Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
__________
6
ходить пешком, шагать
__________
7
водить (машину)
__________
8
поезд
__________
9
идти пешком (туда)
__________
10
транспорт, движение
__________
11
близкий
__________
12
далёкий
__________
13
велосипед
__________
14
станция, вокзал
__________
15
приходить пешком (сюда)
__________
16
быстрый
__________
17
машина
__________
18
прибытие
__________
19
отправляться
__________
20
автомобиль
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 빠르다 → __________
2) 멀다 → __________
3) 운전하다 → __________
4) 갈아타다 → __________
5) 걸어가다 → __________
6) 걸어오다 → __________
7) 가깝다 → __________
8) 출발하다 → __________
9) 걷다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 빨라요, 자동차, 도착, 걸어왔어요, 운전, 자전거.
1) 집에서 __________.
(Я пришла пешком из дома.)
2) __________가 많아요.
(Много автомобилей.)
3) __________로 학교에 가요.
(Езжу в школу на велосипеде.)
4) 지하철이 __________.
(Метро быстрое.)
5) __________ 시간이 몇 시예요?
(Во сколько прибытие?)
6) __________ 조심하세요.
(Осторожнее за рулём.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «Кап-кап» → __________
2) чёлн + Нюша → __________
3) «Чу! Бал!» → __________
4) ча-ча-ча → __________
5) юнга → __________
Блок 2. Налево, направо
621. 왼쪽 [венччок] - левая сторона, налево
Ключ: венчик. Левша взбивает крем венчиком только левой рукой, и брызги летят только налево.
왼쪽으로 가세요. - Идите налево.
622. 오른쪽 [орынччок] - правая сторона, направо
Ключ: орангутан. Орангутан-регулировщик показывает правой лапой: «Только направо! Все направо!»
오른쪽에 은행이 있어요. - Справа банк.
623. 똑바로 [ттокпаро] - прямо
Ключ: «Тук-тук» + паровоз. Тук-тук, тук-тук - паровоз идёт прямо-прямо, никуда не сворачивая.
똑바로 가세요. - Идите прямо.
624. 동쪽 [тонччок] - восток
Ключ: тонкий. На востоке над горами появляется тонкий-тонкий лучик солнца - начинается утро.
해는 동쪽에서 떠요. - Солнце встаёт на востоке.
Важно: 동 - восток (корень ханмуна), 쪽 - сторона.
625. 서쪽 [соччок] - запад
Ключ: сачок. На закате вы бежите на запад с сачком и пытаетесь поймать последний лучик солнца.
서쪽 하늘이 빨개요. - Небо на западе красное.
626. 남쪽 [намччок] - юг
Ключ: намочить. На юге, на пляже, вы наконец-то намочили ноги в тёплом море.
부산은 남쪽에 있어요. - Пусан находится на юге.
627. 북쪽 [пукччок] - север
Ключ: пучок. На севере такой ветер, что всем приходится убирать волосы в тугой пучок - даже белым медведям.
북쪽은 추워요. - На севере холодно.
628. 쪽 [ччок] - сторона
Ключ: щёки. Бабушка целует вас в обе щёки: сначала с одной стороны, потом с другой.
어느 쪽이에요? - В какую сторону?
629. 이쪽 [иччок] - эта сторона, сюда
Ключ: ищейка. Ищейка тянет поводок и пыхтит: «Сюда! Сюда! Здесь пахнет колбасой!»
이쪽으로 오세요. - Пройдите сюда, пожалуйста.
630. 그쪽 [кыччок] - та сторона (у собеседника)
Ключ: кучка. «Там, с вашей стороны, кучка листьев шевелится!» - из кучки выглядывает ёжик.
그쪽에 뭐가 있어요? - Что там у вас?
631. 저쪽 [чоччок] - вон та сторона, туда
Ключ: чечётка. Вон там, на той стороне улицы, кто-то лихо отбивает чечётку, и вся улица смотрит туда.
화장실은 저쪽이에요. - Туалет вон там.
632. 근처 [кынчхо] - окрестности, поблизости
корни: 근 (близкий) + 처 (место)
Ключ: кончик. Муха всё время кружит поблизости и садится вам на самый кончик носа.
근처에 지하철역이 있어요? - Поблизости есть станция метро?
633. 거리 [кори] - улица
Ключ: корица. Вся улица пахнет корицей: в каждой пекарне только что достали булочки.
이 거리는 조용해요. - Эта улица тихая.
634. 지도 [чидо] - карта
корни: 지 (земля) + 도 (рисунок)
Ключ: обезьянка Чита. Обезьянка Чита держит карту вверх ногами и уверенно ведёт всю экспедицию не туда.
지도를 봐요. - Смотрю на карту.
635. 주소 [чусо] - адрес
корни: 주 (жить) + 소 (место)
Ключ: «Чу! Сова!». «Чу! Сова!» - в окно влетает сова с письмом, а на конверте ваш адрес, написанный когтем.
주소를 써 주세요. - Напишите, пожалуйста, адрес.
636. 올라가다 [оллагада] - подниматься (наверх)
올라가요 · 올라갔어요
Ключ: «О-ля-ля!». Вы поднимаетесь на Эйфелеву башню пешком, на каждом пролёте выдыхая: «О-ля-ля!»
계단으로 올라가요. - Поднимаюсь по лестнице.
637. 내려가다 [нэрёгада] - спускаться (вниз)
내려가요 · 내려갔어요
Ключ: неряха. Неряха спускается вниз по перилам, роняя на каждой ступеньке носок, бутерброд и тетрадку.
일 층으로 내려가요. - Спускаюсь на первый этаж.
638. 내려오다 [нэрёода] - спускаться (сюда, ко мне)
내려와요 · 내려왔어요
Ключ: нерпа. Нерпа съезжает с ледяной горки прямо к вам на животе: «Иду-у к вам!»
빨리 내려와요! - Спускайтесь скорее!
639. 건너다 [коннода] - переходить (через)
건너요 · 건넜어요
Ключ: Конёк-Горбунок. Конёк-Горбунок переходит реку вброд и везёт Ивана на спине, не замочив ему сапог.
길을 건너요. - Перехожу дорогу.
640. 공중전화 [конджунджонхва] - телефон-автомат
корни: 공중 (общественный) + 전화 (телефон)
Ключ: кондуктор. Кондуктор бежит к телефону-автомату с полной горстью монет: «Алло, депо? Я заблудился!»
공중전화가 어디 있어요? - Где телефон-автомат?
Тренировка 2 (слова 621-640)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
подниматься (наверх)
__________
2
север
__________
3
улица
__________
4
вон та сторона, туда
__________
5
адрес
__________
6
переходить (через)
__________
7
восток
__________
8
эта сторона, сюда
__________
9
юг
__________
10
окрестности, поблизости
__________
11
запад
__________
12
телефон-автомат
__________
13
правая сторона, направо
__________
14
карта
__________
15
сторона
__________
16
та сторона (у собеседника)
__________
17
прямо
__________
18
левая сторона, налево
__________
19
спускаться (вниз)
__________
20
спускаться (сюда, ко мне)
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 내려오다 → __________
2) 내려가다 → __________
3) 건너다 → __________
4) 올라가다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 오른쪽, 왼쪽, 동쪽, 쪽, 똑바로, 서쪽.
1) 해는 __________에서 떠요.
(Солнце встаёт на востоке.)
2) __________으로 가세요.
(Идите налево.)
3) __________에 은행이 있어요.
(Справа банк.)
4) 어느 __________이에요?
(В какую сторону?)
5) __________ 하늘이 빨개요.
(Небо на западе красное.)
6) __________ 가세요.
(Идите прямо.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) пучок → __________
2) «Чу! Сова!» → __________
3) корица → __________
4) кончик → __________
5) ищейка → __________
Блок 3. Город
641. 도시 [тоси] - город
корни: 도 (столица) + 시 (город, рынок)
Ключ: Тося. Тося из «Девчат» впервые приезжает в большой город и разевает рот на каждый светофор.
서울은 큰 도시예요. - Сеул - большой город.
642. 서울 [соуль] - Сеул
Ключ: soul (душа). Сеул - город с душой: на каждом углу играет соул, и даже голуби пританцовывают.
서울은 처음이에요? - Вы впервые в Сеуле?
Важно: 서울 - исконно корейское слово, оно и значит «столица».
643. 한강 [ханган] - река Ханган
Ключ: хан + гонг. Хан бьёт в огромный гонг на берегу широкой реки - и по воде через весь Сеул бегут круги.
한강에서 자전거를 타요. - Катаюсь на велосипеде у реки Ханган.
644. 건물 [конмуль] - здание
корни: 건 (строить) + 물 (вещь)
Ключ: конь + мул. Конь и мул строят здание: конь таскает кирпичи, мул упрямо поднимает их на крышу.
저 건물이 높아요. - Вон то здание высокое.
645. 은행 [ынхэн] - банк
корни: 은 (серебро) + 행 (лавка)
Ключ: инкассатор. Инкассатор с серьёзным лицом вносит в банк мешок серебряных монет, и мешок звенит на весь зал.
은행에 가요. - Иду в банк.
646. 우체국 [учхегук] - почта
корни: 우 (почта) + 체 (передавать) + 국 (учреждение)
Ключ: учёный кот. Учёный кот с цепи у лукоморья перешёл работать на почту и важно штампует конверты.
우체국에서 편지를 보내요. - Отправляю письмо на почте.
647. 도서관 [тосогван] - библиотека
корни: 도 (рисунок) + 서 (книга) + 관 (здание)
Ключ: тоска. Книжный червь тоскует у дверей закрытой библиотеки: «Тоска! Где мои словари?»
도서관에서 공부해요. - Занимаюсь в библиотеке.
648. 박물관 [панмульгван] - музей
корни: 박 (широкий) + 물 (вещь) + 관 (здание)
Ключ: памятник. В музее даже памятник сходит с пьедестала и идёт на экскурсию по залам.
박물관은 월요일에 쉬어요. - Музей по понедельникам закрыт.
649. 극장 [кыкчан] - театр, кинотеатр
корни: 극 (драма) + 장 (место)
Ключ: кукла. На сцену театра выходит огромная кукла и кланяется так низко, что падает в оркестровую яму.
극장에서 영화를 봐요. - Смотрю фильм в кинотеатре.
650. 공원 [конвон] - парк
корни: 공 (общественный) + 원 (сад)
Ключ: конверт. В парке на каждой скамейке лежит конверт с запиской: «Улыбнитесь!»
공원에서 산책해요. - Гуляю в парке.
651. 백화점 [пэкхваджом] - универмаг
корни: 백 (сто) + 화 (товар) + 점 (лавка)
Ключ: пекарь + хвать. Пекарь в колпаке носится по универмагу: хвать перчатки, хвать зонтик, хвать сто вещей разом.
백화점에서 가방을 샀어요. - Я купила сумку в универмаге.
652. 서점 [соджом] - книжный магазин
корни: 서 (книга) + 점 (лавка)
Ключ: с джемом. В этом книжном магазине каждую книгу продают с джемом: страницы такие сладкие, что их хочется облизать.
서점에 책이 많아요. - В книжном магазине много книг.
653. 대사관 [тэсагван] - посольство
корни: 대 (большой) + 사 (посланник) + 관 (здание)
Ключ: «Тесла». У посольства бесшумно останавливается белая «Тесла», и из неё выходит посол с флажком.
대사관에 전화했어요. - Я позвонила в посольство.
654. 경찰서 [кёнчхальсо] - полицейский участок
корни: 경찰 (полиция) + 서 (ведомство)
Ключ: канцелярия. В полицейском участке целая канцелярия: печати, скрепки, бумаги до потолка.
경찰서가 근처에 있어요. - Полицейский участок рядом.
655. 호텔 [хотхель] - гостиница
Ключ: похоже на английское hotel. Портье в красной ливрее распахивает перед вами двери отеля и вздыхает с придыханием: «Хотхель!»
호텔을 예약했어요. - Я забронировала гостиницу.
656. 슈퍼마켓 [сюпхомакхет] - супермаркет
Ключ: похоже на английское supermarket. В супермаркете тележка сама катится к полке со сладостями. Вы только успеваете бежать следом.
슈퍼마켓에서 우유를 사요. - Покупаю молоко в супермаркете.
657. 곳 [кот] - место
Ключ: котелок. Лучшее место в походе - у котелка с кашей. Туда сразу сбегаются все.
좋은 곳이에요. - Хорошее место.
Важно: Произносится так же, как 곧 - «скоро». Различайте по смыслу.
658. 장소 [чансо] - место (встречи, события)
корни: 장 (площадка) + 소 (место)
Ключ: шанс. Место встречи изменить нельзя: это ваш последний шанс, и вы приходите на час раньше.
만나는 장소가 어디예요? - Где место встречи?
659. 지하 [чиха] - подземный этаж, под землёй
корни: 지 (земля) + 하 (низ)
Ключ: чих. В пыльном подвале каждый шаг - чих! Чих! Чих! Под землёй вас слышно на всех этажах.
지하 일 층에 식당이 있어요. - На минус первом этаже есть столовая.
660. 다녀오다 [танёода] - сходить (и вернуться)
다녀와요 · 다녀왔어요
Ключ: Таня. Таня сбегала в магазин и уже стоит в прихожей: «Я туда и обратно - одна нога здесь, другая там!»
은행에 다녀왔어요. - Я сходила в банк.
Важно: Уходя из дома, корейцы говорят 다녀오겠습니다 - «я схожу и вернусь», а в ответ слышат 잘 다녀와요.
Тренировка 3 (слова 641-660)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
музей
__________
2
подземный этаж, под землёй
__________
3
сходить (и вернуться)
__________
4
библиотека
__________
5
город
__________
6
место
__________
7
универмаг
__________
8
Сеул
__________
9
почта
__________
10
гостиница
__________
11
парк
__________
12
место (встречи, события)
__________
13
банк
__________
14
полицейский участок
__________
15
книжный магазин
__________
16
посольство
__________
17
театр, кинотеатр
__________
18
река Ханган
__________
19
супермаркет
__________
20
здание
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 곳 [__________]
2) 은행 [__________]
3) 다녀오다 [__________]
4) 지하 [__________]
5) 장소 [__________]
6) 경찰서 [__________]
7) 한강 [__________]
8) 극장 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 다녀왔어요, 우체국, 한강, 곳, 슈퍼마켓, 경찰서.
1) 좋은 __________이에요.
(Хорошее место.)
2) 은행에 __________.
(Я сходила в банк.)
3) __________에서 자전거를 타요.
(Катаюсь на велосипеде у реки Ханган.)
4) __________가 근처에 있어요.
(Полицейский участок рядом.)
5) __________에서 우유를 사요.
(Покупаю молоко в супермаркете.)
6) __________에서 편지를 보내요.
(Отправляю письмо на почте.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) чих → __________
2) с джемом → __________
3) кукла → __________
4) конверт → __________
5) памятник → __________
Блок 4. Корея и мир
661. 부산 [пусан] - Пусан (портовый город на юге)
Ключ: бусы. На пляже Пусана вы собираете ракушки и нанизываете их на бусы длиной в километр.
기차로 부산에 가요. - Еду в Пусан на поезде.
662. 제주도 [чеджудо] - остров Чеджудо
корни: 제주 (Чеджу) + 도 (остров)
Ключ: «Жу-жу-жу». Винни-Пух на острове Чеджудо бродит среди мандариновых садов и поёт: «Жу-жу-жу!»
제주도에 가고 싶어요. - Хочу поехать на Чеджудо.
663. 경주 [кёнджу] - Кёнджу (древняя столица)
Ключ: конь жуёт. В древней столице Кёнджу конь неторопливо жуёт траву на зелёном королевском кургане.
경주는 아주 오래된 도시예요. - Кёнджу - очень древний город.
664. 경복궁 [кёнбоккун] - дворец Кёнбоккун
Ключ: Колобок. Колобок катится по дворцу Кёнбоккун мимо стражи в ярких халатах, и никто не может его остановить.
경복궁은 아름다워요. - Дворец Кёнбоккун прекрасен.
Важно: 궁 - дворец. Главный королевский дворец Сеула.
665. 설악산 [сораксан] - горы Сораксан
корни: 설 (снег) + 악 (высокая гора) + 산 (гора)
Ключ: сорока. Сорока взлетает на самую вершину Сораксана и трещит оттуда новости на весь горный хребет.
가을에 설악산에 가요. - Осенью еду в горы Сораксан.
666. 우리나라 [уринара] - наша страна
Ключ: «Ура, Нарния!». Дети вываливаются из шкафа и кричат: «Ура! Нарния - наша страна!»
우리나라 음식이에요. - Это блюдо нашей страны.
Важно: Так корейцы называют Корею, когда говорят о ней сами.
667. 외국 [вегук] - заграница, другая страна
корни: 외 (внешний) + 국 (страна)
Ключ: звезда Вега. Вы смотрите на далёкую звезду Вегу и мечтаете о загранице: вот бы туда, за край карты!
외국에서 왔어요. - Я приехала из-за границы.
668. 미국 [мигук] - США, Америка
корни: 미 (красивый) + 국 (страна)
Ключ: мигать. Статуя Свободы мигает вам фонарём с другого берега океана: «Привет из Америки!»
형이 미국에 살아요. - Старший брат живёт в Америке.
669. 영국 [ёнгук] - Великобритания, Англия
корни: 영 (выдающийся) + 국 (страна)
Ключ: йоркширский терьер. Йоркширский терьер гуляет у Биг-Бена и лает ровно в полдень, вместе с колоколом.
영국에 친구가 있어요. - У меня есть друг в Англии.
670. 중국 [чунгук] - Китай
корни: 중 (середина) + 국 (страна)
Ключ: Чук и Гек. Чук и Гек едут в Китай и бегут наперегонки по Великой стене - кто первый до горизонта.
중국 음식을 좋아해요. - Люблю китайскую еду.
Важно: Буквально «срединное государство».
671. 일본 [ильбон] - Япония
корни: 일 (солнце) + 본 (начало)
Ключ: альбом. Вы листаете альбом из Японии: гора Фудзи, сакура, скоростной поезд, ещё раз Фудзи.
일본은 가까워요. - Япония близко.
Важно: Буквально «начало солнца» - страна восходящего солнца.
672. 프랑스 [пхыранссы] - Франция
Ключ: похоже на France. Эйфелева башня по-корейски выдыхает своё имя с придыханием: «Пхы-ран-ссы!»
프랑스에 여행 가요. - Еду путешествовать во Францию.
673. 독일 [тогиль] - Германия
Ключ: немецкий дог. Огромный немецкий дог показывает лапой на карте: «Моя родина - Германия!»
독일어를 배워요. - Учу немецкий язык.
674. 러시아 [росиа] - Россия
Ключ: похоже на «Россия». Корейский гид старательно выговаривает без «я» на конце: «Ро-си-а!» - и все понимают.
러시아는 아주 커요. - Россия очень большая.
675. 캐나다 [кхэнада] - Канада
Ключ: похоже на «Канада». Лось в Канаде выдыхает на морозе с придыханием: «Кхэ-на-да!» - и из ноздрей валит пар.
캐나다에서 왔어요? - Вы из Канады?
676. 호주 [ходжу] - Австралия
Ключ: «Хожу!». Турист в Австралии радуется: «Я хожу вверх ногами! Она же внизу глобуса!»
호주는 지금 가을이에요. - В Австралии сейчас осень.
677. 여행 [ёхэн] - путешествие
корни: 여 (странствие) + 행 (идти)
Ключ: «Ехать!». «Ехать! Ехать!» - твердите вы весь год, и наконец чемодан собран: путешествие начинается.
여행을 좋아해요. - Люблю путешествовать.
678. 여행하다 [ёхэнхада] - путешествовать
여행해요 · 여행했어요
Ключ: йети. Снежный человек йети путешествует автостопом: с рюкзаком, в панаме и с картой гор.
혼자 여행해요. - Путешествую одна.
679. 구경 [кугён] - осмотр (достопримечательностей), зрелище
Ключ: кугуар. Кугуар приехал на экскурсию и глазеет по сторонам с открытой пастью: всё интересно!
시장 구경을 해요. - Осматриваю рынок.
Важно: 구경하다 - осматривать, глазеть; 구경 오세요 - приходите посмотреть.
680. 유명하다 [юмёнхада] - знаменитый, известный
유명해요 · 유명했어요 · корни: 유 (иметь) + 명 (имя)
Ключ: юморист. Юморист так знаменит, что его узнают даже коты и раскланиваются при встрече.
이 식당은 유명해요. - Этот ресторан знаменит.
Тренировка 4 (слова 661-680)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
Франция
__________
2
