Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
- 칼 있어요? - спросила Вера, глядя на длинные полоски мяса.
- 칼? 아니요, 가위! - Суа ловко порезала 불고기 ножницами прямо над сковородкой. Вера смотрела, как на фокус.
- 어떻게 먹어요?
- 이렇게! - Суа завернула мясо в лист салата и целиком отправила в рот.
Разговор - 대화 - прыгал с темы на тему. Суа говорила быстро, и Вера ловила слова через одно.
- 천천히요! 이해 못 했어요…
- 미안해요! 질문 있어요? 질문하세요!
- 수아 씨는 요리해요?
- 저요? 아니요! 저는 요리 못해요. 매일 피자, 햄버거, 샌드위치… 그리고 커피! - она подняла стакан кофе со льдом: даже здесь умудрилась взять его в автомате у входа. Отхлебнула и сморщилась: - 아, 써요! 설탕 어디 있어요? 베라 씨는 요리 잘해요?
- 조금. 우리 엄마가 요리를 잘해요.
Вера рассказала, что дома в магазинах продают «морковь по-корейски». Суа вытаращила глаза:
- 그런 음식은 한국에 없어요!
- 수아 씨, 질문 하나 더. 내일 민준이 생일이에요. 아주머니가 저를 초대했어요. 파티예요! 무슨 선물이 좋아요?
- 와, 초대받았어요? 민준이, 생일 축하해요! - крикнула Суа куда-то в сторону Мангвона. - 민준이는 어떤 아이예요?
- 고양이! 그리고… - Вера показала руками, будто рисует.
- 그럼 스케치북을 선물하세요! 그리고 색연필!
- 좋아요! 그리고 김밥을 만들어요! 제가 만들어요!
- 베라 씨가? - Суа с сомнением посмотрела на палочки, которые снова разъехались у Веры в пальцах. - 파티는 언제예요? 점심? 저녁?
- 저녁! 김밥은 아침에 만들어요!
И тут Вера вздрогнула. Телевизор под потолком, который всё время что-то бормотал, вдруг заговорил знакомым голосом - низким, тёплым, с лёгкой хрипотцой на гласных:
- 어떠한 날에도… 라면 한 그릇.
Вера обернулась к экрану. Реклама: пар над миской, чьи-то руки с палочками, дождь за окном. Лица нет. Только голос. Голос Хан Доюна.
- 왜요? 괜찮아요? - Суа помахала рукой у неё перед носом.
- 저런 목소리… 아니요, 아무것도 아니에요.
Когда пришло время платить, Вера полезла в кошелёк и вытащила зелёную бумажку - 달러. Один-единственный 달러, который каким-то чудом пережил перелёт. Хозяйка подняла брови, а Суа уже протягивала 카드:
- 계산은 제가 해요!
- 아니요! 제가…
- 다음에 베라 씨가 사요. 약속해요?
- 약속해요! - и это было 약속 крепче любого договора.
Вера достала из сумки «Алёнку», которую берегла для особого случая:
- 감사의 선물이에요. 러시아 초콜릿!
- 진짜? 감사해요! - Суа прижала шоколадку к груди.
Хозяйка проводила их до двери, сунула Вере пачку 과자 - «민준이 선물!» (она, конечно, всё слышала) - и предложила 차. Но в них уже не помещалось ни капли.
В метро Вера написала маме: «Сегодня ела суп ччигэ и плакала. Не от горя - от перца. Мама, тут к супу бесплатно дают десять закусок!» Мама прислала три смеющихся смайлика и вопрос, не голодает ли дочь. Дочь не голодала.
Дома госпожа Пак встретила Веру у порога:
- 베라 씨, 밥 먹었어요? 떡 있어요! 떡 먹어요!
- 아니요, 아니요! 배불러요! 아무것도 못 먹어요! 아주머니, 내일… 저도 김밥 만들어요!
- 베라 씨가? - госпожа Пак посмотрела на неё так же, как Суа, но потом улыбнулась: - 좋아요. 같이 만들어요! 아침에 시장에 가요.
Наверху, на подоконнике, спала рыжая Наби. Вера легла, погладила кошку и повторила шёпотом, будто пробуя на вкус: «어떠한 날에도…»
Новые маленькие слова из главы: 아 - а, ах (возглас); 아이고 - ой, ах; 제가 - я (저 + частица 가); 민준이 - Минджун (в разговоре к имени на согласную добавляют -이); 아무거나 - что угодно (разг.); 국수 - лапша; 이사하다 - переезжать; 이사하는 날 - день переезда; -시겠어요 - очень вежливый вопрос: 주문하시겠어요? - Будете заказывать?; 공짜 - бесплатно, даром; 드시다 - кушать (вежл.); 드세요 - ешьте, пейте, пожалуйста; 가위 - ножницы; 이거, 이건 - это (разг. от 이것, 이것은); 와 - ух ты!; 초대받다 - получить приглашение; 스케치북 - альбом для рисования; 색연필 - цветные карандаши; -네요 - окончание удивления: «надо же!» (잘하네요 - надо же, как хорошо!).
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
카드
- а) шоколад б) благодарность в) только, лишь г) карта (банковская)
2)
어떤
- а) столовая, кафе б) меню в) какой (из многих); какой-то г) сахар
3)
초대하다
- а) приглашать б) вкусный в) солёный г) горячий
4)
주문
- а) заказ б) печенье, сладости; снеки в) вопрос г) место (сиденье)
5)
대화
- а) разговор, диалог б) который (из нескольких) в) кальби (жареные рёбрышки) г) столовая, кафе
6)
달다
- а) сладкий б) поздравлять в) каков (книжн.) г) делать, готовить, создавать
7)
김치
- а) какой (из многих); какой-то б) кофе в) хотя бы г) кимчи (квашеные овощи)
8)
커피
- а) хотя бы б) кофе в) кимпап (рис в листе водорослей) г) рамён, лапша быстрого приготовления
9)
오랜만
- а) хотя бы б) долгий перерыв (давно не виделись) в) вопрос г) чашка, стакан
10)
요리하다
- а) каков, какой (как?) б) готовить (еду) в) голодный г) пустой (о желудке), хотеть есть
11)
약속하다
- а) горячий б) обещать; договариваться в) понимать г) острый (на вкус)
12)
김밥
- а) что за, какой б) кимпап (рис в листе водорослей) в) кальби (жареные рёбрышки) г) как, каким образом
13)
국
- а) благодарность б) печенье, сладости; снеки в) суп г) когда
14)
싱겁다
- а) поздравлять б) пресный, недосоленный в) горький г) приглашать
15)
시키다
- а) пустой (о желудке), хотеть есть б) вкусный в) сытый г) заказывать (еду); велеть
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 설탕
А) хорошо уметь, хорошо делать
2) 그런
Б) такой (как тот, о котором речь)
3) 라도
В) давно не виделись (полная форма)
4) 손님
Г) хотя бы
5) 쓰다
Д) доллар
6) 요리
Е) нож
7) 달러
Ж) горький
8) 오래간만
З) сахар
9) 칼
И) гость; посетитель, клиент
10) 잘하다
К) блюдо; кулинария
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 만들다 → __________
2) 맛있다 → __________
3) 요리하다 → __________
4) 선물하다 → __________
5) 맵다 → __________
6) 싱겁다 → __________
7) 질문하다 → __________
8) 뜨겁다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 약속 (обещание; договорённость о встрече) = 약 (__________) + 속 (__________)
2) 냉면 (холодная лапша) = 냉 (__________) + 면 (__________)
3) 식사하다 (есть, обедать (вежл.)) = 식 (__________) + 사 (__________)
4) 예약 (бронь, предварительный заказ) = 예 (__________) + 약 (__________)
5) 식사 (трапеза, приём пищи) = 식 (__________) + 사 (__________)
6) 감사 (благодарность) = 감 (__________) + 사 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 냉면, 비빔밥, 불고기, 숟가락
2) 맵다, 짜다, 달다, 만들다
3) 커피, 주스, 콜라, 칼
4) 초대, 파티, 선물, 소금
5) 언제, 무슨, 어떻게, 그릇
6) 이런, 그런, 저런, 계산
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 5. Сегодня - уроки 9 и 10. Сначала повторите уроки 1 и 2 (правило 96 часов).
Урок 9. У врача
Уровень TOPIK 2 · слова 801-900
Блок 1. Тело
801. 몸 [мом] - тело
Ключ: мамонт. Мамонт пытается протиснуть своё огромное тело в дверь поликлиники. Дверь трещит, очередь разбегается.
몸이 안 좋아요. - Мне нездоровится.
Важно: 몸이 안 좋아요 - «плохо себя чувствую» (букв. «тело нехорошо»).
802. 머리 [мори] - голова; волосы
Ключ: море. У вас на голове плещется маленькое море с корабликом, и волны щекочут макушку.
민준이는 머리가 좋아요. - Минджун умный (букв. «голова хорошая»).
Важно: 머리 - и голова, и волосы: 머리가 길어요 - длинные волосы.
803. 눈 [нун] - глаз
Ключ: «Ну-ну!». Бабушка смотрит на вас поверх очков одним прищуренным глазом: «Ну-ну… Опять конфеты таскал?»
눈이 예뻐요. - У вас красивые глаза.
Важно: 눈 - и «глаз», и «снег» (урок 10). Различайте по смыслу.
804. 코 [кхо] - нос
Ключ: Коко Шанель. Коко Шанель подносит к носу флакон духов, вдыхает и закатывает глаза: «Мой нос в восторге!»
코가 막혔어요. - Нос заложен.
805. 입 [ип] - рот
Ключ: иппопотам. Иппопотам открывает рот так широко, что туда въезжает автобус с туристами.
입을 열어 보세요. - Откройте рот.
806. 귀 [кви] - ухо
Ключ: киви. Маленькая птичка киви садится вам на ухо и пищит прямо внутрь: «Кви! Кви!»
귀가 커요. - Большие уши.
807. 목 [мок] - шея; горло
Ключ: мокко. Вы пьёте горячий мокко, и тепло медленно спускается по горлу, будто шарф изнутри.
목이 말라요. - Хочется пить (букв. «горло сохнет»).
Важно: 목이 아파요 - болит горло.
808. 어깨 [оккэ] - плечо
Ключ: «О'кей!». Друг хлопает вас по плечу так, что вы приседаете: «О'кей, всё будет о'кей!»
어깨가 넓어요. - Широкие плечи.
809. 팔 [пхаль] - рука (от плеча до кисти)
Ключ: пальма. Обезьяна обнимает пальму длинными-длинными руками и не отпускает, пока не упадёт кокос.
팔을 위로 올려요. - Поднимаю руки вверх.
810. 손 [сон] - рука (кисть)
Ключ: сон. Вы спите, подложив руку под щёку, а во сне эта рука машет всем подряд.
손을 씻어요. - Мою руки.
811. 손가락 [сонкарак] - палец (на руке)
Ключ: каракатица. К руке 손 добавьте каракатицу: она пытается натянуть перчатку, но у неё десять щупалец, а пальцев в перчатке пять.
손가락이 차가워요. - Пальцы холодные.
Важно: Палец на ноге - 발가락.
812. 다리 [тари] - нога
Ключ: Тарзан. Тарзан шагает по джунглям на длинных ногах, перешагивая через крокодилов.
다리가 길어요. - Длинные ноги.
Важно: 다리 - ещё и «мост».
813. 발 [паль] - ступня, стопа
Ключ: балерина. Балерина встаёт на кончики ступней и кружится, а пол под ней даже не скрипит.
발이 작아요. - Маленькие ступни.
814. 허리 [хори] - поясница; талия
Ключ: хорёк. Хорёк обвивается вокруг вашей талии, как пушистый пояс, и щекочет поясницу хвостом.
허리를 펴세요. - Выпрямите спину.
815. 가슴 [касым] - грудь; сердце (чувства)
Ключ: касатка. Касатка гордо выпячивает белую грудь над волной: «Смотрите, какая я красивая!»
가슴이 뛰어요. - Сердце колотится.
816. 배 [пэ] - живот
Ключ: пельмень. Пельмени один за другим прыгают с тарелки прямо вам в живот, и он растёт, как воздушный шар.
배가 아파요. - Живот болит.
817. 등 [тын] - спина
Ключ: дыня. Вы несёте с рынка огромную дыню на спине и сгибаетесь, как черепаха под панцирем.
고양이가 제 등에 올라갔어요. - Кошка забралась мне на спину.
818. 무릎 [мурып] - колено
Ключ: мурлыкать. Кот сворачивается у вас на коленях и мурлычет: «Мур-р-рып!» Встать теперь нельзя.
무릎을 다쳤어요. - Я ушиб колено.
819. 눈물 [нунмуль] - слёзы
Ключ: нюни. Вы распускаете нюни над грустным фильмом, и слёзы льются в ведро с попкорном.
눈물을 닦았어요. - Я вытерла слёзы.
Важно: Буквально «глазная вода»: 눈 (глаз) + 물 (вода).
820. 이 [и] - зуб
Ключ: ослик Иа. Ослик Иа грустно показывает больной зуб и вздыхает: «И-а-а… Зуб. Как всегда, именно у меня».
이를 닦아요. - Чищу зубы.
Важно: В разговоре часто говорят 이빨, вежливо - 치아. 이 значит и «этот», и «два» - различайте по смыслу.
Тренировка 1 (слова 801-820)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
нос
__________
2
зуб
__________
3
шея; горло
__________
4
палец (на руке)
__________
5
плечо
__________
6
ступня, стопа
__________
7
спина
__________
8
ухо
__________
9
нога
__________
10
рот
__________
11
тело
__________
12
живот
__________
13
грудь; сердце (чувства)
__________
14
поясница; талия
__________
15
слёзы
__________
16
колено
__________
17
глаз
__________
18
рука (от плеча до кисти)
__________
19
рука (кисть)
__________
20
голова; волосы
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 귀 [__________]
2) 눈물 [__________]
3) 팔 [__________]
4) 몸 [__________]
5) 다리 [__________]
6) 손가락 [__________]
7) 머리 [__________]
8) 무릎 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 허리, 발, 가슴, 손가락, 눈, 어깨.
1) __________이 작아요.
(Маленькие ступни.)
2) __________이 뛰어요.
(Сердце колотится.)
3) __________이 차가워요.
(Пальцы холодные.)
4) __________를 펴세요.
(Выпрямите спину.)
5) __________이 예뻐요.
(У вас красивые глаза.)
6) __________가 넓어요.
(Широкие плечи.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) иппопотам → __________
2) Тарзан → __________
3) Коко Шанель → __________
4) сон → __________
5) море → __________
Блок 2. Болезнь
821. 병원 [пёнвон] - больница, клиника
корни: 병 (болезнь) + 원 (учреждение)
Ключ: пингвин. Пингвин в белом халате ковыляет по коридору клиники и раздаёт градусники всей очереди.
병원에 가요. - Иду в больницу.
Важно: Так называют любую клинику, даже маленький кабинет врача у дома.
822. 환자 [хванджа] - больной, пациент
корни: 환 (болезнь, беда) + 자 (человек)
Ключ: фантазёр. Пациент-фантазёр рассказывает врачу, что у него болит хвост, чешутся крылья и пропал голос дракона.
환자가 많아요. - Пациентов много.
823. 약 [як] - лекарство
Ключ: як. Лохматый як с насморком послушно глотает огромную таблетку и запивает её ведром воды.
약을 먹었어요. - Я выпила лекарство.
Важно: Лекарство в Корее «едят»: 약을 먹다.
824. 약국 [яккук] - аптека
корни: 약 (лекарство) + 국 (бюро, контора)
Ключ: Якубович. Якубович в «Поле чудес» вручает вам вместо автомобиля огромный аптечный пакет: «Приз - в студию!»
약국이 어디에 있어요? - Где аптека?
825. 아프다 [апхыда] - болеть; больной
아파요 · 아팠어요
Ключ: Африка. Доктор Айболит мчится в Африку: там у бегемотиков болят животики, у жирафа - шея, у слона - хобот.
어디가 아파요? - Где болит?
Важно: 으-неправильный: 아프다 → 아파요.
826. 감기 [камги] - простуда
Ключ: камин. Вы с простудой сидите у камина, закутанная в три пледа, и чихаете так, что пламя гаснет.
감기에 걸렸어요. - Я простудилась.
Важно: Простуду «ловят»: 감기에 걸리다 - простудиться.
827. 열 [ёль] - жар, температура
Ключ: «Ёлочка, гори!». «Раз, два, три, ёлочка, гори!» - а загораетесь вы: жар такой, что от лба можно зажигать гирлянду.
열이 나요. - У меня температура.
Важно: Тот же звук 열 - «десять» в родном счёте (урок 3).
828. 기침 [кичхим] - кашель
Ключ: кикимора. Кикимора простудилась и кашляет на всё болото: «Кхи-кхи-чхи!» - лягушки разбегаются.
밤에 기침을 많이 해요. - Ночью я сильно кашляю.
829. 두통 [тутхон] - головная боль
корни: 두 (голова) + 통 (боль)
Ключ: Тутанхамон. У Тутанхамона три тысячи лет болит голова: попробуйте полежать столько в тесном саркофаге!
두통이 있어요. - У меня болит голова.
830. 건강 [конган] - здоровье
корни: 건 (крепкий) + 강 (благополучный)
Ключ: Кинг-Конг. Кинг-Конг бьёт себя кулаками в грудь: «Здоровье железное! Ни одного больничного за сто лет!»
건강이 제일 중요해요. - Здоровье важнее всего.
831. 건강하다 [конганхада] - здоровый
건강해요 · 건강했어요 · корни: 건 (крепкий) + 강 (благополучный)
Ключ: кенгуру. Здоровенный кенгуру прыгает по стадиону быстрее всех спортсменов и даже не запыхался.
할머니는 아주 건강해요. - Бабушка очень здоровая.
Важно: Пожелание: 건강하세요! - Будьте здоровы!
832. 병 [пён] - болезнь
Ключ: пенёк. Бедный пенёк заболел: весь покрылся грибами, чихает опилками и просит градусник.
무슨 병이에요? - Что это за болезнь?
Важно: Пишется так же, как 병 - «бутылка» (урок 3).
833. 다치다 [тачхида] - пораниться, ушибиться
다쳐요 · 다쳤어요
Ключ: тачка. Вы съезжаете с горки на садовой тачке, тачка переворачивается - и вы ушибаете локоть.
어디 다쳤어요? - Где вы ушиблись?
834. 낫다 [натта] - выздоравливать, проходить (о болезни)
나아요 · 나았어요
Ключ: «Нате!». «Нате!» - врач протягивает таблетку, вы глотаете её и тут же выздоравливаете, даже насморк убегает.
감기가 다 나았어요. - Простуда совсем прошла.
Важно: ㅅ-неправильный: 낫다 → 나아요. Ещё значит «лучше»: 이게 더 나아요 - так лучше.
835. 위험 [вихом] - опасность
корни: 위 (опасный) + 험 (крутой, трудный)
Ключ: вихрь. Вихрь срывает с крыш черепицу и уносит шляпы. Все кричат: «Опасность!» - и прячутся по домам.
위험! 들어가지 마세요. - Опасно! Не входить.
836. 위험하다 [вихомхада] - опасный
위험해요 · 위험했어요
Ключ: вигвам. Возле вигвама опасно: внутри храпит медведь, который зашёл погреться и остался.
밤에 혼자 가면 위험해요. - Ночью одной ходить опасно.
837. 조심하다 [чосимхада] - быть осторожным
조심해요 · 조심했어요 · корни: 조 (держать) + 심 (сердце)
Ключ: жасмин. Вы осторожно-осторожно несёте по лестнице полную чашку жасминового чая, не дыша.
차 조심하세요! - Осторожно, машина!
Важно: 조심하세요! - «Осторожно! Берегите себя!»
838. 입원 [ибвон] - госпитализация
корни: 입 (входить) + 원 (учреждение)
Ключ: Иван-царевич. Иван-царевич с простудой ложится в больницу, а Серый Волк приносит ему апельсины.
할아버지가 입원했어요. - Дедушку положили в больницу.
Важно: 입원하다 - лечь в больницу, 퇴원하다 - выписаться.
839. 치료 [чхирё] - лечение
Ключ: чирикать. Воробей чирикает в окне больничной палаты, и лечение идёт веселее: все улыбаются.
치료를 받아요. - Прохожу лечение.
840. 스트레스 [сытхыресы] - стресс
Ключ: похоже на английское stress. От стресса у вас волосы встают дыбом, как у кота, увидевшего пылесос.
스트레스가 많아요. - У меня много стресса.
Тренировка 2 (слова 821-840)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
госпитализация
__________
2
лекарство
__________
3
жар, температура
__________
4
опасный
__________
5
опасность
__________
6
простуда
__________
7
быть осторожным
__________
8
стресс
__________
9
больница, клиника
__________
10
кашель
__________
11
больной, пациент
__________
12
аптека
__________
13
выздоравливать, проходить (о болезни)
__________
14
здоровье
__________
15
лечение
__________
16
здоровый
__________
17
пораниться, ушибиться
__________
18
болеть; больной
__________
19
болезнь
__________
20
головная боль
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 조심하다 → __________
2) 건강하다 → __________
3) 낫다 → __________
4) 다치다 → __________
