Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
__________
11
гость; посетитель, клиент
__________
12
кола
__________
13
палочки для еды
__________
14
доллар
__________
15
заказывать (еду); велеть
__________
16
ложка
__________
17
сахар
__________
18
заказ
__________
19
бронь, предварительный заказ
__________
20
соль
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 카드 [__________]
2) 달러 [__________]
3) 자리 [__________]
4) 젓가락 [__________]
5) 손님 [__________]
6) 시키다 [__________]
7) 잘 먹겠습니다 [__________]
8) 주문 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 콜라, 식당, 컵, 칼, 소금, 초콜릿.
1) __________도 있어요?
(А кола тоже есть?)
2) __________로 사과를 잘라요.
(Режу яблоко ножом.)
3) __________을 조금 넣었어요.
(Я положила немного соли.)
4) 이 __________은 러시아 거예요.
(Этот шоколад из России.)
5) 물 한 __________ 주세요.
(Дайте стакан воды.)
6) __________에서 만나요.
(Встретимся в кафе.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) жаль + мокрый торт → __________
2) йети → __________
3) кесадилья → __________
4) щётка → __________
5) сом → __________
Блок 4. Встречи и разговоры
761. 약속 [яксок] - обещание; договорённость о встрече
корни: 약 (договорённость) + 속 (связывать)
Ключ: якорь. Моряк бросает якорь у родного берега и обещает: «Вернусь ровно через год, в семь вечера!» И возвращается минута в минуту.
오늘 약속이 있어요. - У меня сегодня встреча.
Важно: 약속 - и «обещание», и «назначенная встреча».
762. 약속하다 [яксокхада] - обещать; договариваться
약속해요 · 약속했어요
Ключ: дядя Яков. Дядя Яков в сотый раз обещает приехать в гости и починить кран. Вся семья хором: «Обещаешь?»
약속해요! - Обещаю!
763. 만들다 [мандыльда] - делать, готовить, создавать
만들어요 · 만들었어요
Ключ: мандарин. Вы делаете из мандаринов снеговика: голова, туловище, а вместо носа - ещё один мандарин.
김밥을 만들어요. - Делаю кимпап.
Важно: ㄹ-основа: 만드세요 - делайте, 만든 - сделанный.
764. 초대 [чходэ] - приглашение
Ключ: чудак. Чудак на роликах развозит приглашения на свой день рождения и кидает их прямо в форточки.
초대 고마워요. - Спасибо за приглашение.
765. 초대하다 [чходэхада] - приглашать
초대해요 · 초대했어요
Ключ: чердак. Вы приглашаете друзей на чердак: там гирлянды, подушки, чай из термоса и кот, который всех встречает.
친구를 집에 초대했어요. - Я пригласила друга домой.
766. 파티 [пхатхи] - вечеринка
Ключ: похоже на английское party. На вечеринке хлопают хлопушки: «Пха! Пха!» - и конфетти сыплется в салаты.
생일 파티에 오세요! - Приходите на день рождения!
767. 축하하다 [чхукхахада] - поздравлять
축하해요 · 축하했어요 · корни: 축 (праздновать) + 하 (поздравлять)
Ключ: Чук и Гек. Чук и Гек вбегают в комнату с тортом и свечками и хором поздравляют вас с днём рождения.
생일 축하해요! - С днём рождения!
768. 선물 [сонмуль] - подарок
Ключ: сонный мул. Сонный мул везёт вам в подарок огромную коробку с бантом и засыпает прямо на пороге.
이거 선물이에요. - Это подарок.
769. 선물하다 [сонмульхада] - дарить
선물해요 · 선물했어요
Ключ: Санта. Санта застревает в трубе с мешком подарков, но всё-таки дарит их - просовывая по одному через дымоход.
엄마한테 책을 선물했어요. - Я подарила маме книгу.
770. 대화 [тэхва] - разговор, диалог
корни: 대 (напротив) + 화 (речь)
Ключ: «Твикс». Две палочки «Твикса» сидят друг напротив друга и ведут бесконечный разговор о том, кто из них вкуснее.
대화가 즐거웠어요. - Разговор был приятный.
771. 질문 [чильмун] - вопрос
Ключ: перчик чили. Красный перчик чили на уроке тянет руку выше всех: «У меня вопрос! Почему меня все боятся?»
질문 있어요? - Есть вопросы?
772. 질문하다 [чильмунхада] - задавать вопрос
질문해요 · 질문했어요
Ключ: жильцы. Жильцы всего дома окружили управдома и задают вопросы хором: «Когда дадут горячую воду?»
선생님께 질문했어요. - Я задала вопрос учителю.
773. 크리스마스 [кхырисымасы] - Рождество
Ключ: похоже на английское Christmas. Гирлянда на ёлке мигает так весело, что кот не выдерживает и прыгает прямо в середину.
크리스마스에 뭐 해요? - Что делаете на Рождество?
Важно: В Корее Рождество - праздник для пар и друзей: гуляют, дарят подарки, едят торт.
774. 오랜만 [орэнман] - долгий перерыв (давно не виделись)
Ключ: Оренбург. Бабушка, которую вы не видели сто лет, набрасывает вам на плечи оренбургский платок: «Сколько лет, сколько зим!»
오랜만이에요! - Давно не виделись!
Важно: Сокращение от 오래간만.
775. 오래간만 [орэганман] - давно не виделись (полная форма)
Ключ: орегано. Вы открываете банку орегано, которую не открывали лет пять, и чихаете: «Давненько не виделись!»
오래간만에 만났어요. - Мы встретились после долгого перерыва.
776. 감사 [камса] - благодарность
корни: 감 (чувство) + 사 (благодарность)
Ключ: камзол. Придворный в бархатном камзоле кланяется так низко, что перо на шляпе подметает пол: «Моя благодарность безгранична!»
감사의 선물이에요. - Это подарок в знак благодарности.
777. 감사하다 [камсахада] - благодарить
감사해요 · 감사했어요 · корни: 감 (чувство) + 사 (благодарность)
Ключ: Камчатка. С Камчатки вам присылают посылку с красной икрой, и вы кричите в трубку через всю страну: «Спасибо, Камчатка!»
도와줘서 감사해요. - Спасибо, что помогли.
778. 이해하다 [ихэхада] - понимать
이해해요 · 이해했어요 · корни: 이 (смысл, порядок) + 해 (развязывать)
Ключ: Ихтиандр. Ихтиандр под водой пытается понять, что ему кричат с лодки, и только пускает пузыри: «Не понимаю!»
이해했어요? - Поняли?
Важно: 이해해요 - «понимаю (смысл)», 알아요 - «знаю». 이해 못 했어요 - Я не поняла.
779. 잘하다 [чальхада] - хорошо уметь, хорошо делать
잘해요 · 잘했어요
Ключ: жалюзи. Мастер так ловко чинит жалюзи, что они щёлкают мелодию «Калинки». Вот это умеет!
수아 씨는 영어를 잘해요. - Суа хорошо говорит по-английски.
Важно: 잘했어요! - «Молодец! Хорошо получилось!»
780. 못하다 [мотхада] - не уметь, плохо делать
못해요 · 못했어요
Ключ: мотать. Вы пытаетесь смотать клубок, а нитки превращаются в огромного лохматого ежа. Нет, не умеете!
저는 노래를 못해요. - Я не умею петь.
Важно: Не путайте с частицей 못 перед глаголом: 못 가요 - не могу пойти.
Тренировка 4 (слова 761-780)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
подарок
__________
2
обещать; договариваться
__________
3
хорошо уметь, хорошо делать
__________
4
задавать вопрос
__________
5
Рождество
__________
6
обещание; договорённость о встрече
__________
7
понимать
__________
8
не уметь, плохо делать
__________
9
дарить
__________
10
долгий перерыв (давно не виделись)
__________
11
разговор, диалог
__________
12
давно не виделись (полная форма)
__________
13
вопрос
__________
14
приглашение
__________
15
приглашать
__________
16
делать, готовить, создавать
__________
17
поздравлять
__________
18
вечеринка
__________
19
благодарить
__________
20
благодарность
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 축하하다 → __________
2) 선물하다 → __________
3) 감사하다 → __________
4) 이해하다 → __________
5) 못하다 → __________
6) 질문하다 → __________
7) 초대하다 → __________
8) 약속하다 → __________
9) 잘하다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 질문했어요, 잘해요, 초대, 오래간만, 선물했어요, 만들어요.
1) 선생님께 __________.
(Я задала вопрос учителю.)
2) __________ 고마워요.
(Спасибо за приглашение.)
3) __________에 만났어요.
(Мы встретились после долгого перерыва.)
4) 김밥을 __________.
(Делаю кимпап.)
5) 수아 씨는 영어를 __________.
(Суа хорошо говорит по-английски.)
6) 엄마한테 책을 __________.
(Я подарила маме книгу.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) мотать → __________
2) якорь → __________
3) перчик чили → __________
4) дядя Яков → __________
5) Чук и Гек → __________
Блок 5. Частицы и вопросительные слова
781. 뿐 [ппун] - только, лишь
Ключ: пунктик. У вашего друга пунктик: он ест только один пельмень. Только один - и ни штукой больше!
냉장고에 물뿐이에요. - В холодильнике только вода.
Важно: Чаще всего в обороте -뿐이에요: «только, всего лишь».
782. 조차 [чочха] - даже (о худшем)
Ключ: чечётка. Вы так устали, что даже чечётку не можете отбить: ноги не слушаются, только тапки шлёпают.
이름조차 몰라요. - Я даже имени не знаю.
Важно: Обычно с отрицанием: «даже этого нет».
783. 라도 [радо] - хотя бы
Ключ: «Рад!». Торта нет, конфет нет. Вам протягивают одно печенье, и вы сияете: «Рад! Хотя бы печенье!»
물이라도 드세요. - Выпейте хотя бы воды.
Важно: После гласной 라도 (커피라도), после согласной 이라도 (물이라도).
784. 어떤 [оттон] - какой (из многих); какой-то
Ключ: оттенок. Продавец красок раскладывает перед вами сто оттенков белого: «Какой вам? Этот? Или этот?»
어떤 영화를 좋아해요? - Какие фильмы вам нравятся?
785. 무슨 [мусын] - что за, какой
Ключ: мусор. Мама заглядывает в ваш рюкзак: «Что за мусор? Какие-то фантики, камни и… живой жук?!»
오늘 무슨 요일이에요? - Какой сегодня день недели?
786. 언제 [ондже] - когда
Ключ: ондатра. Ондатра каждые пять минут высовывается из норы: «Ну когда весна? Когда?»
언제 와요? - Когда вы придёте?
787. 어떻게 [оттокхе] - как, каким образом
Ключ: «Ох, тяжко!». Вы стоите перед шкафом, который надо занести на пятый этаж: «Ох, тяжко! Как же его поднять?»
어떻게 가요? - Как туда добраться?
788. 얼마나 [ольмана] - сколько, насколько
Ключ: альманах. Вы листаете альманах рекордов: насколько высок самый высокий человек, сколько весит самый большой арбуз?
얼마나 매워요? - Насколько это острое?
789. 어느 [оны] - который (из нескольких)
Ключ: «Они!». Перед вами шесть одинаковых дверей. «Они все одинаковые! Которая из них моя?»
어느 나라 사람이에요? - Из какой вы страны?
790. 이런 [ирон] - такой (как этот)
Ключ: «Ирония судьбы». Такой Новый год, как в «Иронии судьбы», бывает раз в жизни: вот такой - с чужой квартирой и заливной рыбой.
이런 음식은 처음이에요. - Такую еду я пробую впервые.
791. 그런 [кырон] - такой (как тот, о котором речь)
Ключ: корона. Подруга рассказывает про корону, которую видела в музее. Вы вздыхаете: «Такую корону и я хочу!»
그런 말 하지 마세요. - Не говорите такого.
792. 저런 [чорон] - вон такой
Ключ: чёрный ворон. Вы показываете на крышу: «Видишь вон того чёрного ворона? Хочу вон такую же блестящую шляпу!»
저런 가방을 사고 싶어요. - Хочу купить вон такую сумку.
793. 이렇다 [иротха] - быть таким (вот таким)
이래요 · 이랬어요
Ключ: ирис. Вы растягиваете ириску на полметра: «Он всегда такой - тянется и тянется».
여기는 항상 이래요. - Здесь всегда так.
Важно: ㅎ-неправильный: 이렇다 → 이래요.
794. 그렇다 [кыротха] - быть таким; так (как сказано)
그래요 · 그랬어요
Ключ: корыто. Старуха из сказки сидит у разбитого корыта и кивает: «Так, всё так и было».
아, 그래요? - А, вот как? Правда?
Важно: ㅎ-неправильный: 그렇다 → 그래요. 그래요? - «Правда?», 그래요 - «Да, так».
795. 어떻다 [оттотха] - каков, какой (как?)
어때요 · 어땠어요
Ключ: оттоманка. Вы плюхаетесь на роскошную оттоманку с кистями и спрашиваете гостей: «Ну как вам?»
한국 생활이 어때요? - Как вам жизнь в Корее?
Важно: ㅎ-неправильный: 어떻다 → 어때요.
796. 아무 [аму] - любой; никакой (с отрицанием)
Ключ: амёба. Амёба принимает любую форму: хочешь - звезда, хочешь - чайник. Какую угодно!
아무도 없어요. - Никого нет.
Важно: 아무도 없어요 - никого нет; 아무거나 - что угодно.
797. 아무것 [амугот] - что угодно; ничего (с отрицанием)
Ключ: «Ам!» + кот. Кот съест что угодно: «Ам!» - котлету, «ам!» - сосиску, «ам!» - ваш бутерброд.
아무것도 몰라요. - Я ничего не знаю.
798. 이렇게 [ирокхе] - так, вот так
Ключ: ирокез. Парикмахер ставит вам ирокез и показывает в зеркало: «Вот так! Вот так будет модно!»
이렇게 해요. - Делайте вот так.
799. 그렇게 [кырокхе] - так, настолько (как сказано)
Ключ: крокодил Гена. Крокодил Гена разводит лапами: «Ну, не так уж много я и съел, Чебурашка».
그렇게 맵지 않아요. - Не так уж остро.
800. 어떠하다 [оттохада] - каков (книжн.)
어떠해요 · 어떠했어요
Ключ: отдохнуть. Чинный старичок с толстой книгой спрашивает вас на курорте: «Каков же ваш отдых, сударь?»
어떠한 질문도 괜찮아요. - Подойдёт любой вопрос.
Важно: Книжная полная форма слова 어떻다. В речи - 어떻다, а 어떠한 «какой бы то ни было» встречается в текстах и рекламе.
Тренировка 5 (слова 781-800)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
каков (книжн.)
__________
2
каков, какой (как?)
__________
3
любой; никакой (с отрицанием)
__________
4
быть таким; так (как сказано)
__________
5
так, настолько (как сказано)
__________
6
даже (о худшем)
__________
7
какой (из многих); какой-то
__________
8
такой (как тот, о котором речь)
__________
9
хотя бы
__________
10
который (из нескольких)
__________
11
только, лишь
__________
12
такой (как этот)
__________
13
сколько, насколько
__________
14
что угодно; ничего (с отрицанием)
__________
15
как, каким образом
__________
16
когда
__________
17
быть таким (вот таким)
__________
18
вон такой
__________
19
так, вот так
__________
20
что за, какой
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 이렇다 → __________
2) 어떠하다 → __________
3) 그렇다 → __________
4) 어떻다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 아무, 아무것, 얼마나, 어떻게, 뿐, 그런.
1) 냉장고에 물__________이에요.
(В холодильнике только вода.)
2) __________ 말 하지 마세요.
(Не говорите такого.)
3) __________ 가요?
(Как туда добраться?)
4) __________도 몰라요.
(Я ничего не знаю.)
5) __________도 없어요.
(Никого нет.)
6) __________ 매워요?
(Насколько это острое?)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «Они!» → __________
2) корыто → __________
3) отдохнуть → __________
4) чечётка → __________
5) крокодил Гена → __________
Повторение урока 8
История. Глава 8. Острое и сладкое
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Пятница в конце мая выдалась тёплой, почти летней. Ровно в семь Суа сняла наушники, потянулась так, что хрустнули плечи, и захлопнула ноутбук.
- 베라 씨, 오늘 저녁에 약속 있어요?
- 아니요, 없어요. 왜요?
- 같이 식사해요! 저 배고파요. 진짜 배가 고파요!
Вера только этого и ждала. За три месяца в Сеуле она выучила, как по-корейски «микрофон», «ещё дубль» и «громче», а вот в настоящем корейском 식당 ещё ни разу толком не заказывала: дома кормила госпожа Пак, а на работе выручал кимпап из магазинчика у метро.
Ресторанчик прятался в переулке за студией: шесть столиков, запотевшие окна, телевизор под потолком и гирлянда, которая, похоже, висела тут с прошлого 크리스마스. Хозяйка в цветастом фартуке всплеснула руками:
- 아이고, 수아 씨! 오랜만이에요!
- 네, 정말 오래간만이에요! - Суа поклонилась и шепнула Вере: - Раньше я обедала здесь каждый день. - И снова хозяйке: - 예약 안 했어요. 자리 있어요?
- 있어요, 있어요! 손님, 이쪽으로 오세요!
На столе тут же появились две металлические ложки - 숟가락, две пары плоских металлических палочек - 젓가락 - и 컵 с ледяной водой. Вера взяла палочки, и они разъехались у неё в пальцах, как ножницы.
- 괜찮아요, - засмеялась Суа. - 이렇게 해요. 봐요, 이렇게!
Суа протянула ей 메뉴. Вера читала его, как детектив: 김밥, 라면, 냉면, 비빔밥, 불고기, 갈비, 자장면… Буквы она знала, а что за ними прячется - не всегда.
- 메뉴가 한국어뿐이에요, - виновато сказала Суа.
- 괜찮아요. 저는 한국 음식 이름조차 몰라요… 자장면은 뭐예요?
- 까만 국수! - Суа скорчила страшную рожицу. - 이사하는 날에 먹어요. 이건 김치찌개예요. 국하고 같아요. Только гуще.
- 얼마나 매워요?
- 그렇게 안 매워요, - сказала Суа и почему-то отвела глаза. - 아무거나 시켜요! 다 맛있어요!
Хозяйка уже стояла у стола с блокнотом:
- 주문하시겠어요?
Вера набрала воздуха. Сама. Она закажет сама!
- 저는… 김치찌개 하나! 그리고 콜라!
- 저는 냉면 주세요. 그리고 불고기도.
- 냉면? 지금? - удивилась Вера. - Ещё же май!
- 냉면은 언제나 맛있어요! 갈비는 좀 비싸요. 불고기는 달아요. 불고기가 좋아요!
Хозяйка с любопытством посмотрела на Веру:
- 어느 나라 사람이에요?
- 러시아 사람이에요.
- 아이고, 한국어를 잘하네요!
- 아니요, 아니요, 못해요! - Вера покраснела до ушей.
Через минуту стол заставили маленькими мисочками - 그릇, ещё 그릇, ещё: капуста, редька, ростки сои, что-то зелёное, что-то красное, крошечные сушёные рыбки.
- 이거 뭐예요? 우리 이거 안 시켰어요! - испугалась Вера.
- 반찬이에요! 반찬은 공짜예요, - Суа уже тянулась палочками к рыбкам.
- 한국 식당은 다 이래요?
- 네, 보통 이래요.
- 아, 그래요? 이런 음식은 처음이에요!
Вера осторожно взяла кусочек 김치. Хрустит. Кисло. Остренько, но жить можно.
- 맛있어요! 정말 맛있어요!
Тут принесли еду. 김치찌개 кипел в глиняном горшочке и плевался красными брызгами.
- 뜨거워요! 천천히! 천천히 드세요! - предупредила хозяйка.
- 잘 먹겠습니다! - сказала Суа и взяла палочки.
- 잘 먹겠습니다! - эхом повторила Вера, подула на ложку и храбро отправила её в рот.
Первую секунду было просто вкусно. 맛이 진짜 좋아요. 조금 짜요… А потом…
- 아… 아니… 매워요! 매워요!
Огонь поднялся от языка до самых ушей, из глаз брызнули слёзы. Вера схватила стакан.
- 물이 차가워요… 그런데 아직 매워요!
- 그렇게 안 매워요?! - простонала она, и Суа расхохоталась так, что на неё обернулся весь зал. Хозяйка сбегала к холодильнику:
- 아이고, 손님! 아이스크림이라도 드세요!
- 주스도 마셔요! 달아요! - Суа пододвинула свой сок.
Мороженое потушило пожар. Вера вытерла слёзы и, к изумлению Суа, снова взялась за ложку: так вкусно, что остановиться было невозможно.
- 맛이 어때요? - осторожно спросила Суа.
- 맛없어요? 아니요! 아주 맛있어요! - от волнения Вера смешала всё подряд.
Суа попробовала свой 냉면:
- 좀 싱거워요. 소금 좀 주세요! - и тут же схватила с соседнего стола ножницы.
