и важно поправляет галстук.
매우 중요해요. - Это очень важно.
Важно: Книжнее, чем 아주 и 정말: в новостях и текстах.
974. 나쁘다 [наппыда] - плохой
나빠요 · 나빴어요
Ключ: напасть. «Что за напасть!» - ворчите вы: дождь, сломанный зонт и автобус ушёл. Плохой день!
날씨가 나빠요. - Погода плохая.
Важно: 으-неправильный: 나쁘다 → 나빠요.
975. 친절하다 [чхинджольхада] - добрый, любезный
친절해요 · 친절했어요
Ключ: чиновник. Сказочно любезный чиновник сам заполняет за вас все бланки, наливает чай и провожает до двери.
직원이 아주 친절해요. - Сотрудники очень любезные.
976. 편하다 [пхёнхада] - удобный
편해요 · 편했어요
Ключ: фен. Вы удобно устроились в кресле, а умный фен сам укладывает вам волосы. Вот это удобство!
이 소파는 정말 편해요. - Этот диван очень удобный.
977. 미터 [митхо] - метр
Ключ: похоже на английское meter. Улитка гордо проползла целый метр и требует медаль.
여기서 백 미터 가세요. - Идите отсюда сто метров.
978. 퍼센트 [пхосентхы] - процент
Ключ: похоже на английское percent. Телефон показывает один процент зарядки, и вы мечетесь по кафе в поисках розетки.
습도가 90퍼센트예요. - Влажность 90 процентов.
979. 힘 [хим] - сила
Ключ: химик. Химик в лаборатории смешивает зелье силы, отпивает глоток - и поднимает шкаф одной рукой.
힘이 없어요. - Нет сил.
Важно: 힘내세요! - «Держитесь! Не сдавайтесь!»
980. 급 [кып] - уровень, разряд
Ключ: кубок. За каждый новый уровень вам вручают кубок: первый - маленький, шестой - размером с вас.
저는 토픽 2급이에요. - У меня второй уровень TOPIK.
Важно: У экзамена TOPIK шесть уровней: 1급 - начальный, 6급 - высший.
Тренировка 4 (слова 961-980)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
лёгкий (по весу)
__________
2
весьма, очень (книжн.)
__________
3
одинаковый, точно такой же
__________
4
длинный
__________
5
высокий
__________
6
другой, отличаться
__________
7
самый; первый
__________
8
сила
__________
9
процент
__________
10
низкий
__________
11
тяжёлый
__________
12
короткий
__________
13
добрый, любезный
__________
14
плохой
__________
15
самый (нейтр., в письме)
__________
16
узкий, тесный
__________
17
метр
__________
18
похожий
__________
19
удобный
__________
20
уровень, разряд
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 낮다 → __________
2) 높다 → __________
3) 나쁘다 → __________
4) 무겁다 → __________
5) 가볍다 → __________
6) 좁다 → __________
7) 비슷하다 → __________
8) 친절하다 → __________
9) 짧다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 친절해요, 매우, 달라요, 무거워요, 가장, 똑같아요.
1) __________ 중요해요.
(Это очень важно.)
2) 우리 가방이 __________!
(У нас одинаковые сумки!)
3) 생각이 __________.
(У нас разные мнения.)
4) 가방이 __________.
(Сумка тяжёлая.)
5) __________ 좋아하는 계절은 여름이에요.
(Моё самое любимое время года - лето.)
6) 직원이 아주 __________.
(Сотрудники очень любезные.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) похоже на английское meter → __________
2) чемпион → __________
3) фен → __________
4) напасть → __________
5) шаль → __________
Блок 5. Учим язык
981. 한글 [хангыль] - хангыль (корейский алфавит)
