Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Китай
__________
3
Кёнджу (древняя столица)
__________
4
Великобритания, Англия
__________
5
Австралия
__________
6
путешествовать
__________
7
Россия
__________
8
осмотр (достопримечательностей), зрелище
__________
9
Пусан (портовый город на юге)
__________
10
знаменитый, известный
__________
11
Япония
__________
12
остров Чеджудо
__________
13
наша страна
__________
14
Канада
__________
15
Германия
__________
16
путешествие
__________
17
заграница, другая страна
__________
18
США, Америка
__________
19
дворец Кёнбоккун
__________
20
горы Сораксан
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 프랑스 [__________]
2) 중국 [__________]
3) 캐나다 [__________]
4) 영국 [__________]
5) 러시아 [__________]
6) 여행 [__________]
7) 외국 [__________]
8) 경주 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 외국, 러시아, 경복궁, 우리나라, 부산, 프랑스.
1) __________에서 왔어요.
(Я приехала из-за границы.)
2) __________는 아주 커요.
(Россия очень большая.)
3) __________에 여행 가요.
(Еду путешествовать во Францию.)
4) __________ 음식이에요.
(Это блюдо нашей страны.)
5) 기차로 __________에 가요.
(Еду в Пусан на поезде.)
6) __________은 아름다워요.
(Дворец Кёнбоккун прекрасен.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «Хожу!» → __________
2) сорока → __________
3) мигать → __________
4) кугуар → __________
5) немецкий дог → __________
Блок 5. Частицы и глаголы движения
681. 에게서 [эгесо] - от (кого-то)
Ключ: «Эге!». «Эге! Да это письмо от бабушки!» - кричите вы и разрываете конверт.
친구에게서 편지를 받았어요. - Я получила письмо от друга.
682. 한테서 [хантхесо] - от (кого-то, разг.)
Ключ: гантели. От тренера вы получаете в подарок гантели - и еле доносите их до дома.
엄마한테서 전화가 왔어요. - Позвонила мама. (букв. «пришёл звонок от мамы»)
683. 만큼 [манкхым] - столько же, как; с (кого-то)
Ключ: манка. Бабушка накладывает вам манной каши столько же, сколько весит слон, - и ещё ложечку.
형만큼 커요. - Ростом с брата.
684. 대로 [тэро] - как, согласно, по
Ключ: теремок. В теремке всё по уговору, как договорились: мышка - на кухне, лягушка - в ванной, медведь - снаружи.
지도대로 가요. - Иду по карте.
685. 보내다 [понэда] - отправлять; проводить (время)
보내요 · 보냈어요
Ключ: пони. Пони с почтовой сумкой бодро везёт вашу посылку на другой конец города.
엄마에게 사진을 보내요. - Отправляю маме фотографию.
Важно: Ещё «проводить время»: 주말 잘 보내세요 - хороших выходных.
686. 나오다 [наода] - выходить (наружу)
나와요 · 나왔어요
Ключ: народ. Двери метро открываются, и народ выходит наружу таким потоком, что вас выносит вместе с ним.
역에서 나왔어요. - Я вышла со станции.
687. 들어오다 [тыроода] - входить (сюда)
들어와요 · 들어왔어요
Ключ: «Тыр-тыр». «Тыр-тыр-тыр» - маленький трактор въезжает прямо к вам во двор и паркуется у крыльца.
안으로 들어오세요. - Проходите внутрь.
688. 돌아오다 [тораода] - возвращаться (сюда)
돌아와요 · 돌아왔어요
Ключ: дорога. Любая дорога рано или поздно приводит вас обратно домой, к маминым пирожкам.
집에 돌아왔어요. - Я вернулась домой.
689. 돌아가다 [торагада] - возвращаться (туда, обратно)
돌아가요 · 돌아갔어요
Ключ: таракан. Включаете свет - таракан убегает. Выключаете - он тут же возвращается обратно, на своё любимое место.
고향에 돌아가요. - Возвращаюсь на родину.
690. 떠나다 [ттонада] - уезжать, покидать
떠나요 · 떠났어요
Ключ: тоннель. Поезд уезжает в тёмный тоннель, мигает красным огоньком - и исчезает.
기차가 떠났어요. - Поезд ушёл.
691. 다니다 [танида] - ходить (регулярно), посещать
다녀요 · 다녔어요
Ключ: танцы. Вы каждый вторник и четверг ходите на танцы - уже десять лет, без единого пропуска.
회사에 다녀요. - Хожу на работу.
Важно: Ходить куда-то постоянно: 학교에 다녀요 - учусь в школе.
692. 뛰다 [ттвида] - бежать; прыгать
뛰어요 · 뛰었어요
Ключ: твид. Профессор в твидовом пиджаке бежит за автобусом, придерживая шляпу и портфель.
빨리 뛰어요! - Бегите быстрее!
693. 잃어버리다 [ироборида] - потерять (совсем)
잃어버려요 · 잃어버렸어요
Ключ: ирокез. Панк с огромным ирокезом потерял расчёску и теперь причёсывается вилкой.
지갑을 잃어버렸어요. - Я потеряла кошелёк.
694. 잃다 [ильтха] - терять
잃어요 · 잃었어요
Ключ: ил. Вы шагаете по болоту - чвак! - и теряете сапог в иле. Нога выходит, сапог остаётся.
길을 잃었어요. - Я заблудилась.
Важно: ㅎ не произносится, но превращает ㄷ в ㅌ: 잃다 [ильтха]; перед гласной исчезает: 잃어요 [ироё]. 길을 잃다 - заблудиться.
695. 물어보다 [муробода] - спрашивать
물어봐요 · 물어봤어요
Ключ: муравей. Заблудившийся муравей спрашивает дорогу у каждого жука: «Простите, где тут муравейник?»
선생님께 물어보세요. - Спросите у учителя.
696. 오르다 [орыда] - подниматься, взбираться; расти (о ценах)
올라요 · 올랐어요
Ключ: орхидея. Орхидея взбирается по стеклу оранжереи всё выше и выше, до самой крыши.
산에 올라요. - Поднимаюсь в гору.
Важно: 르-неправильный: 오르다 → 올라요. Про цены: 값이 올랐어요 - цены выросли.
697. 싶다 [сипта] - хотеть (после глагола с -고)
싶어요 · 싶었어요
Ключ: сипуха. Сова-сипуха сипит в дупле: «Хочу-у пиццу-у! Хочу-у мороженое-е!»
집에 가고 싶어요. - Хочу домой.
Важно: Ставится после глагола с -고: 먹고 싶어요 - хочу есть.
698. 안되다 [андведа] - не получаться; жаль (кого-то)
안돼요 · 안됐어요
Ключ: Андерсен. Андерсен дописывает сказку о Русалочке и вздыхает: «Как же жаль бедняжку… ничего у неё не вышло».
정말 안됐어요. - Мне вас очень жаль.
Важно: Слитно - «жаль», «не вышло». Раздельно 안 돼요 - «нельзя».
699. 갑자기 [капчаги] - вдруг, внезапно
Ключ: капча. Вы спокойно покупаете билет, и вдруг выскакивает капча: «Докажите, что вы не робот!»
갑자기 비가 왔어요. - Вдруг пошёл дождь.
700. 복잡하다 [покчапхада] - сложный; людный (о месте)
복잡해요 · 복잡했어요 · корни: 복 (многократный) + 잡 (смешанный)
Ключ: Покахонтас. Покахонтас впервые попадает в метро в час пик: всё сложно, людно, и никто не понимает, куда идти.
지하철이 복잡해요. - В метро толпа.
Тренировка 5 (слова 681-700)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
входить (сюда)
__________
2
как, согласно, по
__________
3
спрашивать
__________
4
выходить (наружу)
__________
5
возвращаться (сюда)
__________
6
сложный; людный (о месте)
__________
7
столько же, как; с (кого-то)
__________
8
уезжать, покидать
__________
9
потерять (совсем)
__________
10
не получаться; жаль (кого-то)
__________
11
отправлять; проводить (время)
__________
12
подниматься, взбираться; расти (о ценах)
__________
13
ходить (регулярно), посещать
__________
14
бежать; прыгать
__________
15
от (кого-то)
__________
16
от (кого-то, разг.)
__________
17
вдруг, внезапно
__________
18
возвращаться (туда, обратно)
__________
19
хотеть (после глагола с -고)
__________
20
терять
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 싶다 → __________
2) 안되다 → __________
3) 잃어버리다 → __________
4) 잃다 → __________
5) 돌아가다 → __________
6) 오르다 → __________
7) 나오다 → __________
8) 복잡하다 → __________
9) 다니다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 다녀요, 돌아가요, 잃었어요, 보내요, 물어보세요, 떠났어요.
1) 선생님께 __________.
(Спросите у учителя.)
2) 고향에 __________.
(Возвращаюсь на родину.)
3) 길을 __________.
(Я заблудилась.)
4) 기차가 __________.
(Поезд ушёл.)
5) 회사에 __________.
(Хожу на работу.)
6) 엄마에게 사진을 __________.
(Отправляю маме фотографию.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) манка → __________
2) Андерсен → __________
3) капча → __________
4) орхидея → __________
5) теремок → __________
Повторение урока 7
История. Глава 7. Карта вверх ногами
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В воскресенье Вера решила, что пора увидеть 서울 по-настоящему. Суа рассказала ей про остров 여의도 на реке 한강: в апреле там цветёт вишня, 벚꽃, и вдоль воды гуляет полгорода. Вера мечтала записать этот звук - тысячи шагов, смех, плеск реки, шорох лепестков. А по дороге, раз уж она в большом 도시, посмотреть дворец 경복궁.
- 한강? 가까워요! 자전거로 이십 분! - сказал Тэхён.
Но Вера хотела на метро. Метро - это тоже звук: объявления, гул, шаги по плитке.
Госпожа Пак молча вручила ей листок: 주소 пансиона и номер телефона, крупно, как для первоклассника.
- 가져가요! 꼭!
- 다녀오겠습니다! - гордо сказала Вера фразу, которую выучила утром.
- 잘 다녀와요!
На станции, 역, Вера приложила 교통카드 к турникету, и тот весело пискнул. Эскалатор за эскалатором - 내려가요, 내려가요 - глубоко под землю, 지하. На табло горело: 도착 - прибытие - через две минуты. 열차가 들어옵니다, - пропел женский голос. 열차가 출발합니다. Корейское 지하철 было чистым, очень вежливым, и 빨라요 - быстрым.
Всё шло 지도대로, то есть по карте: 대로 - «как, согласно». Нужно было один раз 갈아타요, и она 갈아탔어요 - правильно! А на экране над дверью крутилась реклама: море, горы, старинные крыши. 부산… 경주… 설악산… 제주도… И мужской голос за кадром произнёс:
- 우리나라를 여행하세요. 기차로 떠나요.
Вера вздрогнула всем телом. Низкий, тёплый, с хрипотцой на гласных. Он. Снова он. Лица на экране не было - только горы и 기차, бегущий вдоль моря. Вера смотрела на экран, пока реклама не кончилась, и проехала свою остановку.
Пришлось выйти, перейти - 건너요 - на другую платформу и вернуться назад: 돌아가요. Когда двери открылись на нужной станции, Вера 뛰었어요 вверх по лестнице, 올라가요, 올라가요 - и 나왔어요 прямо к дворцу.
경복궁 был огромным. Стражники в ярких халатах, туристы в арендованных ханбоках, пёстрые крыши и горы на 북쪽. Вера долго ходила, глазела - 구경 - и записывала скрип старых досок под ногами.
Ровно в десять у ворот загремели барабаны: смена караула. Стражники в красных и синих халатах шли медленно и торжественно, и каждый удар барабана отдавался в груди. Вера нажала «запись» и забыла обо всём на свете. Вокруг щёлкали камеры, малыши пытались маршировать в ногу, а бабушка рядом объясняла внуку, кто тут главный. Вера разобрала только «옛날» и «왕» - «давным-давно» и «король» - и решила, что этого достаточно. Во дворце она провела полдня.
У информационной стойки девушка-волонтёр раздавала карты:
- 경복궁은 아주 유명한 장소예요! 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어… 러시아어도 있어요! 오늘 미국, 영국, 캐나다, 호주… 여러 나라에서 와요. 외국 사람이 아주 많아요.
- 한강에 가고 싶어요, - сказала Вера. - 멀어요?
- 조금 멀어요. 지하철이 빨라요. 걸어가요? 그럼 남쪽으로 똑바로!
Вера посмотрела на 지도 и решила идти пешком. Был чудесный день, а пешком - больше звуков.
Она шла 똑바로 по широкой 거리, и город раскрывался, как книжка с картинками. Справа и слева - 건물, 건물, 건물. 은행. 우체국. Огромный 서점, где пахло бумагой и кофе. 대사관 с флагами за высокой оградой. Старый 극장. 도서관 с зелёной лужайкой, 박물관, 공원, где дети гоняли голубей. Блестящий 백화점, 호텔 со швейцаром в белых перчатках, 슈퍼마켓, 경찰서. Мимо неслись 차, 자동차, автобусы. «운전? Здесь? Ни за что», - подумала Вера. Пусть 운전해요 кто-нибудь другой.
Через час улица упёрлась в перекрёсток из шести дорог. 왼쪽? 오른쪽? Вера свернула наугад, потом ещё раз. Достала телефон, чтобы открыть карту, - и тут 갑자기 экран мигнул и погас. 꺼졌어요. Батарейка.
- 아이고… - сказала Вера совсем как госпожа Пак.
동쪽, 서쪽… Где вообще юг? Солнце висело низко, на западе, и светило ей в левую щёку. Если 서쪽 слева, значит… она идёт на север?! Тут Вера заметила, что держит карту вверх ногами. Уже минут двадцать.
- 길을 잃었어요, - честно сказала она самой себе. - 길을 잃어버렸어요.
Надо спросить: 물어보다. Вера остановила бабушку с тележкой:
- 실례합니다! 한강… 어느 쪽이에요?
- 한강? 저쪽! 아니, 이쪽! - бабушка махнула сначала налево, потом направо и укатила.
Вера спросила школьника в наушниках.
- 그쪽은 아니에요… 저기? 모르겠어요, - сказал он и тоже ушёл.
И тут она увидела его - 공중전화. Настоящий, синий, прямо у входа в 경찰서. Вера подбежала к нему, как к старому другу. Монет не было, но автомат принял 교통카드. Листок госпожи Пак! Номер! Вера никогда ещё так не радовалась бумажке.
- 여보세요? - ответил серьёзный детский голос.
- 민준아! 이모예요! 길을 잃었어요!
- 이모?! 어디예요?
- 몰라요! 큰 거리… 은행… 버스 정류장… 번호… - она по слогам прочитала номер остановки.
В трубке послышалась возня, и раздался голос Тэхёна:
- 누나! 거기 근처에 지하철역 있어요. 역으로 내려가요. 세 정거장이에요. 이 번 출구로 나와요. 제가 자전거로 가요!
Вера сделала всё, как он сказал, - 대로, - и дорога вдруг стала 가까워요. Через двадцать минут она 나왔어요 из выхода номер два и увидела реку.
한강 был широким, как море, и розово-белым от вишен. Под деревьями гуляли семьи, пары, старики с внуками, кто-то 뛰어요 с воздушным змеем, кто-то катался на 자전거. Вниз к воде вела лестница, и по ней, размахивая рукой, бежал Тэхён:
- 누나! 내려오지 마세요! 제가 내려가요!
Но Вера всё равно 내려왔어요 ему навстречу.
- 고마워요, - выдохнула она. - 정말 고마워요. 전화가 꺼졌어요…
- 아이고, 안됐어요! 괜찮아요. 저도 처음에 서울에서 길을 잃었어요. 서울은 복잡해요. 바다만큼 커요! - Тэхён засмеялся. 만큼 - «столько же, как». - 누나, 길 잃은 것도 여행이에요.
Вера включила рекордер. Река шумела, ветер сыпал лепестки им на головы, где-то пели под 기타. Она записала целых десять минут - лучший звук за весь месяц.
На телефон Тэхёна одно за другим пришли сообщения. Минджун: «이모! 빨리 돌아와요! 할머니가 저녁 준비했어요!» Потом ещё одно, 할머니한테서, через Минджуна: «걸어오지 마세요! 버스 타요!» 한테서 - «от кого», по-простому. А дома, когда телефон Веры наконец ожил, её ждало письмо 엄마에게서 - «от мамы»: «Ну как ты там?» 에게서 - то же «от кого», только аккуратнее.
Домой они вернулись вдвоём: Вера ехала в автобусе, а Тэхён - на велосипеде, обгоняя его на светофорах. 엄마에게 Вера 보냈어요 фото: река, вишня и смешная Вера с картой вверх ногами.
- 여기는 아주 좋은 곳이에요, - подписала она. - 다음에는 같이 여행해요.
Госпожа Пак встретила её на пороге, сказала только «들어와요» - и больше ничего. Только поставила на стол тарелку - побольше, чем обычно. Вера уже знала: так здесь говорят «я волновалась». И ещё она поняла, засыпая: Сеул понемногу становится её городом. Местом, куда она 다녀요 на работу, откуда 돌아왔어요 домой, где не стыдно заблудиться и всегда можно 물어봐요 дорогу.
Новые маленькие слова из главы: 여의도 - Ёыйдо, остров на реке Ханган (там весной цветут вишни); 벚꽃 - цветы вишни, сакура; 가져가요 - возьмите с собой; 다녀오겠습니다 - я пошла (и вернусь); 잘 다녀와요 - счастливо, возвращайтесь; 교통카드 - транспортная карта; 열차 - поезд (в объявлениях); 들어옵니다, 출발합니다 - входит, отправляется (официально); 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 러시아어 - английский, китайский, японский, французский, немецкий, русский языки; 유명한 - знаменитый (форма 유명하다 перед словом); 옛날 - давным-давно, в старину; 왕 - король; 꺼졌어요 - выключился, погас; 아이고 - ой, ах; 어느 쪽 - в какую сторону; 큰 - большой (форма 크다 перед словом); 바다 - море; 모르겠어요 - не знаю (вежливо, с сомнением); 여보세요 - алло; 민준아 - Минджун! (обращение); 정거장 - остановка, перегон; 이 번 출구 - выход номер два (не путайте с 이번 - «этот раз»); 제가 - я (вежливо, с частицей 가); 기타 - гитара; 길 잃은 것도 - и то, что заблудились, тоже.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
나오다
- а) выходить (наружу) б) подниматься, взбираться; расти (о ценах) в) спрашивать г) возвращаться (туда, обратно)
2)
대사관
- а) путешествие б) заграница, другая страна в) Германия г) посольство
3)
은행
- а) Франция б) восток в) банк г) окрестности, поблизости
4)
건물
- а) здание б) банк в) от (кого-то, разг.) г) остановка
5)
돌아가다
- а) отправлять; проводить (время) б) не получаться; жаль (кого-то) в) возвращаться (сюда) г) возвращаться (туда, обратно)
6)
멀다
- а) спускаться (вниз) б) спускаться (сюда, ко мне) в) далёкий г) путешествовать
7)
경복궁
- а) дворец Кёнбоккун б) Франция в) осмотр (достопримечательностей), зрелище г) адрес
8)
도서관
- а) восток б) библиотека в) супермаркет г) место (встречи, события)
9)
백화점
- а) парк б) банк в) машина г) универмаг
10)
한테서
- а) от (кого-то, разг.) б) сторона в) адрес г) эта сторона, сюда
11)
동쪽
- а) восток б) река Ханган в) библиотека г) книжный магазин
12)
중국
- а) дворец Кёнбоккун б) прибытие в) Китай г) парк
13)
거리
- а) метро б) улица в) наша страна г) автомобиль
14)
러시아
- а) остров Чеджудо б) эта сторона, сюда в) Россия г) универмаг
15)
유명하다
- а) знаменитый, известный б) водить (машину) в) идти пешком (туда) г) потерять (совсем)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 서쪽
А) поезд
2) 도시
Б) город
3) 기차
В) переходить (через)
4) 자동차
Г) запад
5) 주소
Д) адрес
6) 쪽
Е) вождение
7) 서울
Ж) терять
8) 잃다
З) Сеул
9) 운전
И) сторона
10) 건너다
К) автомобиль
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 잃어버리다 → __________
2) 물어보다 → __________
3) 보내다 → __________
4) 오르다 → __________
5) 돌아가다 → __________
6) 유명하다 → __________
7) 내려오다 → __________
8) 다니다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 기차 (поезд) = 기 (__________) + 차 (__________)
2) 대사관 (посольство) = 대 (__________) + 사 (__________) + 관 (__________)
3) 박물관 (музей) = 박 (__________) + 물 (__________) + 관 (__________)
4) 번호 (номер) = 번 (__________) + 호 (__________)
5) 유명하다 (знаменитый, известный) = 유 (__________) + 명 (__________)
6) 설악산 (горы Сораксан) = 설 (__________) + 악 (__________) + 산 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 지하철, 기차, 자전거, 은행
2) 왼쪽, 오른쪽, 동쪽, 공원
3) 미국, 영국, 중국, 서점
4) 우체국, 도서관, 박물관, 갑자기
5) 가깝다, 멀다, 빠르다, 뛰다
6) 부산, 경주, 제주도, 한테서
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 8. Кафе и ресторан
Уровень TOPIK 2 · слова 701-800
Блок 1. Меню
701. 음식 [ымсик] - еда, блюдо
корни: 음 (пить) + 식 (есть)
