Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
그 사람은 언제나 웃어요. - Он всегда улыбается.
596. 자주 [чаджу] - часто
Ключ: чашка. Вы часто-часто пьёте чай: чашка, ещё чашка, и ещё одна чашка.
여기에 자주 와요. - Я часто сюда прихожу.
597. 가끔 [каккым] - иногда
Ключ: какао. Иногда, по особенным дням, мама варит какао с пенкой. Не каждый день - только иногда!
가끔 영화를 봐요. - Иногда смотрю кино.
598. 보통 [потхон] - обычно
Ключ: батон. Обычно на завтрак у вас батон с маслом. Ничего особенного - обычный батон.
보통 일곱 시에 일어나요. - Обычно встаю в семь.
599. 일찍 [ильччик] - рано
Ключ: «Чик-чирик!». Рано-рано утром воробей у форточки: «Чик-чирик! Вставай!»
일찍 자요. - Рано ложусь спать.
600. 늦다 [нытта] - поздний; опаздывать
늦어요 · 늦었어요
Ключ: нытик. Нытик опаздывает и ноет на бегу: «Ну почему я всегда опаздываю-у?»
또 늦었어요! - Опять опоздал!
Важно: 늦었어요 - и «опоздал», и «уже поздно».
Тренировка 5 (слова 581-600)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
каждый (частица)
__________
2
сначала, раньше других
__________
3
всегда, в любое время
__________
4
кроме, только (с отрицанием)
__________
5
иногда
__________
6
обычно
__________
7
потом, позже
__________
8
около, примерно
__________
9
всё время, непрерывно
__________
10
ненадолго, на минутку (вежл.)
__________
11
поздний; опаздывать
__________
12
скоро, вот-вот
__________
13
как, подобно
__________
14
долго
__________
15
рано
__________
16
сразу, прямо
__________
17
часто
__________
18
всегда
__________
19
уже
__________
20
следующий; затем
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 가끔 [__________]
2) 처럼 [__________]
3) 나중 [__________]
4) 바로 [__________]
5) 자주 [__________]
6) 계속 [__________]
7) 곧 [__________]
8) 보통 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 먼저, 가끔, 항상, 계속, 처럼, 다음.
1) 비가 __________ 와요.
(Дождь всё идёт и идёт.)
2) __________ 드세요.
(Кушайте, пожалуйста, первым.)
3) 가수__________ 노래해요.
(Поёт, как певица.)
4) 할머니는 __________ 바빠요.
(Бабушка всегда занята.)
5) __________ 영화를 봐요.
(Иногда смотрю кино.)
6) __________ 주에 만나요.
(Увидимся на следующей неделе.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) шампиньон → __________
2) полька → __________
3) орех → __________
4) мадам → __________
5) батон → __________
Повторение урока 6
История. Глава 6. Расписание на холодильнике
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
사월. Вера проснулась от того, что кто-то мягко ходит по подоконнику. Рыжая кошка Наби смотрела на неё так, будто это её комната. А за окном, над домиком дедушки Чхве, цвела вишня. Ещё 지난주 ветки были голые - и вдруг белое облако.
- 벌써 사월… - прошептала Вера. Она прилетела в 삼월, 지난달, а кажется, будто 어제. Целый месяц, 한 달, пролетел, как 일주일.
За этот месяц у Веры появился свой ритм. 아침 - рис и суп госпожи Пак, в 여덟 시 - метро, в 아홉 시 - студия, где у двери уже стоит Суа с двумя стаканами кофе. 점심 - всей студией в кафе на первом этаже. 저녁 - корейский по учебнику, пока глаза не закроются. Господин Пэ 매일 приносил новый странный предмет: на прошлой неделе это был кочан капусты, из которого получались отличные шаги по снегу. А режиссёр Юн 항상 приходила раньше всех, и Вера ни разу не застала её опаздывающей. Корейское время, поняла Вера, течёт быстро, 빨리-빨리, и только по выходным чуть-чуть замедляется.
Был 토요일. 보통 по выходным Вера спала до девяти, но внизу уже громко спорили. На кухне сидел Минджун, обложенный фломастерами, перед ним лежал огромный 달력, а над ним стояла госпожа Пак с половником.
- 먼저 숙제!
- 나중에!
- 먼저!
- 나중에! 이모! - Минджун обрадовался Вере, как спасательному кругу. - 오늘 며칠이에요?
- 사월 십일일, - по слогам прочитала Вера. - 토요일.
- 맞아요! - Минджун ткнул фломастером в календарь. Оказалось, в датах всё просто: 월 - месяц, 일 - день, а 날짜 читается, как обычный счёт. - 이모, 요일 알아요? 월요일 - 달! 화요일 - 불! 수요일 - 물! 목요일 - 나무! 금요일 - 금! 토요일 - 흙! 일요일 - 해!
Вера ахнула. Корейская неделя оказалась маленькой солнечной системой: луна, огонь, вода, дерево, золото, земля, солнце.
Минджун рисовал 시간표 - расписание на холодильник. Вера заглянула через плечо и присвистнула.
- 저는 초등학교 사 학년이에요. 학교는 아침 여덟 시 사십 분에 시작해요. 수업은 사십 분, 쉬는 시간은 십 분. 학교 끝나고 바로 학원! 월요일마다 피아노, 화요일 - 수영, 수요일 - 영어, 목요일 - 태권도, 금요일 - 그림! 고양이 히어로!
- 매일?! - Вера ужаснулась.
- 매일. 계속. 그래서 바빠요. - Минджун вздохнул совсем как взрослый.
- 민준이는 회사원처럼 바빠요, - раздался голос из коридора.
마다 - «каждый», 처럼 - «как»: Вера записала оба слова в блокнот и подняла голову. На кухню вошёл Тэхён - лохматый, в пижаме, с учебником физики под мышкой.
- 누나, 안녕하세요… 잠시만요… - Он выпил подряд два стакана воды. - 어제 새벽 세 시까지 공부했어요. 다음 주에 시험이 있어요. 곧 시험… 아이고.
- 세 시간? - переспросила Вера.
- 아니요, 누나. 세 시! 열두 시부터 세 시까지… 그러니까 세 시간 공부했어요. - Тэхён засмеялся. 시 - который час, 시간 - сколько часов. Вера записала и это.
- 일요일은? - спросила Вера Минджуна.
- 일요일은 휴일! - Минджун нарисовал вокруг воскресенья жирную звезду. - 쉬는 날은 일요일밖에 없어요.
밖에 - «кроме»: свободного дня, кроме воскресенья, у него не было.
- 보통 다섯 시쯤 집에 와요, - сказала госпожа Пак. - 가끔… 아니, 자주 늦어요!
쯤 - «около». Минджун сделал вид, что не слышит.
- 할머니는요? - спросила Вера.
- 할머니는 항상 일찍 일어나요. 새벽 다섯 시 반! 시장! - доложил Минджун. - 할아버지는 - он кивнул в окно, на домик дедушки Чхве, - 매일 새벽… 바둑. 낮에는 낮잠.
Будто услышав, дедушка Чхве во дворе громко закашлял и проворчал что-то про шумных детей. Наби спрыгнула с подоконника и ушла к нему.
Минджун высунулся в окно:
- 할아버지! 지금 몇 시예요?
- 시계 봐! - буркнул дедушка, не поднимая головы от доски. Потом всё-таки посмотрел на старые наручные часы: - 아홉 시 오십 분.
Вера тоже помахала ему. Дедушка Чхве глянул на неё поверх очков - точно так же, как в первый день, когда её чемодан грохотал по двору, - и снова уткнулся в доску.
Тэхён тем временем рассказывал Вере, как устроена корейская школа: 초등학교 - 육 년, 중학교 - 삼 년, 고등학교 - 삼 년.
- 중학생 때는 괜찮았어요. 고등학생 때는 매일 밤 열 시까지 학교에 있었어요.
- 열 시?! - Вера чуть не уронила чашку.
- 작년에는 기숙사에 살았어요. 올해는 하숙집! 아주머니 밥이 최고예요.
Госпожа Пак притворилась, что не слышала, но положила ему в тарелку самое большое яйцо.
- 형, 졸업은 언제예요? - спросил Минджун.
- 내년… 아니, 내후년 이월에 졸업해요. 아마…
- 우리 교실에 남학생 열두 명, 여학생 열한 명! - сообщил Минджун, просто чтобы его тоже слушали. - 몇 학년? 사 학년!
Потом он придумал игру. Кто быстрее назовёт все месяцы? Он включил секундомер на телефоне.
- 이모, 시작!
- 일월, 이월, 삼월, 사월, 오월, 육월…
- 땡! 육월 아니에요! 유월!
- 유월, 칠월, 팔월, 구월, 십월…
- 땡! 시월!
- 시월, 십일월, 십이월! Уф.
- 구십 초, - объявил Минджун. - 다시!
Со второй попытки вышло 칠십 초. Тэхён, не просыпаясь, уложился в 삼십 초, а Минджун - в 이십, и потом долго бегал по кухне с поднятыми руками.
- 저는 시험에서 구십 점! 수학! - добавил он для убедительности.
- 저는 작년에… 팔십 점, - грустно признался Тэхён.
Потом Минджун отметил в 달력 главное. 오월 - 제 생일! И 어린이날! 오월에는 공휴일이 많아요. 칠월 - 여름 방학. 팔월 - 바다. 십이월 - 눈.
- 방학까지 삼 개월… 오래 기다려요, - вздохнул он.
А Вера взяла красный фломастер и обвела 시월.
- 올해 시월에 시험 봐요. TOPIK!
- 이모, 파이팅! - Минджун пририсовал рядом кота в каске.
Наконец Вера села за своё расписание. 월요일부터 금요일까지 - студия. 오전 아홉 시부터 오후 여섯 시까지. Дорога - 이십 분 пешком и метро, 점심 - в 열두 시 반. 주말 - корейский: 매일 по 한 시간, а лучше по 육십 분 без телефона. И звуки: один новый звук города в рекордер - 매일, без выходных.
- 이번 주… - бормотала она, - 내일… 모레…
- 내일은 일요일! 모레는 월요일… - Минджун схватился за голову, а потом вдруг глянул на часы и подскочил: - 아이고! 열 시! 토요일 오전! 수학! 늦었어요!
Он вылетел за дверь с рюкзаком в одной руке и ботинком в другой. Госпожа Пак покачала головой:
- 언제나 이래요. - И крикнула вслед: - 오늘은 일찍 자! 알았지?
Но Минджун уже не слышал.
Вера повесила своё расписание на холодильник рядом с его, под магнит в виде кимчи. Два расписания: одно - взрослое и аккуратное, другое - с котами, звёздами и взрывами. За окном с вишни сыпались лепестки, по 오십 штук за раз, а может, по 사십. Вера не считала. Был 좋은 날, и её корейский год - 한 해 - только начинался.
Вечером она отправила маме фото двух расписаний. Мама ответила почти сразу: «А когда ты отдыхаешь?» Вера посмотрела на расписание Минджуна, на жирную звезду вокруг воскресенья, и написала по-корейски, просто чтобы похвастаться: 일요일밖에 없어요. А потом, подумав, перевела.
Новые маленькие слова из главы: 맞아요 - верно, правильно; 십일일 - одиннадцатое (число); 일 - день в датах; 불, 나무, 금, 흙 - огонь, дерево, золото (металл), земля; 시간표 - расписание; 사 학년 - четвёртый класс; 쉬는 시간 - перемена; 학원 - кружок, частные курсы; 끝나고 - после того как закончится: 학교 끝나고 - после школы; 피아노, 수영, 영어, 태권도, 그림 - фортепиано, плавание, английский, тхэквондо, рисование; 고양이 히어로 - «Кот-герой»; 회사원 - офисный работник; 땡 - бзынь! (неверно); 어린이날 - День детей (5 мая); 여름 방학 - летние каникулы; 바다 - море; 눈 - снег; 점 - балл; 때 - время, когда: 고등학생 때 - когда был старшеклассником; 최고 - лучший, самый-самый; 언제 - когда; 낮잠 - дневной сон; 수학 - математика; 아이고 - ой, ах; 할머니는요? - а бабушка?; 민준이 - Минджун (ласково, с -이); 잠시만요 - минутку; 밥 - еда, варёный рис; 파이팅 - давай! удачи!; 시험 봐요 - сдаю экзамен; 좋은 날 - хороший день; 바둑 - бадук (игра го); 시계 봐 - посмотри на часы (на «ты»); 이래요 - вот так (всегда); 자 - спи, ложись спать (на «ты», от 자다); 알았지? - понял? договорились? (на «ты»); 내후년 - через год (год после следующего); 공부했어요 - учился, занимался (от 공부하다); 괜찮았어요 - было нормально.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
분
- а) рано б) календарь в) всегда г) минута
2)
바로
- а) октябрь б) сразу, прямо в) рассвет, раннее утро г) календарь
3)
년
- а) ученик, студент (юноша) б) половина в) календарь г) год (при счёте, в датах)
4)
토요일
- а) обычно б) этот (раз), нынешний в) суббота г) тридцать
5)
달력
- а) пятьдесят б) праздничный выходной в) следующий год г) календарь
6)
모레
- а) следующий; затем б) неделя (семь дней) в) июнь г) послезавтра
7)
작년
- а) следующий; затем б) воскресенье в) прошлый год г) восемьдесят
8)
쯤
- а) выходные (конец недели) б) каждый день в) вторник г) около, примерно
9)
자주
- а) август б) месяц (в датах) в) часто г) всегда
10)
밖에
- а) время до полудня б) пятница в) четверг г) кроме, только (с отрицанием)
11)
매일
- а) каждый день б) семьдесят в) время; час (длительность) г) девяносто
12)
구십
- а) девяносто б) октябрь в) завтра г) четверг
13)
아침
- а) иногда б) июль в) девяносто г) утро; завтрак
14)
시월
- а) всегда б) октябрь в) день недели г) школа
15)
유월
- а) ученик средней школы б) пятьдесят в) обычно г) июнь
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 십일월
А) ноябрь
2) 벌써
Б) как, подобно
3) 처럼
В) секунда
4) 목요일
Г) неделя
5) 고등학생
Д) час (при указании времени)
6) 시
Е) какое число; несколько дней
7) 시험
Ж) старшеклассник
8) 며칠
З) уже
9) 주
И) четверг
10) 초
К) экзамен, контрольная
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 졸업하다 → __________
2) 늦다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 항상 (всегда) = 항 (__________) + 상 (__________)
2) 작년 (прошлый год) = 작 (__________) + 년 (__________)
3) 일요일 (воскресенье) = 일 (__________) + 요일 (__________)
4) 목요일 (четверг) = 목 (__________) + 요일 (__________)
5) 내년 (следующий год) = 내 (__________) + 년 (__________)
6) 공휴일 (праздничный выходной) = 공 (__________) + 휴 (__________) + 일 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 월요일, 화요일, 수요일, 사월
2) 이십, 삼십, 오십, 오전
3) 어제, 내일, 모레, 교실
4) 학교, 숙제, 시험, 새벽
5) 항상, 자주, 가끔, 달력
6) 시, 분, 초, 해
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 4. Сегодня - уроки 7 и 8.
Урок 7. Метро и город
Уровень TOPIK 2 · слова 601-700
Блок 1. Транспорт
601. 지하철 [чихачхоль] - метро
корни: 지 (земля) + 하 (низ) + 철 (железо)
Ключ: чехарда. В метро в час пик настоящая чехарда: пассажиры прыгают друг через друга, чтобы успеть в вагон.
지하철을 타요. - Еду на метро.
Важно: Буквально «подземное железо» - подземная железная дорога.
602. 역 [ёк] - станция, вокзал
Ключ: як. На станции из вагона неторопливо выходит лохматый як с чемоданом и озирается: «Это моя остановка?»
역에서 만나요. - Встретимся на станции.
603. 기차 [кичха] - поезд
корни: 기 (пар) + 차 (повозка)
Ключ: кичиться. Длинный поезд кичится перед электричками: «У меня двадцать вагонов и вагон-ресторан!»
기차 표를 샀어요. - Я купила билет на поезд.
604. 자동차 [чадончха] - автомобиль
корни: 자 (сам) + 동 (двигаться) + 차 (повозка)
Ключ: чадить. Старый автомобиль чадит на всю улицу, чихает дымом, но едет - сам, без лошади!
자동차가 많아요. - Много автомобилей.
605. 차 [чха] - машина
Ключ: ча-ча-ча. Маленькая машина подпрыгивает на кочках в ритме ча-ча-ча, а водитель подпевает.
차가 있어요? - У вас есть машина?
Важно: 차 - ещё и «чай» (урок 8).
606. 자전거 [чаджонго] - велосипед
корни: 자 (сам) + 전 (вращаться) + 거 (повозка)
Ключ: чаща. Вы несётесь на велосипеде через лесную чащу, ветки хлещут по шлему, а белки разбегаются.
자전거로 학교에 가요. - Езжу в школу на велосипеде.
607. 정류장 [чоннюджан] - остановка
корни: 정 (останавливаться) + 류 (задерживаться) + 장 (место)
Ключ: чёлн + Нюша. Нюша из «Смешариков» приплывает на чёлне прямо к автобусной остановке и ждёт свой автобус.
버스 정류장이 어디예요? - Где автобусная остановка?
608. 교통 [кётхон] - транспорт, движение
корни: 교 (пересекаться) + 통 (проходить)
Ключ: котёнок. Котёнок-регулировщик стоит на перекрёстке и полосатым хвостом управляет всем движением.
서울은 교통이 편해요. - В Сеуле удобный транспорт.
Важно: 교통카드 - транспортная карта (T-money).
609. 운전 [унджон] - вождение
корни: 운 (двигать) + 전 (вращать)
Ключ: унты. Водитель в огромных меховых унтах пытается вести машину и нажимает сразу на все педали.
운전 조심하세요. - Осторожнее за рулём.
610. 운전하다 [унджонхада] - водить (машину)
운전해요 · 운전했어요
Ключ: юнга. Юнга впервые садится за руль и сигналит, как пароход: «Ту-ту-у!»
아버지가 운전해요. - Папа за рулём.
611. 출발하다 [чхульбальхада] - отправляться
출발해요 · 출발했어요 · корни: 출 (выходить) + 발 (отправлять)
Ключ: «Чу! Бал!». «Чу! Бал начинается!» - Золушка прыгает в карету, и карета отправляется.
몇 시에 출발해요? - Во сколько отправляемся?
612. 도착 [точхак] - прибытие
корни: 도 (достигать) + 착 (прибывать)
Ключ: тачка. Тачка с арбузами катится к финишу. Прибытие! Арбузы аплодируют.
도착 시간이 몇 시예요? - Во сколько прибытие?
613. 갈아타다 [каратхада] - пересаживаться
갈아타요 · 갈아탔어요
Ключ: карета. Золушка на полпути пересаживается из кареты в тыкву, из тыквы - обратно в карету.
여기서 갈아타요. - Здесь пересаживаемся.
614. 걷다 [котта] - ходить пешком, шагать
걸어요 · 걸었어요
Ключ: коттедж. Вы шагаете пешком до своего коттеджа через весь посёлок: мимо пруда, мимо магазина, мимо соседской собаки.
매일 걸어요. - Каждый день хожу пешком.
Важно: ㄷ-неправильный: перед гласной ㄷ → ㄹ: 걷다 → 걸어요.
615. 걸어가다 [корогада] - идти пешком (туда)
걸어가요 · 걸어갔어요
Ключ: корова. Корова не спеша идёт пешком на пастбище и не обращает внимания на гудящие машины.
학교까지 걸어가요. - Иду до школы пешком.
616. 걸어오다 [короода] - приходить пешком (сюда)
걸어와요 · 걸어왔어요
Ключ: королева. Карета сломалась, и королева пришла к вам пешком: в короне, в мантии и с пакетом из булочной.
집에서 걸어왔어요. - Я пришла пешком из дома.
617. 번호 [понхо] - номер
корни: 번 (очередь) + 호 (номер)
Ключ: пончо. Бегун в разноцветном пончо с огромным номером на спине несётся к финишу.
전화 번호가 뭐예요? - Какой у вас номер телефона?
618. 빠르다 [ппарыда] - быстрый
빨라요 · 빨랐어요
Ключ: парус. Яхта под белым парусом летит быстрее ветра, обгоняя чаек.
지하철이 빨라요. - Метро быстрое.
Важно: 르-неправильный: 빠르다 → 빨라요.
619. 가깝다 [каккапта] - близкий
가까워요 · 가까웠어요
Ключ: «Кап-кап». Кран капает совсем близко, прямо над ухом: кап-кап, кап-кап. Ближе не бывает!
역이 가까워요. - Станция близко.
Важно: ㅂ-неправильный: 가깝다 → 가까워요.
620. 멀다 [мольда] - далёкий
멀어요 · 멀었어요
Ключ: мольберт. Художник тащит мольберт далеко-далеко в горы, чтобы нарисовать вид, который видно и из окна.
집이 멀어요. - Дом далеко.
Важно: ㄹ-прилагательное: 멀다 → 머세요? (вежливо «вам далеко?»).
Тренировка 1 (слова 601-620)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
пересаживаться
__________
2
метро
__________
3
вождение
__________
4
номер
__________
5
остановка
