5000 корейских слов за месяц

- 안녕하세요, 감독님! 저는 베라예요. 잘 부탁합니다!

Эту фразу ей заранее прислала Суа: так говорят, когда приходят в новую команду. 부탁 - просьба.

- 반가워요, 베라 씨. - Юн чуть кивнула. Ни тени улыбки. - 우리 팀을 소개하겠습니다.

Суа - монтаж. Джихо - стажёр. А из дальней двери с табличкой «폴리» как раз вышел пожилой мужчина в вязаной жилетке, с карандашом за ухом и… в одном ботинке. Второй ботинок он держал в руке.

- 배 선생님이에요, - сказала Юн, и голос её впервые потеплел. - 폴리 아티스트.

- 인사해요! - шепнула Суа. - 한국에서는 인사가 중요해요!

- 안녕하세요, 선생님! - Вера поклонилась.

Господин Пэ был шумовиком: он делал для фильмов шаги, дождь, скрип дверей. Он широко улыбнулся и постучал ботинком по столу: тук-тук, кто-то идёт по паркету.

- 반가워요! 베라 씨 직업… 소리? 좋아요, 좋아요!

- 그런데… 왜…? - Вера показала на ботинок.

- 왜냐하면… 소리! - торжественно ответил господин Пэ, и все засмеялись.

Юн говорила медленно, видимо, специально для Веры, и всё равно Вера понимала через слово. Зарубежная платформа, корейские дорамы, русский дубляж. Вера отвечает за звук: голоса, музыку - 음악, - шумы.

- 일이 많아요. 소리는 작아요. 그러나 아주 중요해요. 소리는 마음이에요.

«Звук маленький. Однако очень важен. Звук - это душа». Позже Суа объяснила, что 그러나 - слово книжное, просто режиссёр Юн всегда говорит так, будто пишет статью.

- 뭐 필요해요?

- 아니요, 필요 없어요. 감사합니다!

- 좋아요. 회의 시작해요.

Совещание 시작됐어요 через минуту. На экране - новая дорама: больница, полиция, любовь. Джихо выписывал на доску роли: 의사, 간호사, 경찰관, 교수, 가수, 군인, 선생…

- 이 드라마에는 다 있어요! - прошептала Суа. - 의사, 간호사, 경찰… 학생도!

Русские 배우 уже записали свои голоса. Вере предстояло соединить их с музыкой так, чтобы зритель поверил каждому вздоху.

- 베라 씨 생각은? - Юн повернулась к ней.

Вера открыла рот и… 잊어버렸어요. Все корейские слова разом, будто кто-то нажал «удалить».

- 저… 생각해요… 음…

- 천천히. 설명해 주세요.

И Вера, путаясь и помогая себе руками, объяснила, как сделать дыхание русских актёров живым. Юн слушала молча. Потом кивнула:

- 좋은 설명이에요.

Суа под столом показала Вере большой палец. 회의가 끝났어요, и Вера поняла, что всё это время почти не дышала.

- 점심시간! - объявила Суа.

Обедали все вместе в маленьком кафе на первом этаже. Юн ела молча и быстро, а потом коротко сказала Вере: 좀 쉬어요.

- 감독님… 화났어요? - шёпотом спросила Вера у Суа.

- 아니, 아니! 감독님은 마음이 좋아요. 그냥 얼굴이… - и Суа сделала очень строгое лицо.

После обеда господин Пэ позвал Веру к себе. Его комната походила на лавку старьёвщика: кокосовые скорлупки, связки ключей, ботинки, кастрюли, те самые газеты и журналы.

- 들어요! - Он взял лист бумаги и медленно смял его у самого микрофона. В наушниках затрещал костёр.

- 진짜 불이에요! - ахнула Вера.

- 이 종이를 사용해요. 쉬워요! - Он помахал газетой, и над головой захлопали птичьи крылья. Потом снял с полки толстую книгу. - 역사 책이에요. 재미없어요. 그렇지만 소리는 재미있어요!

Бах! Книга упала на стол, и где-то в старом замке хлопнула тяжёлая дверь.

- 저는 일을 재미로 해요, - подмигнул господин Пэ.

Вера смеялась до слёз. Джихо в углу тихо улыбался:

- 저도 처음에 정말 놀랐어요.

Последним делом Суа отвела Веру в кабину. Настоящий 녹음!

- 준비됐어요? 목소리 테스트! 말해요!

- 안녕하세요. 저는 베라예요. 한국어… 어려워요. - Вера подумала и добавила: - 아니… 쉬워요!

- 거짓말! - засмеялась Суа за стеклом. - 노래해요! 노래!

Вера спела куплет песенки крокодила Гены, а Суа схватила второй микрофон и, пританцовывая, запела что-то из k-pop.

- 제 꿈은 가수예요!

Потом Суа включила в наушниках сцену из старой дорамы - проверить звук. 슬퍼요: героиня 울어요, дождь, рояль. И вдруг заговорил мужской голос. Низкий, тёплый, с лёгкой хрипотцой на гласных.

Вера замерла. Тот самый голос. Голос из аэропорта.

- 베라 씨? 괜찮아요? - Суа постучала по стеклу.

- 그냥… - Вера сглотнула. - 그냥… 좋은 목소리.

- 아, 이 드라마? 너무 슬퍼요! 저도 많이 울었어요! - Суа сморщила нос и тут же 웃었어요.

На экране появилось слово 끝 - «конец». Вечером Юн обошла все столы:

- 오늘은 여기서 끝내요. 수고했어요. 참, 베라 씨. - Она протянула пластиковую карточку с фотографией. Когда Суа успела её сфотографировать? Ах да, та самая 카메라 на штативе… - 직원 카드예요. 아홉 시부터 여섯 시까지. 걱정하지 마세요. 내일도 꼭 오세요.

«С девяти до шести. Не волнуйтесь. Завтра тоже обязательно приходите». И впервые за день Юн улыбнулась - чуть-чуть, одними глазами. Вера записала в блокнот: 까지 - «до», 꼭 - «обязательно».

- 감사합니다! 열심히 일하겠습니다! 저도 선물 준비했어요! - Вера вытащила из рюкзака коробку пряников. Господин Пэ съел сразу три и сказал, что 시작이 좋아요.

Домой она ехала на метро - 지하철로, а 로 значит «на чём». В вагоне Вера прижала рекордер к груди и тихо сказала в него:

- 오늘 정말 즐거웠어요.

- 이모! 기분 어때요? - Минджун встретил её на пороге.

- 아주 좋아요! - ответила Вера. А про голос из старой дорамы промолчала.

Госпожа Пак выключила свет на кухне, и Вера поклонилась ей с лестницы - теперь уже правильно, как учила Суа:

- 안녕히 주무세요, 아주머니.

Новые маленькие слова из главы: 많이 드세요 - кушайте побольше (드시다 - вежливое «есть»); 파이팅 - давай! удачи! (подбадривание); 소리숲 - «Сорисуп», «Лес звуков»; 숲 - лес; 지호, 수아 (이수아), 배 - Джихо, Суа (Ли Суа), Пэ (фамилия); 인턴 - стажёр; 거 - вещь, чьё-то (разг. от 것): 배 선생님 거예요 - это господина Пэ; 어젯밤 - вчера ночью; 커피 - кофе; 감독님 - господин режиссёр, госпожа режиссёр (вежливое обращение); 잘 부탁합니다 - прошу любить и жаловать; 폴리, 폴리 아티스트 - шумовые эффекты, шумовик; 음 - хм, э-э; 좋은 - хороший (форма 좋다 перед словом); 거짓말 - неправда; 아 - а, ах; 제 - мой (вежливо); 수고했어요 - спасибо за работу (букв. «вы потрудились»); 여기서 - здесь (сокращение от 여기에서); 카드 - карточка; 테스트 - тест, проверка; 시 - час (урок 6): 아홉 시 - девять часов; 내일 - завтра; -겠습니다 - сделаю (официально, о намерении): 소개하겠습니다 - представлю, 일하겠습니다 - буду работать; 선물 - подарок; 지하철 - метро; 어때요? - как? каково?; 화났어요? - вы рассердились? (화가 나다 - сердиться); 주무세요 - спите (вежливо).

1. Тест

Выберите правильный перевод.

1)

소개하다

- а) весёлый, радостный б) трудный, сложный в) знакомить, представлять г) забыть (совсем)

2)

로

- а) на (чём), чем; в сторону б) до (какого-то места или времени) в) вежливое окончание фразы г) певец, певица

3)

드라마

- а) профессия б) совещание в) дорама, сериал г) книга

4)

생각하다

- а) начинать б) использовать, пользоваться в) заканчивать, завершать г) думать

5)

영화

- а) фильм, кино б) но, тем не менее в) конец г) случайно (не…), может быть

6)

재미있다

- а) грустный б) важный в) здороваться, кланяться г) интересный, увлекательный

7)

그런데

- а) бумага б) ученик, студент в) военный, солдат г) а кстати; но

8)

사용하다

- а) здороваться, кланяться б) использовать, пользоваться в) грустный г) думать

9)

어서

- а) потому что б) скорее, пожалуйста (приглашая) в) но, тем не менее г) компания, фирма

10)

선생님

- а) нужда, необходимость б) так что; то есть в) учитель (вежливо); господин г) чем (при сравнении)

11)

일하다

- а) здороваться, кланяться б) отдыхать в) работать г) побеспокоить, нарушить приличия

12)

슬프다

- а) грустный б) заканчивать, завершать в) лёгкий, простой г) начинаться

13)

재미

- а) ученик, студент б) подготовка в) песня г) интерес, удовольствие

14)

시작되다

- а) работать б) тяжёлый, утомительный в) начинаться г) важный

15)

일

- а) военный, солдат б) скорее, пожалуйста (приглашая) в) мечта; сон (сновидение) г) работа, дело

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Корейский

Русский

1) 마음

А) однако (книжн.)

2) 가수

Б) но, тем не менее

3) 웃다

В) душа, сердце

4) 노래

Г) смеяться, улыбаться

5) 까지

Д) певец, певица

6) 잊어버리다

Е) плакать

7) 그냥

Ж) до (какого-то места или времени)

8) 그렇지만

З) забыть (совсем)

9) 그러나

И) просто так

10) 울다

К) песня

3. Прошедшее время

Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).

1) 사용하다 → __________

2) 시작되다 → __________

3) 즐겁다 → __________

4) 쉽다 → __________

5) 말다 → __________

6) 바쁘다 → __________

7) 인사하다 → __________

8) 중요하다 → __________

4. Корни

Вспомните, что значит каждый корень в слове.

1) 군인 (военный, солдат) = 군 (__________) + 인 (__________)

2) 사무실 (офис, кабинет) = 사 (__________) + 무 (__________) + 실 (__________)

3) 직업 (профессия) = 직 (__________) + 업 (__________)

4) 가수 (певец, певица) = 가 (__________) + 수 (__________)

5) 시작 (начало) = 시 (__________) + 작 (__________)

6) 사장 (директор, глава компании) = 사 (__________) + 장 (__________)

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

1) 의사, 간호사, 가수, 종이

2) 신문, 잡지, 책, 팀

3) 울다, 웃다, 놀라다, 쉬다

4) 쉽다, 어렵다, 힘들다, 말다

5) 그래서, 그러나, 그렇지만, 음악

6) 소리, 목소리, 노래, 사장

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 6. Время и расписание

Уровень TOPIK 2 · слова 501-600

Блок 1. Дни недели и месяцы

501. 월요일 [ворёиль] - понедельник

корни: 월 (луна) + 요일 (день недели)

Ключ: ворона. В понедельник в шесть утра ворона садится на форточку и каркает: «Кар-р! Вставай, понедельник!»

월요일에 회의가 있어요. - В понедельник совещание.

Важно: Дни недели названы по светилам: луна, огонь, вода, дерево, металл, земля, солнце.

502. 화요일 [хваёиль] - вторник

корни: 화 (огонь) + 요일 (день недели)

Ключ: хвост. Во вторник у кота по расписанию «огненный день»: он носится за собственным хвостом так быстро, что от хвоста идёт дым.

화요일에 만나요. - Встретимся во вторник.

503. 수요일 [суёиль] - среда

корни: 수 (вода) + 요일 (день недели)

Ключ: суета. Среда - середина недели и главная суета: все бегают с вёдрами воды, сами не зная зачем.

수요일에 영어를 배워요. - По средам я учу английский.

504. 목요일 [могёиль] - четверг

корни: 목 (дерево) + 요일 (день недели)

Ключ: Маугли. По четвергам Маугли целый день сидит на дереве и никуда не спускается: у него «древесный день».

목요일에 쉬어요. - В четверг я отдыхаю.

505. 금요일 [кымёиль] - пятница

корни: 금 (металл, золото) + 요일 (день недели)

Ключ: камея. В пятницу бабушка надевает золотую камею: конец недели, праздник, можно блеснуть!

금요일 저녁에 시간 있어요? - В пятницу вечером есть время?

506. 토요일 [тхоёиль] - суббота

корни: 토 (земля) + 요일 (день недели)

Ключ: «Тойота». В субботу вся семья грузится в старую «Тойоту» и едет на дачу копать землю.

토요일에 친구를 만나요. - В субботу встречаюсь с другом.

507. 일요일 [ирёиль] - воскресенье

корни: 일 (солнце) + 요일 (день недели)

Ключ: ирис. В воскресенье вы лежите на солнышке и неторопливо жуёте ирис. Зубы слиплись, но кому какое дело - выходной!

일요일에는 집에 있어요. - В воскресенье я дома.

508. 요일 [ёиль] - день недели

корни: 요 (светило) + 일 (день)

Ключ: ёжик. Ёжик каждый день недели носит на иголках новое яблоко: в понедельник красное, во вторник жёлтое…

오늘 무슨 요일이에요? - Какой сегодня день недели?

509. 주말 [чумаль] - выходные (конец недели)

корни: 주 (неделя) + 말 (конец)

Ключ: «Чупа-Чупс». На выходных можно всё: даже «Чупа-Чупс» перед завтраком и мультики до обеда.

주말에 영화를 봐요. - На выходных смотрю кино.

510. 일월 [ирволь] - январь

Ключ: ирбис. В январе снежный барс ирбис самый пушистый: он первым встречает год и валяется в сугробах.

일월은 추워요. - В январе холодно.

Важно: Месяцы - это просто числа ханмуна + 월 (месяц): 일월 - «первый месяц».

511. 이월 [иволь] - февраль

Ключ: иволга. В феврале на заснеженную ветку садится иволга и поёт, будто уже весна.

보통 이월에 설날이 있어요. - Новый год по лунному календарю обычно бывает в феврале.

512. 삼월 [самволь] - март

Ключ: самовар. В марте вы выносите самовар на крыльцо и пьёте чай, подставив лицо первому солнцу.

삼월에 봄이 와요. - В марте приходит весна.

Важно: В Корее учебный год начинается в марте.

513. 사월 [саволь] - апрель

Ключ: Совунья. В апреле Совунья из «Смешариков» делает зарядку под цветущей вишней, и лепестки сыплются ей на очки.

사월에 꽃이 많아요. - В апреле много цветов.

514. 오월 [оволь] - май

Ключ: овал. В мае на даче появляется овальная клумба тюльпанов, и все соседи приходят на неё посмотреть.

오월에 어린이날이 있어요. - В мае - День детей.

515. 유월 [юволь] - июнь

Ключ: ювелир. В июне у ювелира очередь до дверей: сезон свадеб, все хотят кольца.

유월부터 더워요. - С июня жарко.

Важно: Не 육월, а 유월: ㄱ выпадает для лёгкости произношения.

516. 칠월 [чхирволь] - июль

Ключ: червяк. В июльскую жару червяк загорает на шезлонге в тёмных очках и просит лимонад.

칠월에 비가 많이 와요. - В июле много дождей.

517. 팔월 [пхарволь] - август

Ключ: фарватер. В августе по фарватеру к морю идут сотни лодок: все торопятся в последний летний отпуск.

팔월에 바다에 가요. - В августе едем на море.

518. 구월 [куволь] - сентябрь

Ключ: кувыркаться. В сентябре дети кувыркаются в первых жёлтых листьях по дороге в школу.

구월에는 날씨가 좋아요. - В сентябре хорошая погода.

519. 시월 [сиволь] - октябрь

Ключ: символ. Символ октября - красный кленовый лист: его рисуют на всех открытках и витринах.

시월에 시험을 봐요. - В октябре сдаю экзамен.

Важно: Не 십월, а 시월: ㅂ выпадает.

520. 십일월 [сибирволь] - ноябрь

Ключ: Сибирь. В ноябре в Сибири уже настоящая зима: медведь кутается в шарф и ворчит.

십일월은 조금 추워요. - В ноябре немного холодно.

Тренировка 1 (слова 501-520)

А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-корейски

• • •

1

май

__________

2

август

__________

3

день недели

__________

4

вторник

__________

5

июль

__________

6

март

__________

7

пятница

__________

8

январь

__________

9

выходные (конец недели)

__________

10

воскресенье

__________

11

четверг

__________

12

апрель

__________

13

октябрь

__________

14

среда

__________

15

ноябрь

__________

16

июнь

__________

17

понедельник

__________

18

суббота

__________

19

сентябрь

__________

20

февраль

__________

Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.

1) 토요일 [__________]

2) 화요일 [__________]

3) 목요일 [__________]

4) 일요일 [__________]

5) 팔월 [__________]

6) 칠월 [__________]

7) 이월 [__________]

8) 수요일 [__________]

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 이월, 삼월, 오월, 구월, 금요일, 월요일.

1) __________에 회의가 있어요.

(В понедельник совещание.)

2) __________ 저녁에 시간 있어요?

(В пятницу вечером есть время?)

3) __________에 봄이 와요.

(В марте приходит весна.)

4) 보통 __________에 설날이 있어요.

(Новый год по лунному календарю обычно бывает в феврале.)

5) __________에 어린이날이 있어요.

(В мае - День детей.)

6) __________에는 날씨가 좋아요.

(В сентябре хорошая погода.)

Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.

1) Сибирь → __________

2) «Тойота» → __________

3) фарватер → __________

4) Совунья → __________

5) Маугли → __________

Блок 2. Который час?

521. 십이월 [сибиволь] - декабрь

Ключ: шиба-ину. В декабре собака шиба-ину в красной шапке носится по сугробам и ловит снежинки ртом.

십이월에 눈이 와요. - В декабре идёт снег.

522. 이십 [исип] - двадцать

Ключ: «И сыпь!». Повар командует поварёнку: «И сыпь! И сыпь! Двадцать ложек сахара в компот!»

이십 분 걸려요. - Это занимает двадцать минут.

Важно: Ханмунные десятки: 이십 - «два-десять». Так считают минуты, деньги, номера.

523. 삼십 [самсип] - тридцать

Ключ: «Самсунг». Тридцать телефонов «Самсунг» звонят одновременно, и вы не знаете, какой хватать.

삼십 분만 기다려 주세요. - Подождите, пожалуйста, всего тридцать минут.

524. 사십 [сасип] - сорок

Ключ: сосиска. Сорока утащила со стола сорок сосисок и развесила их на ветке, как гирлянду.

수업은 사십 분이에요. - Урок длится сорок минут.

525. 오십 [осип] - пятьдесят

Ключ: дядя Осип. Дядя Осип задувает торт с пятьюдесятью свечами и так дует, что гаснет люстра.

오십 원이에요. - Пятьдесят вон.

526. 육십 [юксип] - шестьдесят

Ключ: юкка. Юкка в горшке пережила шестьдесят хозяев и шестьдесят переездов, а всё растёт.

한 시간은 육십 분이에요. - В часе шестьдесят минут.

527. 칠십 [чхильсип] - семьдесят

Ключ: чипсы. На столе семьдесят пачек чипсов, и все хрустят одновременно, как оркестр.

칠십 번 버스를 타요. - Сажусь на автобус номер семьдесят.

528. 팔십 [пхальсип] - восемьдесят

Ключ: пальцы. Восемь пианистов играют на одном рояле: восемьдесят пальцев бегают по клавишам.

시험에서 팔십 점을 받았어요. - Получил на экзамене восемьдесят баллов.

529. 구십 [кусип] - девяносто

Ключ: «Кусь!». Девяносто котят разом делают «кусь!» за ваши пальцы. Вы считаете укусы: …восемьдесят девять, девяносто!

구십 년대 음악을 좋아해요. - Люблю музыку девяностых.

Важно: Возраст обычно называют родными числами с 살: 아흔 살 - девяносто лет.

530. 시 [си] - час (при указании времени)

Ключ: сиеста. Ровно в два часа вся улица закрывает ставни: сиеста! Часы на башне бьют - и все засыпают.

지금 몇 시예요? - Который час?

Важно: Часы - родными числами (한 시, 두 시, 세 시), минуты - ханмунными (십 분).

531. 분 [пун] - минута

Ключ: пончик. За одну минуту вы съедаете пончик, облизываете сахарную пудру и тянетесь за вторым.

지금 세 시 이십 분이에요. - Сейчас три часа двадцать минут.

532. 시간 [сиган] - время; час (длительность)

корни: 시 (время) + 간 (промежуток)

Ключ: сиганул. Вы смотрите на часы - и сиганули с дивана к двери: время! Опаздываете!

시간 있어요? - У вас есть время?

Важно: Сколько длится - 시간: 두 시간 - два часа. Который час - 시: 두 시 - два часа.

533. 반 [пан] - половина

Ключ: банан. Вы честно делите банан пополам - и себе почему-то берёте половину побольше.

두 시 반이에요. - Половина третьего.

534. 오전 [оджон] - время до полудня

корни: 오 (полдень) + 전 (до)

Ключ: «О, Джон!». Утром, задолго до полудня, вы тормошите соседа по комнате: «О, Джон, вставай!»

오전에 일해요. - Работаю до обеда.

535. 오후 [оху] - время после полудня

корни: 오 (полдень) + 후 (после)

Ключ: охать. После полудня все охают: «Ох, как хочется спать после обеда!»

오후 세 시에 와요. - Приходите в три часа дня.

536. 아침 [ачхим] - утро; завтрак