Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
5) 아프다 → __________
6) 위험하다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 병원, 스트레스, 치료, 아파요, 건강, 위험해요.
1) 어디가 __________?
(Где болит?)
2) 밤에 혼자 가면 __________.
(Ночью одной ходить опасно.)
3) __________가 많아요.
(У меня много стресса.)
4) __________를 받아요.
(Прохожу лечение.)
5) __________이 제일 중요해요.
(Здоровье важнее всего.)
6) __________에 가요.
(Иду в больницу.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) кенгуру → __________
2) Иван-царевич → __________
3) кикимора → __________
4) Тутанхамон → __________
5) тачка → __________
Блок 3. Глаголы на каждый день
841. 도와주다 [товаджуда] - помогать (кому-то)
도와줘요 · 도와줬어요
Ключ: товарищ. Товарищ подставляет плечо и подхватывает ваш чемодан: «Давай помогу, вместе донесём!»
좀 도와주세요! - Помогите, пожалуйста!
842. 돕다 [топта] - помогать
도와요 · 도왔어요
Ключ: топать. Вся деревня топает на помощь: с вёдрами, лопатами и пирогами - тушить, копать и кормить.
엄마를 도와요. - Помогаю маме.
Важно: ㅂ-неправильный: 돕다 → 도와요.
843. 잊다 [итта] - забывать
잊어요 · 잊었어요
Ключ: «Итак…». Профессор торжественно начинает лекцию: «Итак…» - и замирает. Забыл, о чём хотел сказать!
이름을 잊었어요. - Я забыла имя.
Важно: Звучит так же, как 있다 [итта] - «быть», но пишется иначе.
844. 부르다 [пурыда] - звать; петь (песню)
불러요 · 불렀어요
Ключ: пурга. Сквозь пургу вы зовёте потерявшуюся собаку и поёте громкую песню, чтобы она нашла вас по голосу.
노래를 불러요. - Пою песню.
Важно: 르-неправильный: 부르다 → 불러요.
845. 들다 [тыльда] - держать (в руках), поднимать
들어요 · 들었어요
Ключ: дылда. Дылда двухметрового роста держит над головой огромный арбуз, чтобы его видели с другого конца рынка.
가방을 들어요. - Держу сумку.
Важно: ㄹ-основа. Форма 들어요 совпадает с 듣다 → 들어요 «слушаю» - различайте по смыслу.
846. 잡다 [чапта] - хватать, ловить; держать
잡아요 · 잡았어요
Ключ: цапля. Цапля стоит на одной ноге, а потом - цап! - хватает рыбу клювом быстрее молнии.
손을 잡아요. - Держимся за руки.
847. 걸다 [кольда] - вешать; звонить (по телефону)
걸어요 · 걸었어요
Ключ: кольцо. Вы вешаете на гвоздик кольцо с ключами, а потом пальцем в кольце диска набираете номер на бабушкином телефоне.
전화를 걸었어요. - Я позвонила.
Важно: ㄹ-основа. 전화를 걸다 - звонить. Не путайте: 걷다 (ходить) → тоже 걸어요.
848. 치다 [чхида] - ударять; играть (на пианино, в теннис)
쳐요 · 쳤어요
Ключ: чихать. Вы чихаете над пианино - и нос сам ударяет по клавишам. Получается весёлая полька!
피아노를 쳐요. - Играю на пианино.
Важно: Об игре на клавишах и струнах и об играх с ударом по мячу: 기타를 쳐요, 테니스를 쳐요.
849. 눕다 [нупта] - ложиться, лежать
누워요 · 누웠어요
Ключ: «Ну, пока!». «Ну, пока!» - машете вы всем рукой, ложитесь на диван и мгновенно засыпаете.
침대에 누워요. - Ложусь на кровать.
Важно: ㅂ-неправильный: 눕다 → 누워요.
850. 안다 [анта] - обнимать; брать на руки
안아요 · 안았어요
Ключ: анаконда. Анаконда очень любит обниматься: обнимет крепко-крепко и не отпустит, пока вы не скажете «спасибо».
아기를 안아요. - Беру малыша на руки.
Важно: Звучит как 앉다 [анта] - «садиться»: 안아요 - обнимаю, 앉아요 - сажусь.
851. 버리다 [порида] - выбрасывать
버려요 · 버렸어요
Ключ: борода. Дед-мороз сбривает к лету ватную бороду и выбрасывает её в мусорку. До декабря!
쓰레기를 버려요. - Выбрасываю мусор.
Важно: После другого глагола - «совсем, начисто»: 잊어버리다 - забыть напрочь.
852. 바꾸다 [паккуда] - менять, обменивать
바꿔요 · 바꿨어요
Ключ: бакалея. В бакалее вы меняете мешок гречки на мешок риса, а рис - на баночку варенья. Выгодный обмен!
자리를 바꿔요. - Меняемся местами.
853. 가르치다 [карычхида] - учить (кого-то), преподавать
가르쳐요 · 가르쳤어요
Ключ: каратист. Седой каратист учит малышей: «Кийя!» - и десять маленьких кулачков рассекают воздух.
아이들에게 영어를 가르쳐요. - Учу детей английскому.
854. 배우다 [пэуда] - учиться, изучать
배워요 · 배웠어요
Ключ: пауза. Учитель делает паузу, и за эту паузу вы успеваете выучить ещё одно корейское слово.
한국어를 배워요. - Учу корейский.
855. 읽다 [икта] - читать
읽어요 · 읽었어요
Ключ: икра. Вы читаете книгу, а вместо букв на страницах - красные икринки. Читается медленно, зато вкусно.
책을 읽어요. - Читаю книгу.
Важно: Произносится 읽어요 [ильгоё].
856. 쓰다 [ссыда] - писать
써요 · 썼어요
Ключ: Сыроежкин. Сыроежкин из «Электроника» строчит контрольную так быстро, что ручка дымится.
편지를 써요. - Пишу письмо.
Важно: 으-неправильный: 쓰다 → 써요. Тот же 쓰다 - «горький» (урок 8) и «надевать шапку» (урок 10).
857. 지우다 [чиуда] - стирать (написанное), удалять
지워요 · 지웠어요
Ключ: чихуахуа. Крошечная чихуахуа держит в зубах ластик и старательно стирает ваши каракули в тетради.
칠판을 지워요. - Стираю с доски.
858. 찍다 [ччикта] - фотографировать; ставить (печать)
찍어요 · 찍었어요
Ключ: «Чик!». «Чик!» - щёлкает фотоаппарат. «Чик!» - ещё раз. Кот на подоконнике уже позирует профессионально.
사진을 찍어요. - Фотографирую.
859. 그리다 [кырида] - рисовать
그려요 · 그렸어요
Ключ: курица. Курица рисует лапой на снегу целую картину: солнце, домик и себя в короне.
고양이를 그려요. - Рисую кошку.
860. 그림 [кырим] - рисунок, картина
Ключ: грим. Гримёр рисует на лице актёра целую картину: горы, море и закат на щеках.
이 그림은 민준이가 그렸어요. - Этот рисунок нарисовал Минджун.
Тренировка 3 (слова 841-860)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
рисунок, картина
__________
2
фотографировать; ставить (печать)
__________
3
хватать, ловить; держать
__________
4
вешать; звонить (по телефону)
__________
5
забывать
__________
6
ударять; играть (на пианино, в теннис)
__________
7
выбрасывать
__________
8
держать (в руках), поднимать
__________
9
учиться, изучать
__________
10
писать
__________
11
менять, обменивать
__________
12
учить (кого-то), преподавать
__________
13
читать
__________
14
звать; петь (песню)
__________
15
обнимать; брать на руки
__________
16
ложиться, лежать
__________
17
стирать (написанное), удалять
__________
18
помогать
__________
19
помогать (кому-то)
__________
20
рисовать
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 찍다 → __________
2) 버리다 → __________
3) 눕다 → __________
4) 돕다 → __________
5) 바꾸다 → __________
6) 부르다 → __________
7) 들다 → __________
8) 걸다 → __________
9) 치다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 잡아요, 지워요, 걸었어요, 찍어요, 도와요, 써요.
1) 사진을 __________.
(Фотографирую.)
2) 전화를 __________.
(Я позвонила.)
3) 편지를 __________.
(Пишу письмо.)
4) 칠판을 __________.
(Стираю с доски.)
5) 손을 __________.
(Держимся за руки.)
6) 엄마를 __________.
(Помогаю маме.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) товарищ → __________
2) бакалея → __________
3) «Ну, пока!» → __________
4) грим → __________
5) пурга → __________
Блок 4. Время и причина
861. 때 [ттэ] - время, момент (когда)
Ключ: тесто. Бабушка караулит у кастрюли: «Когда тесто поднимется - тогда и время печь!» Важен момент.
아플 때 병원에 가요. - Когда болеешь, иди к врачу.
Важно: После глагола на -ㄹ/을: 먹을 때 - когда ем, 아플 때 - когда болит.
862. 동안 [тонъан] - в течение, пока
Ключ: тоннель. Пока поезд едет по длинному тоннелю, вы успеваете съесть бутерброд, прочитать журнал и уснуть.
한 시간 동안 기다렸어요. - Я ждала целый час.
863. 때문 [ттэмун] - причина (때문에 - из-за)
Ключ: туман. Из-за тумана самолёт не взлетает, автобусы ползут, а вы опаздываете - и всё из-за тумана!
감기 때문에 못 갔어요. - Из-за простуды я не смогла пойти.
Важно: Почти всегда в форме 때문에 - «из-за, потому что».
864. 후 [ху] - после, потом
Ключ: «Ху-ух!». После работы вы падаете в кресло и выдыхаете: «Ху-у-ух!» Всё, что после, - уже отдых.
식사 후에 약을 드세요. - Принимайте лекарство после еды.
865. 전 [чон] - до, перед (по времени)
Ключ: Джон. Пунктуальный англичанин Джон всегда приходит заранее - до всех, до хозяев и даже до приглашения.
자기 전에 물을 마셔요. - Перед сном пью воду.
866. 수 [су] - возможность, способ
Ключ: Супермен. Супермен может всё: «Могу взлететь! Могу поднять дом! Могу съесть десять пончиков!»
한국어를 할 수 있어요. - Я могу говорить по-корейски.
Важно: -ㄹ/을 수 있다 - «мочь», -ㄹ/을 수 없다 - «не мочь».
867. 마지막 [маджимак] - последний; конец
Ключ: мажем. Вы мажете последний кусок хлеба последней ложкой варенья. Банка пуста - это конец!
오늘이 마지막 날이에요. - Сегодня последний день.
868. 그때 [кыттэ] - тогда, в то время
Ключ: кеды. Тогда, в детстве, вы носили красные кеды и бегали в них по лужам. Те кеды до сих пор пахнут летом.
그때 저는 학생이었어요. - Тогда я была студенткой.
869. 그날 [кыналь] - тот день
Ключ: канал. В тот день вы плыли на лодке по каналу в Венеции, и гондольер пел вам песню.
그날 비가 왔어요. - В тот день шёл дождь.
870. 이때 [иттэ] - в этот момент
Ключ: идея. Вы ломаете голову над задачей, и именно в этот момент - дзынь! - над головой загорается лампочка-идея.
바로 이때 전화가 왔어요. - Именно в этот момент зазвонил телефон.
871. 옛날 [йенналь] - давние времена, давным-давно
Ключ: енот. Старый енот в очках рассказывает внукам: «Давным-давно, когда мусорные баки были полны…»
옛날에 여기는 시장이었어요. - Давным-давно здесь был рынок.
Важно: Так начинаются корейские сказки: 옛날 옛날에… - «Давным-давно…»
872. 요즘 [ёджым] - в последнее время, нынче
Ключ: ёжик. В последнее время ёжик стал модным: носит наушники, пьёт смузи и катается на самокате.
요즘 바빠요. - Я в последнее время занята.
873. 요즈음 [ёджыым] - в последнее время (полная форма)
Ключ: ёжиться. В последнее время все ёжатся: в офисах так мощно работают кондиционеры, что летом нужен свитер.
요즈음 날씨가 좋아요. - В последнее время погода хорошая.
Важно: Полная, чуть книжная форма; в разговоре чаще 요즘.
874. 그동안 [кыдонъан] - за это время, всё это время
Ключ: Конан Дойл. Всё это время Конан Дойл писал рассказы про Шерлока - и за это время исписал горы бумаги.
그동안 잘 지냈어요? - Как вы поживали всё это время?
875. 한번 [ханбон] - однажды; разок (попробовать)
Ключ: хан + бонбон. Однажды хан попробовал конфету-бонбон - и с тех пор требует: «Ещё разок! Ещё один бонбон!»
한번 먹어 보세요. - Попробуйте разок.
Важно: 한 번 (с пробелом) - «один раз», 한번 (слитно) - «однажды; попробуйте-ка».
876. 나다 [нада] - появляться, возникать (о жаре, звуке, слезах)
나요 · 났어요
Ключ: «Надо!». Вдруг в голове появляется мысль: «Надо! Срочно надо купить мороженое!» - и появляется мороженое.
소리가 나요. - Слышен звук.
Важно: 열이 나요 - поднимается температура, 눈물이 나요 - текут слёзы.
877. 생기다 [сэнгида] - появляться, заводиться (у кого-то)
생겨요 · 생겼어요
Ключ: сенбернар. У вас вдруг появился сенбернар - огромный, пушистый, с бочонком на шее и мокрым носом.
문제가 생겼어요. - Возникла проблема.
Важно: 잘생기다 - красивый (о лице): «хорошо получился».
878. 내다 [нэда] - платить; выдавать, подавать
내요 · 냈어요
Ключ: неделя. Каждую неделю вы платите за комнату, и хозяйка каждый раз удивляется: «Уже неделя прошла?»
돈은 제가 내요. - Плачу я.
879. 문제 [мундже] - проблема; задача (в упражнении)
корни: 문 (спрашивать) + 제 (тема)
Ключ: манжета. Перед важной встречей отрывается пуговица на манжете. Проблема! Вы держите рукав зубами.
문제가 없어요. - Нет проблем.
880. 않다 [антха] - не (делать, быть) - после глагола
않아요 · 않았어요
Ключ: Антарктида. В Антарктиде не растут цветы, не летают бабочки и не продают мороженое: оно и так везде.
비싸지 않아요. - Недорого.
Важно: Отрицание после глагола на -지: 가지 않아요 = 안 가요. Произносится 않아요 [анаё].
Тренировка 4 (слова 861-880)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
платить; выдавать, подавать
__________
2
возможность, способ
__________
3
проблема; задача (в упражнении)
__________
4
после, потом
__________
5
тот день
__________
6
последний; конец
__________
7
причина (때문에 - из-за)
__________
8
до, перед (по времени)
__________
9
в последнее время (полная форма)
__________
10
давние времена, давным-давно
__________
11
в последнее время, нынче
__________
12
появляться, заводиться (у кого-то)
__________
13
в течение, пока
__________
14
за это время, всё это время
__________
15
тогда, в то время
__________
16
в этот момент
__________
17
время, момент (когда)
__________
18
не (делать, быть) - после глагола
__________
19
появляться, возникать (о жаре, звуке, слезах)
__________
20
однажды; разок (попробовать)
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 내다 → __________
2) 생기다 → __________
3) 나다 → __________
4) 않다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 그날, 후, 때문, 문제, 옛날, 때.
1) __________ 비가 왔어요.
(В тот день шёл дождь.)
2) 감기 __________에 못 갔어요.
(Из-за простуды я не смогла пойти.)
3) __________에 여기는 시장이었어요.
(Давным-давно здесь был рынок.)
4) 식사 __________에 약을 드세요.
(Принимайте лекарство после еды.)
5) __________가 없어요.
(Нет проблем.)
6) 아플 __________ 병원에 가요.
(Когда болеешь, иди к врачу.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Супермен → __________
2) Антарктида → __________
3) мажем → __________
4) ёжик → __________
5) кеды → __________
Блок 5. Спорт и хобби
881. 피아노 [пхиано] - фортепиано, пианино
Ключ: похоже на английское piano. Кот бегает по клавишам пианино в три часа ночи и исполняет свою кошачью сонату.
피아노를 배워요. - Учусь играть на пианино.
882. 태권도 [тхэкквондо] - тхэквондо
корни: 태 (топтать) + 권 (кулак) + 도 (путь)
Ключ: тхэквондо. Ключ подарил сам русский язык: слово пришло к нам из Кореи. Мальчишка в белом добоке кричит «Кийя!» и разбивает ногой дощечку.
민준이는 태권도를 해요. - Минджун занимается тхэквондо.
883. 수영 [суён] - плавание
корни: 수 (вода) + 영 (плавать)
Ключ: суета. В бассейне суета: все плывут кто как может - кролем, брассом, по-собачьи и на надувном крокодиле.
수영을 잘해요. - Хорошо плаваю.
884. 수영장 [суёнджан] - бассейн
корни: 수영 (плавание) + 장 (место)
Ключ: суёт + чан. Мама суёт малыша в огромный чан с тёплой водой: «Вот тебе и бассейн!» Малыш счастлив и брызгается.
주말에 수영장에 가요. - По выходным хожу в бассейн.
885. 축구 [чхукку] - футбол
корни: 축 (пинать) + 구 (мяч)
Ключ: Чуковский. Корней Чуковский гоняет мяч с Мойдодыром, а Крокодил стоит на воротах и глотает все мячи.
축구를 좋아해요? - Вы любите футбол?
886. 야구 [ягу] - бейсбол
корни: 야 (поле) + 구 (мяч)
Ключ: ягуар. Ягуар в бейсболке отбивает мяч так, что тот улетает за джунгли. Хоум-ран!
야구를 보러 가요. - Иду смотреть бейсбол.
Важно: Бейсбол - самый любимый спорт в Корее.
887. 테니스 [тхенисы] - теннис
Ключ: похоже на английское tennis. Мяч летает через сетку туда-сюда, а вы крутите головой, как на настоящем турнире.
테니스를 쳐요. - Играю в теннис.
888. 스키 [сыкхи] - лыжи
Ключ: похоже на английское ski. Вы съезжаете с горы на лыжах и кричите на весь склон: «Сы-кхи-и-и!»
겨울에 스키를 타요. - Зимой катаюсь на лыжах.
Важно: На лыжах «едут», как на транспорте: 스키를 타다.
889. 공 [кон] - мяч
Ключ: Конёк-Горбунок. Конёк-Горбунок гоняет мяч копытцем по полю, а Иван бегает за ним и никак не догонит.
공을 잡았어요! - Поймал мяч!
890. 운동 [ундон] - спорт, тренировка, физкультура
корни: 운 (двигать) + 동 (двигаться)
Ключ: ундина. Русалка-ундина каждое утро делает в пруду зарядку: хвостом вверх, хвостом вниз, десять раз.
운동이 몸에 좋아요. - Спорт полезен для здоровья.
891. 운동하다 [ундонхада] - заниматься спортом
운동해요 · 운동했어요
Ключ: удон. Вы съели огромную миску лапши удон. Теперь бегом на тренировку - лапша сама себя не потратит!
아침마다 운동해요. - Каждое утро занимаюсь спортом.
892. 운동장 [ундонджан] - стадион, спортплощадка
корни: 운동 (спорт) + 장 (место)
Ключ: Дон Жуан. Дон Жуан в плаще бегает кругами по школьному стадиону с розой в зубах: тренируется к серенаде.
학교 운동장에서 축구를 해요. - Играем в футбол на школьном стадионе.
893. 취미 [чхвими] - хобби, увлечение
корни: 취 (интерес) + 미 (вкус)
Ключ: швейная машинка. Ваше хобби - шить. Швейная машинка строчит день и ночь, а кот ходит в новой жилетке.
취미가 뭐예요? - Какое у вас хобби?
894. 스포츠 [сыпхочхы] - спорт (вообще)
Ключ: похоже на английское sports. Спортивный канал показывает всё подряд: футбол, бокс, кёрлинг - и вы болеете за всех сразу.
어떤 스포츠를 좋아해요? - Какой спорт вам нравится?
895. 게임 [кеим] - игра (компьютерная)
Ключ: похоже на английское game. На экране мигает: «Game over». Вы жмёте «ещё раз» уже двадцатый раз подряд.
게임을 너무 많이 해요. - Он слишком много играет в игры.
896. 춤 [чхум] - танец
Ключ: чумазый. Чумазый трубочист отплясывает на крыше такой танец, что сажа летит во все стороны.
춤을 배워요. - Учусь танцевать.
897. 춤추다 [чхумчхуда] - танцевать
춤춰요 · 춤췄어요
Ключ: паровозик «Чух-чух». Паровозик «Чух-чух» так разошёлся, что пускается в пляс прямо на рельсах, и вагончики приплясывают следом.
같이 춤춰요! - Давайте потанцуем!
898. 추다 [чхуда] - исполнять (танец)
춰요 · 췄어요
Ключ: чудо-юдо. Чудо-юдо выходит на сцену сельского клуба и исполняет танец маленьких лебедей. Зал рукоплещет.
춤을 춰요. - Танцую.
Важно: Почти всегда в паре: 춤을 추다 - танцевать (букв. «исполнять танец»).
899. 놀다 [нольда] - играть, развлекаться, гулять
놀아요 · 놀았어요
Ключ: ноль. В расписании ноль уроков - каникулы! Весь день играем, гуляем и бездельничаем.
친구하고 놀아요. - Играю с другом.
Важно: ㄹ-основа: 노세요, 노는. Так говорят и о детских играх, и о взрослых развлечениях.
900. 연습 [ёнсып] - практика, тренировка, упражнение
корни: 연 (упражняться) + 습 (учиться)
Ключ: Енисей. Каждый день вы тренируетесь переплывать Енисей. Практика, практика - и однажды вы на том берегу!
연습이 필요해요. - Нужна практика.
