Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Тренировка 5 (слова 881-900)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
теннис
__________
2
исполнять (танец)
__________
3
плавание
__________
4
спорт, тренировка, физкультура
__________
5
играть, развлекаться, гулять
__________
6
лыжи
__________
7
хобби, увлечение
__________
8
практика, тренировка, упражнение
__________
9
заниматься спортом
__________
10
спорт (вообще)
__________
11
футбол
__________
12
бейсбол
__________
13
танец
__________
14
фортепиано, пианино
__________
15
танцевать
__________
16
бассейн
__________
17
мяч
__________
18
тхэквондо
__________
19
игра (компьютерная)
__________
20
стадион, спортплощадка
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 운동하다 → __________
2) 놀다 → __________
3) 추다 → __________
4) 춤추다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 피아노, 연습, 게임, 스포츠, 태권도, 놀아요.
1) 어떤 __________를 좋아해요?
(Какой спорт вам нравится?)
2) __________을 너무 많이 해요.
(Он слишком много играет в игры.)
3) __________를 배워요.
(Учусь играть на пианино.)
4) __________이 필요해요.
(Нужна практика.)
5) 친구하고 __________.
(Играю с другом.)
6) 민준이는 __________를 해요.
(Минджун занимается тхэквондо.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Дон Жуан → __________
2) удон → __________
3) ягуар → __________
4) ундина → __________
5) швейная машинка → __________
Повторение урока 9
История. Глава 9. Кондиционер
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Кимпап, который Вера с госпожой Пак накрутили ко дню рождения Минджуна, наполовину развалился, но его съели до последней крошки, а новый альбом именинник в тот же вечер изрисовал на треть. А потом в Сеул пришла жара. В последнюю неделю мая в студии «Сорисуп» включили кондиционеры на полную мощность, и холодный поток бил Вере прямо в затылок. Суа сидела в кофте, а Вера только смеялась: «Мне не холодно, я закалённая!»
- 요즈음 에어컨 조심하세요, - покачал головой господин Пэ, шумовик. - 요즘 감기 환자가 많아요.
Через два дня Вера поняла, что господин Пэ был прав.
Утром она не узнала собственное 몸. 머리가 아파요. 목이 아파요. 코가 막혔어요. Она хотела сказать «доброе утро» кошке Наби, которая спала на подоконнике, но вместо слов вышел хрип.
- 베라 씨! 아침 먹어요! - позвала снизу госпожа Пак.
Вера спустилась, держась за перила. Госпожа Пак бросила на неё один взгляд и приложила ладонь к её лбу:
- 아이고! 열이 나요! 감기예요! 에어컨 때문이에요! 요즘 젊은 사람들…
- 괜찮아요… 오늘 회의 있어요…
- 안 돼요! 병원에 가요! 지금!
Спорить с госпожой Пак было бесполезно. Вера 전화를 걸었어요 режиссёру Юн:
- 감독님, 죄송해요. 감기 때문에 오늘 일할 수 없어요…
- 괜찮아요, 베라 씨. 건강이 중요해요. 푹 쉬세요. 그동안 일은 수아 씨가 해요.
Клиника пряталась на втором этаже над булочной. В приёмной сидели бабушка с внуком, студент с забинтованной рукой и пожилой господин с газетой. Медсестра протянула Вере анкету:
- 이름하고 전화번호를 쓰세요.
Вера смотрела в анкету: 읽어요, 읽어요… - а половину слов не понимала.
- 아주머니, 좀 도와주세요… - прохрипела она.
Госпожа Пак решительно забрала у неё ручку:
- 제가 써요! 베라 씨는 앉아요. 말하지 마요!
- 다음 환자분! 베라 씨, 들어오세요!
Врач, молодая женщина в очках, улыбнулась:
- 어디가 아파요?
- 머리… 목… 그리고 코… - Вера показывала пальцем, как на уроке анатомии. - 기침도 해요. 밤에 기침을 많이 해요.
- 두통도 있어요? 언제부터요?
- 이틀 전부터요.
- 입을 열어 보세요. 아- 하세요.
Врач посветила фонариком в горло, заглянула в 귀, послушала 가슴 и 등: «숨 쉬세요… 다시…»
- 배는 괜찮아요?
- 네, 배는 괜찮아요.
- 눈이 빨개요. 눈물도 나요?
- 네… - глаза у Веры слезились так, будто она резала лук.
Врач застучала по клавиатуре:
- 감기예요. 큰 병은 아니에요. 위험하지 않아요. 요즈음 이런 환자가 아주 많아요.
- 입원해요? - испугалась Вера. Это слово она знала из дорам, где героини вечно лежат в больнице.
- 입원이요? 아니요! - засмеялась врач. - 치료는 간단해요. 약 먹고, 물 많이 마시고, 푹 쉬세요. 젊고 건강해요. 금방 나아요. 그런데 스트레스도 문제예요. 일이 많아요?
- 네… 조금…
- 그리고 에어컨 조심하세요!
Аптека - 약국 - оказалась прямо под клиникой: рецепт спускается по лестнице вместе с тобой. Аптекарь разложил на прилавке пакетики:
- 이 약은 식사 후에 드세요. 하루에 세 번. 이 약은 자기 전에. 삼 일 동안 드세요. 잊지 마세요!
- 제가 내요! - Вера полезла за кошельком, но госпожа Пак уже протягивала карточку.
Дома Вера 누웠어요 и проспала до обеда. Сквозь сон она слышала, как на первом этаже тихо бренчит гитара: студент Тэхён 기타를 쳐요. Потом гитара смолкла, и под дверью прошептали:
- 누나, 괜찮아요? 제가 도와줄게요! 물 필요해요?
Через пять минут у двери стояли три бутылки воды и пачка салфеток.
Госпожа Пак принесла рисовую кашу, поставила поднос и схватилась за поясницу:
- 아이고, 내 허리… 베라 씨, 한번 먹어 봐요. 아플 때는 죽이에요. 옛날에는 에어컨도 없었어요. 감기도 없었어요!
Каждые полчаса она меняла мокрое полотенце у Веры на лбу - 수건을 바꿨어요, - а Вера только и делала, что 휴지를 버려요: гора бумажных платочков у кровати росла, как сугроб.
И как раз в этот момент - 바로 이때 - внизу хлопнула дверь: из школы вернулся Минджун. Он влетел в комнату, поднял над головой новый альбом - 들었어요, как знамя, - и закричал:
- 이모! 이모가 선물한 스케치북이에요! 그림 그렸어요!
На рисунке Наби в белом халате и с градусником в лапе летела над крышами.
- 고양이 히어로가 의사예요! 이모 병을 치료해요!
Вера засмеялась так, что закашлялась, и от смеха у неё снова 눈물이 나요.
- 아, 틀렸어요! - Минджун заметил, что хвост у кошки вышел кривым, и тут же стёр его ластиком - 지웠어요. - 그리고 이모, 봐요! 이가 빠졌어요!
В улыбке зияла смешная дырка. А на коленке белел пластырь.
- 어디 다쳤어요?
- 무릎이요. 태권도에서 다쳤어요. 괜찮아요! 저는 건강해요!
- 민준이 취미는 뭐예요?
- 그림! 그리고 운동! 월요일은 피아노, 화요일은 수영장, 목요일은 태권도… 피아노는 싫어요. 수영도 잘해요! 축구도 해요, 학교 운동장에서. 저는 골키퍼예요. 공을 다 잡아요!
- 야구는?
- 야구도 좋아해요! 테니스는 못 쳐요. 스키는 한 번 탔어요! 그리고 게임도…
- 게임은 안 돼! 나가서 운동해! - донеслось с лестницы.
- 스포츠를 다 좋아해요? - улыбнулась Вера.
- 네! 요즘은 춤도 배워요! 매일 연습해요! 이모, 제가 가르쳐 줄게요!
Минджун встал в стойку посреди комнаты:
- 팔은 이렇게! 손은 이렇게! 다리! 발! - и выбросил ногу так, что Наби спрыгнула с подоконника и опрокинула кружку. - 아… 문제가 생겼어요…
Потом он 춤을 췄어요 - под k-pop из телефона, с важным лицом, - и потянул Веру за руку:
- 이모, 같이 춤춰요! 같이 놀아요!
- 민준아! 이모 아파! 놀지 마! - госпожа Пак выросла на пороге.
Минджун вздохнул, похлопал Веру по 어깨, как взрослый, и 노래를 불렀어요 - смешную детскую песенку о том, что всё пройдёт. Вера 안았어요 его, а потом 사진을 찍었어요 - рисунок с кошкой-врачом - и отправила Суа. Ответ пришёл через секунду: «빨리 나으세요! 보고 싶어요!»
Вечером позвонила мама. Услышав хрип, она тут же велела пить чай с малиной, надеть шерстяные носки и не сидеть под кондиционером. Госпожа Пак, которая как раз принесла мандарины, слушала непонятную русскую речь и кивала так, будто понимала каждое слово.
- 우리 엄마도 걱정해요, - перевела Вера.
- 그래요? 엄마 말이 맞아요! - с чувством сказала госпожа Пак. Две мамы на двух концах света были полностью согласны друг с другом.
Три дня Вера послушно пила таблетки после еды и перед сном, считая дни на 손가락. Иногда она открывала учебник: она 배워요 даже в постели. Минджун заходил каждый вечер, сообщал, что 배가 아파요 у него только от брокколи, и уходил.
В последний день мая - 마지막 날 - Вера проснулась и прислушалась к себе. 열이 나지 않아요. 목도 아프지 않아요. Она выпила 마지막 약 и спустилась на кухню.
- 아주머니, 다 나았어요! 이제 제가 도와요!
- 그것 봐요! - госпожа Пак победно подняла половник. - 그날 제가 뭐라고 했어요? 병원에 가요! 그때 병원에 가서 다행이에요. 그리고 에어컨 조심!
Вера засмеялась. В студию она в тот же день взяла самый тёплый шарф.
Новые маленькие слова из главы: 아이고 - ой, ах; 아 - а (возглас); 사람들 - люди (-들 - множественное число); 안 돼요 - нельзя!; 감독님 - режиссёр (уважительное обращение); 푹 쉬세요 - хорошенько отдохните; 제가 - я (저 + частица 가); 막히다 - быть заложенным, забитым: 코가 막혔어요 - нос заложен; 언제부터요? - с каких пор?; 이틀 - два дня; 숨 쉬다 - дышать; -고 - и (связывает действия): 약 먹고 - выпейте лекарство и…; 간단하다 - простой; 금방 - скоро, мигом; 하루 - день, сутки: 하루에 세 번 - три раза в день; 드세요 - ешьте, принимайте (вежл. от 먹다); -ㄹ게요 - обещание: 도와줄게요 - я помогу; 가르쳐 줄게요 - я научу; 기타 - гитара; 죽 - рисовая каша; 이모 - тётя (так Минджун зовёт Веру); 스케치북 - альбом; 히어로 - герой (от англ. hero); 틀리다 - ошибаться: 틀렸어요 - не так, ошибся; 빠지다 - выпадать: 이가 빠졌어요 - выпал зуб; 골키퍼 - вратарь; -서 - и потом; поэтому: 나가서 - выйди и…; 가서 - сходили, и поэтому…; 민준아 - Минджун! (обращение к младшему); 보고 싶어요 - скучаю (букв. «хочу видеть»); 엄마 말이 맞아요 - мама права (맞다 - быть правильным); 그것 봐요! - вот видите!; 뭐라고 했어요? - что я говорила?; 다행이에요 - хорошо, что…; к счастью; 내 - мой (без вежливости): 내 허리 - моя поясница.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
코
- а) глаз б) бассейн в) нос г) слёзы
2)
쓰다
- а) исполнять (танец) б) заниматься спортом в) хватать, ловить; держать г) писать
3)
전
- а) ухо б) практика, тренировка, упражнение в) здоровье г) до, перед (по времени)
4)
않다
- а) фотографировать; ставить (печать) б) заниматься спортом в) быть осторожным г) не (делать, быть) - после глагола
5)
머리
- а) спина б) голова; волосы в) тхэквондо г) ухо
6)
환자
- а) живот б) больной, пациент в) практика, тренировка, упражнение г) в течение, пока
7)
돕다
- а) менять, обменивать б) учить (кого-то), преподавать в) помогать г) учиться, изучать
8)
운동장
- а) стадион, спортплощадка б) рот в) в этот момент г) грудь; сердце (чувства)
9)
몸
- а) в этот момент б) болезнь в) тело г) спорт (вообще)
10)
약
- а) причина (때문에 - из-за) б) лекарство в) голова; волосы г) бейсбол
11)
두통
- а) головная боль б) больной, пациент в) спина г) игра (компьютерная)
12)
스트레스
- а) стресс б) простуда в) аптека г) игра (компьютерная)
13)
잡다
- а) рисовать б) держать (в руках), поднимать в) хватать, ловить; держать г) забывать
14)
공
- а) спорт (вообще) б) последний; конец в) стадион, спортплощадка г) мяч
15)
축구
- а) теннис б) футбол в) живот г) за это время, всё это время
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 건강하다
А) держать (в руках), поднимать
2) 입
Б) быть осторожным
3) 부르다
В) обнимать; брать на руки
4) 들다
Г) менять, обменивать
5) 안다
Д) давние времена, давным-давно
6) 눕다
Е) звать; петь (песню)
7) 바꾸다
Ж) здоровый
8) 옛날
З) ударять; играть (на пианино, в теннис)
9) 조심하다
И) ложиться, лежать
10) 치다
К) рот
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 눕다 → __________
2) 생기다 → __________
3) 춤추다 → __________
4) 놀다 → __________
5) 내다 → __________
6) 낫다 → __________
7) 아프다 → __________
8) 버리다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 병원 (больница, клиника) = 병 (__________) + 원 (__________)
2) 취미 (хобби, увлечение) = 취 (__________) + 미 (__________)
3) 수영 (плавание) = 수 (__________) + 영 (__________)
4) 운동 (спорт, тренировка, физкультура) = 운 (__________) + 동 (__________)
5) 야구 (бейсбол) = 야 (__________) + 구 (__________)
6) 축구 (футбол) = 축 (__________) + 구 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 코, 입, 귀, 약
2) 감기, 기침, 두통, 그림
3) 축구, 야구, 테니스, 병원
4) 읽다, 쓰다, 그리다, 눕다
5) 팔, 다리, 무릎, 때
6) 요즘, 옛날, 그때, 수영
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 10. Погода и времена года
Уровень TOPIK 2 · слова 901-1000
Блок 1. Погода
901. 날씨 [нальсси] - погода
Ключ: нарцисс. Нарцисс каждое утро смотрится в лужу и по своему отражению предсказывает погоду: «Лужа есть - значит, дождь был».
오늘 날씨가 좋아요. - Сегодня хорошая погода.
902. 비 [пи] - дождь
Ключ: пить. Земля после жары трескается и просит: «Пить! Пить!» - и сверху на неё льётся тёплый дождь.
비가 와요. - Идёт дождь.
Важно: Дождь и снег «приходят»: 비가 와요. Можно и 비가 내려요.
903. 눈 [нун] - снег
Ключ: «Ну, погоди!». Волк из «Ну, погоди!» катится с горы огромным снежным комом, а Заяц машет ему лапкой.
눈이 많이 왔어요. - Выпало много снега.
Важно: Тот же 눈, что «глаз» (урок 9). Различайте по смыслу.
904. 바람 [парам] - ветер
Ключ: «Парам-пам-пам!». Ветер раздувает Винни-Пуху уши, а он бодро шагает против ветра и поёт: «Парам-пам-пам!»
바람이 차가워요. - Ветер холодный.
905. 구름 [курым] - облако, туча
Ключ: крем. Облака над городом - как взбитый крем на торте. Вы встаёте на цыпочки и пытаетесь лизнуть небо.
구름이 많아요. - Много облаков.
906. 하늘 [ханыль] - небо
Ключ: ханы. Древние ханы летят по небу на коврах-самолётах и машут вам сверху шёлковыми рукавами.
하늘이 정말 파래요. - Небо такое голубое.
907. 맑다 [макта] - ясный, чистый
맑아요 · 맑았어요
Ключ: мак. Над маковым полем ясное-ясное небо: ни облачка, только красные маки и синева.
오늘은 맑아요. - Сегодня ясно.
Важно: Произносится 맑아요 [мальгаё].
908. 흐리다 [хырида] - пасмурный
흐려요 · 흐렸어요
Ключ: Хрюша. Хрюша из «Спокойной ночи» смотрит в окно и грустно хрюкает: пасмурно, серо, гулять не пустят.
내일은 흐려요. - Завтра пасмурно.
909. 덥다 [топта] - жаркий (о погоде)
더워요 · 더웠어요
Ключ: топлёное масло. Так жарко, что масло на тарелке само превращается в топлёное и стекает со стола.
여름은 더워요. - Летом жарко.
Важно: ㅂ-неправильный: 덥다 → 더워요. О горячей еде - 뜨겁다.
910. 춥다 [чхупта] - холодный (о погоде)
추워요 · 추웠어요
Ключ: чупа-чупс. На морозе чупа-чупс превращается в сосульку на палочке, и вы стучите по нему зубами.
겨울은 너무 추워요. - Зимой очень холодно.
Важно: ㅂ-неправильный: 춥다 → 추워요. О холодной еде и воде - 차갑다.
911. 따뜻하다 [ттаттытхада] - тёплый
따뜻해요 · 따뜻했어요
Ключ: тётушка. Тётушка укутывает вас тёплым пуховым платком и ставит на стол горячие пирожки: «Вот, тепло!»
봄은 따뜻해요. - Весной тепло.
912. 시원하다 [сивонхада] - прохладный, свежий (приятно)
시원해요 · 시원했어요
Ключ: сифон. Из старого сифона с шипением льётся газировка - прохладная, свежая, пузырьки щекочут нос.
냉면이 시원해요. - Холодная лапша освежает.
Важно: Похвала: «прохладно, свежо». О горячем супе тоже говорят 시원해요 - «бодрит, освежает».
913. 불다 [пульда] - дуть
불어요 · 불었어요
Ключ: бульдог. Бульдог надувает щёки и дует так, что с прохожих слетают шляпы.
바람이 많이 불어요. - Сильный ветер.
Важно: ㄹ-основа: 바람이 부는 날 - ветреный день.
914. 장마 [чанма] - сезон дождей (чанма)
Ключ: чан + мама. Мама ставит во дворе огромный чан: за месяц летних дождей он наполнится до краёв, и в нём поселятся лягушки.
장마가 시작됐어요. - Начался сезон дождей.
Важно: Чанма - летние дожди с конца июня до конца июля.
915. 우산 [усан] - зонт
корни: 우 (дождь) + 산 (зонт)
Ключ: усы. У дяди такие длинные усы, что в дождь он раскрывает их над головой, как зонтик.
우산 있어요? - У вас есть зонт?
916. 기온 [кион] - температура воздуха
корни: 기 (воздух) + 온 (тепло)
Ключ: киоск. Киоскёр каждое утро вывешивает в окошке табличку: «Сегодня +30. Мороженое - внутри».
오늘 기온이 몇 도예요? - Какая сегодня температура?
917. 도 [то] - градус
Ключ: тортик. Вы ставите тортик в духовку и выкручиваете ручку: сто восемьдесят градусов, ровно, ни градусом больше!
오늘은 30도예요. - Сегодня 30 градусов.
Важно: Тот же звук - частица 도 «тоже» (урок 3).
918. 영하 [ёнха] - ниже нуля, мороз
корни: 영 (ноль) + 하 (низ)
Ключ: «Йо-хо-хо!». Пираты причаливают к Антарктиде и стучат зубами: «Йо-хо-хо… минус тридцать!»
오늘은 영하예요. - Сегодня мороз.
Важно: 영하 10도 - минус десять градусов.
919. 뉴스 [нюсы] - новости
Ключ: похоже на английское news. Диктор новостей читает прогноз погоды под зонтом: в студии протекает крыша.
아침마다 뉴스를 봐요. - Каждое утро смотрю новости.
920. 소나기 [сонаги] - ливень (короткий, летний)
Ключ: соната. Внезапный ливень барабанит по крыше, как соната Бетховена: громко, быстро - и вдруг тишина.
소나기가 왔어요. - Прошёл ливень.
Тренировка 1 (слова 901-920)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
пасмурный
__________
2
небо
__________
3
ясный, чистый
__________
4
дуть
__________
5
холодный (о погоде)
__________
6
зонт
__________
7
ниже нуля, мороз
__________
8
погода
__________
9
ливень (короткий, летний)
__________
10
температура воздуха
__________
11
новости
__________
12
облако, туча
__________
13
жаркий (о погоде)
__________
14
дождь
__________
15
тёплый
__________
16
градус
__________
17
сезон дождей (чанма)
__________
18
ветер
__________
19
снег
__________
20
прохладный, свежий (приятно)
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 맑다 → __________
2) 따뜻하다 → __________
3) 흐리다 → __________
4) 시원하다 → __________
5) 덥다 → __________
6) 불다 → __________
7) 춥다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 맑아요, 더워요, 눈, 구름, 흐려요, 영하.
1) __________이 많아요.
(Много облаков.)
2) 오늘은 __________.
(Сегодня ясно.)
3) 오늘은 __________예요.
(Сегодня мороз.)
4) 여름은 __________.
(Летом жарко.)
5) __________이 많이 왔어요.
(Выпало много снега.)
6) 내일은 __________.
(Завтра пасмурно.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) сифон → __________
2) похоже на английское news → __________
