Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Ключ: чем + «Сим-сим». «Чем бы пообедать? Сим-сим, откройся!» - кричите вы холодильнику ровно в обеденный перерыв.
지금은 점심시간이에요. - Сейчас обеденный перерыв.
458. 안녕히 [аннёнхи] - спокойно, благополучно
Ключ: Аннушка. Аннушка спокойно и благополучно несёт бутылку масла домой - и на этот раз ни капли не проливает.
안녕히 주무세요. - Спокойной ночи.
Важно: Живёт в прощаниях: 안녕히 가세요, 안녕히 계세요, 안녕히 주무세요 (спите спокойно).
459. 잊어버리다 [иджоборида] - забыть (совсем)
잊어버려요 · 잊어버렸어요
Ключ: «Ежевику бери!». Бабушка кричит вслед: «Ежевику бери!» - а вы уже всё забыли: и ежевику, и корзинку, и куда шли.
이름을 잊어버렸어요. - Я забыла имя.
Важно: 버리다 добавляет оттенок «насовсем, с концами».
460. 끝 [ккыт] - конец
Ключ: кит. Кит доплывает до самого конца океана и упирается носом в край карты: дальше ничего нет!
이제 끝이에요. - Ну всё, конец.
Тренировка 3 (слова 441-460)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
здороваться, кланяться
__________
2
конец
__________
3
начинаться
__________
4
начало
__________
5
обеденный перерыв
__________
6
начинать
__________
7
спокойно, благополучно
__________
8
занятой, занятый
__________
9
заканчивать, завершать
__________
10
приветствие, поклон
__________
11
заканчиваться
__________
12
побеспокоить, нарушить приличия
__________
13
усердно, старательно
__________
14
готовить, готовиться
__________
15
отдыхать
__________
16
просьба
__________
17
забыть (совсем)
__________
18
знакомить, представлять
__________
19
беспокойство, неучтивость
__________
20
подготовка
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 쉬다 → __________
2) 실례하다 → __________
3) 인사하다 → __________
4) 준비하다 → __________
5) 시작되다 → __________
6) 시작하다 → __________
7) 끝내다 → __________
8) 바쁘다 → __________
9) 잊어버리다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 소개해, 안녕히, 시작해요, 점심시간, 잊어버렸어요, 부탁.
1) __________ 주무세요.
(Спокойной ночи.)
2) 지금은 __________이에요.
(Сейчас обеденный перерыв.)
3) 친구를 __________ 주세요.
(Познакомьте меня с другом.)
4) 지금 __________!
(Начинаем сейчас!)
5) __________이 있어요.
(У меня есть просьба.)
6) 이름을 __________.
(Я забыла имя.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) чумазый → __________
2) кит → __________
3) инстаграм
2
→ __________
4) кнедлики → __________
5) силач → __________
Блок 4. Мысли и чувства
461. 생각 [сэнгак] - мысль
Ключ: сенокос. На сенокосе лучшие мысли приходят сами: машешь граблями - а в голове одна идея за другой.
좋은 생각이에요! - Хорошая мысль!
462. 생각하다 [сэнгакхада] - думать
생각해요 · 생각했어요
Ключ: Сенька. Мальчишка Сенька думает над задачкой так усердно, что из ушей у него идёт пар, как из чайника.
뭐 생각해요? - О чём вы думаете?
463. 마음 [маым] - душа, сердце
Ключ: мамонт. У огромного мамонта огромное доброе сердце: он греет хоботом замёрзших воробьёв.
할머니는 마음이 좋아요. - У бабушки доброе сердце.
464. 기분 [кибун] - настроение
корни: 기 (дух) + 분 (доля)
Ключ: киборг. У киборга на лбу экран с настроением: улыбка - всё хорошо, тучка - лучше не подходить.
오늘 기분이 좋아요. - Сегодня у меня хорошее настроение.
465. 재미 [чэми] - интерес, удовольствие
Ключ: джем. Удовольствие - это ложка вишнёвого джема: попробовали раз, и уже не остановиться.
재미로 해요. - Делаю для удовольствия.
466. 재미있다 [чэмиитта] - интересный, увлекательный
재미있어요 · 재미있었어요
Ключ: «Джимми-Джимми». Включаете «Джимми, Джимми, ача-ача» - и вся вечеринка пляшет. Вот это весело!
이 드라마 재미있어요. - Эта дорама интересная.
467. 재미없다 [чэмиопта] - неинтересный, скучный
재미없어요 · 재미없었어요
Ключ: чемпионат. Самый скучный чемпионат в мире - игра в гляделки с черепахой: два часа никто не моргает.
그 영화는 재미없어요. - Тот фильм скучный.
468. 즐겁다 [чыльгопта] - весёлый, радостный
즐거워요 · 즐거웠어요
Ключ: чёлка. Пони с розовой чёлкой радостно скачет по лугу, и чёлка подпрыгивает вместе с ним.
오늘 정말 즐거웠어요. - Сегодня было очень весело.
Важно: ㅂ-неправильное: 즐겁다 → 즐거워요.
469. 슬프다 [сыльпхыда] - грустный
슬퍼요 · 슬펐어요
Ключ: слива. Одинокая слива висит на ветке под дождём - грустная-грустная, фиолетовая от печали.
너무 슬퍼요. - Так грустно.
Важно: 으-неправильное: 슬프다 → 슬퍼요.
470. 울다 [ульда] - плакать
울어요 · 울었어요
Ключ: улитка. Улитка так горько плачет, что за ней по дорожке тянется мокрый след.
아기가 울어요. - Малыш плачет.
Важно: ㄹ-глагол: 울다 → 우세요 (вежливо «вы плачете»).
471. 웃다 [утта] - смеяться, улыбаться
웃어요 · 웃었어요
Ключ: утка. Утка услышала анекдот и смеётся так, что падает с кочки в пруд: «Кря-ха-ха!»
많이 웃었어요. - Мы много смеялись.
Важно: Правильный глагол: ㅅ остаётся - 웃어요.
472. 놀라다 [ноллада] - удивляться, пугаться
놀라요 · 놀랐어요
Ключ: ноль. Вы смотрите на счёт за кофе - а там сплошные нули! Глаза от удивления тоже становятся круглыми, как нули.
정말 놀랐어요. - Я очень удивилась.
473. 힘들다 [химдыльда] - тяжёлый, утомительный
힘들어요 · 힘들었어요
Ключ: химия. Контрольная по химии: колбы кипят, формулы путаются, пробирка дымит. Как же тяжело!
일이 힘들어요. - Работа тяжёлая.
Важно: ㄹ-глагол: 힘들다 → 힘드세요? (вежливо «вам тяжело?»).
474. 쉽다 [свипта] - лёгкий, простой
쉬워요 · 쉬웠어요
Ключ: свитер. Бабушка вяжет свитер за одну минуту, не глядя на спицы и болтая по телефону: для неё это легко, как дышать.
한글은 쉬워요. - Хангыль простой.
Важно: ㅂ-неправильное: 쉽다 → 쉬워요.
475. 어렵다 [орёпта] - трудный, сложный
어려워요 · 어려웠어요
Ключ: орёл. Гордый орёл пытается вдеть нитку в иголку. Клюв не пролезает, когти мешают - очень трудно!
한국어가 어려워요? - Корейский трудный?
Важно: ㅂ-неправильное: 어렵다 → 어려워요.
476. 중요하다 [чунъёхада] - важный
중요해요 · 중요했어요 · корни: 중 (тяжёлый) + 요 (главный)
Ключ: Чудо-Юдо. Чудо-Юдо рыба-кит важно надувает щёки: «Я тут самый важный! На мне весь мир стоит!»
이 회의는 중요해요. - Это совещание важное.
477. 필요하다 [пхирёхада] - нужный, необходимый
필요해요 · 필요했어요
Ключ: пирожок. Вам срочно нужен пирожок с капустой - жизненно необходим, без него день не начнётся!
돈이 필요해요. - Мне нужны деньги.
Важно: Что нужно - с частицей 이/가: 물이 필요해요 - нужна вода.
478. 필요 [пхирё] - нужда, необходимость
корни: 필 (обязательно) + 요 (требовать)
Ключ: Пьеро. У Пьеро одна необходимость в жизни - чтобы Мальвина его заметила. Остальное ему не нужно.
필요 없어요. - Не нужно.
479. 꿈 [ккум] - мечта; сон (сновидение)
Ключ: кум. Кум рассказывает вам свою мечту: построить баню прямо на крыше и смотреть оттуда на звёзды.
꿈이 있어요? - У вас есть мечта?
480. 화 [хва] - гнев, злость
Ключ: «Хватит!». Вы краснеете, как помидор, топаете ногой и кричите: «Хва-атит!» Из ушей идёт дым.
화가 났어요? - Вы рассердились?
Важно: 화가 나다 - злиться (букв. «гнев выходит»).
Тренировка 4 (слова 461-480)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
неинтересный, скучный
__________
2
интересный, увлекательный
__________
3
трудный, сложный
__________
4
тяжёлый, утомительный
__________
5
плакать
__________
6
лёгкий, простой
__________
7
весёлый, радостный
__________
8
мечта; сон (сновидение)
__________
9
удивляться, пугаться
__________
10
душа, сердце
__________
11
думать
__________
12
нужда, необходимость
__________
13
настроение
__________
14
мысль
__________
15
нужный, необходимый
__________
16
важный
__________
17
интерес, удовольствие
__________
18
гнев, злость
__________
19
грустный
__________
20
смеяться, улыбаться
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 놀라다 → __________
2) 필요하다 → __________
3) 힘들다 → __________
4) 어렵다 → __________
5) 울다 → __________
6) 재미없다 → __________
7) 생각하다 → __________
8) 재미있다 → __________
9) 즐겁다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 필요해요, 울어요, 어려워요, 꿈, 화, 슬퍼요.
1) 아기가 __________.
(Малыш плачет.)
2) 돈이 __________.
(Мне нужны деньги.)
3) __________가 났어요?
(Вы рассердились?)
4) 한국어가 __________?
(Корейский трудный?)
5) __________이 있어요?
(У вас есть мечта?)
6) 너무 __________.
(Так грустно.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) химия → __________
2) «Джимми-Джимми» → __________
3) киборг → __________
4) утка → __________
5) свитер → __________
Блок 5. Частицы и связки
481. 로 [ро] - на (чём), чем; в сторону
Ключ: робот. Робот едет НА самокате В сторону кухни и рисует КИСТЬЮ на стене. Всё «на чём», «чем» и «куда» - с «ро».
버스로 가요. - Еду на автобусе.
Важно: После гласной и ㄹ - 로 (지하철로), после других согласных - 으로 (손으로 - рукой).
482. 부터 [путхо] - с, начиная с
Ключ: бутерброд. С чего начинается день? С бутерброда! Всё начинается с него - даже понедельник.
아침부터 바빠요. - С самого утра занята.
483. 까지 [ккаджи] - до (какого-то места или времени)
Ключ: гаджет. Вы играете в гаджет до самой ночи - до последнего процента батарейки.
몇 시까지 일해요? - До которого часа вы работаете?
Важно: Часто в паре с 부터: 아침부터 저녁까지 - с утра до вечера.
484. 요 [ё] - вежливое окончание фразы
Ключ: йо-йо. Как йо-йо всегда возвращается в ладонь, так вежливое «ё» возвращается в конец каждой вежливой фразы.
커피요! - Мне кофе!
Важно: Делает вежливой даже короткую фразу: 저요! - Я! 커피요 - кофе, пожалуйста.
485. 보다 [пода] - чем (при сравнении)
Ключ: подиум. На подиуме модели меряются ростом: эта выше, чем та, а та - выше, чем жираф.
저보다 커요. - Он выше меня.
Важно: Ставится после того, с чем сравнивают: 저보다 - «чем я».
486. 그래서 [кырэсо] - поэтому, и вот
Ключ: кресло. Вы устали, поэтому падаете в кресло. Кресло скрипит, поэтому просыпается кот.
피곤해요. 그래서 집에 가요. - Я устала. Поэтому иду домой.
487. 그러니까 [кыроникка] - так что; то есть
Ключ: хроника. Диктор читает хронику: «Шёл дождь. Так что все промокли. Так что все чихают».
늦었어요. 그러니까 빨리 가요! - Мы опаздываем. Так что идём быстрее!
488. 그런데 [кыронде] - а кстати; но
Ключ: крендель. Вы на строгой диете. Но тут вам протягивают горячий крендель с маком… А кстати, где вторая половинка?
그런데 지금 어디예요? - А кстати, где вы сейчас?
Важно: Переводит разговор на новую тему или вводит противопоставление.
489. 그러나 [кырона] - однако (книжн.)
Ключ: корона. Король торжественно надевает корону. Однако она ему велика и съезжает прямо на нос.
방은 작아요. 그러나 깨끗해요. - Комната маленькая. Однако чистая.
Важно: Слово письменной и официальной речи. В разговоре чаще 그런데, 하지만, 그렇지만.
490. 그렇지만 [кырочхиман] - но, тем не менее
Ключ: крошки. Торт съели до последнего кусочка. Тем не менее крошки остались - и кот их уже облизывается.
비싸요. 그렇지만 맛있어요. - Дорого. Но вкусно.
491. 왜냐하면 [вэняхамён] - потому что
Ключ: Ваня. Ваню спрашивают, почему опоздал, и он начинает: «Потому что…» - и рассказывает целый час.
오늘 못 가요. 왜냐하면 일이 많아서요. - Сегодня не смогу прийти. Потому что много работы.
Важно: Фраза после него часто кончается на -서요 или -기 때문이에요.
492. 그냥 [кынян] - просто так
Ключ: княжна. Княжна выходит на крыльцо и просто так, без всякого повода, раздаёт пирожные всему двору.
그냥 왔어요. - Просто так зашла.
493. 진짜 [чинчча] - правда, настоящий (разг.)
Ключ: шиншилла. Шиншилла смотрит на вас огромными глазами: «Правда-правда? Это настоящий орех?»
진짜예요? - Серьёзно?
Важно: Разговорный синоним 정말.
494. 아마 [ама] - наверное, вероятно
Ключ: Амазонка. Вы стоите на берегу Амазонки и шепчете: «Наверное, тут водятся крокодилы… Наверное…»
아마 집에 있을 거예요. - Наверное, он дома.
Важно: Обычно в паре с -(으)ㄹ 거예요 - «наверное, будет так»: 아마 괜찮을 거예요 - наверное, всё будет хорошо.
495. 꼭 [ккок] - обязательно, непременно
Ключ: кок. Корабельный кок обязательно кормит команду ровно в полдень - даже в шторм, даже под водой.
꼭 오세요! - Обязательно приходите!
496. 참 [чхам] - очень, по-настоящему; ах да
Ключ: чамкать. Бабушка чамкает пирожок и кивает: «Очень вкусно! Ах да, а варенье где?»
참 예뻐요! - Очень красиво!
Важно: В начале фразы - «ах да!»: 참, 내일 회의가 있어요 - ах да, завтра совещание.
497. 혹시 [хокси] - случайно (не…), может быть
Ключ: «Ох, Ксюша!». «Ох, Ксюша, вы случайно не видели мои очки?» - а очки у вас на лбу.
혹시 베라 씨예요? - Вы случайно не Вера?
Важно: Смягчает вопрос: «а вы, случайно, не…?»
498. 아니 [ани] - нет (с друзьями); да ну!
Ключ: аниме. Герой аниме с огромными глазами трясёт головой: «Нет-нет-нет!» - и чёлка летает во все стороны.
아니, 괜찮아. - Нет, всё нормально. (другу)
Важно: Простое «нет» для друзей и детей, а ещё удивлённое «да ну!». Пример на «ты».
499. 어서 [осо] - скорее, пожалуйста (приглашая)
Ключ: осётр. Осётр выныривает у берега и машет плавником: «Скорее, скорее, вода тёплая!»
어서 드세요. - Кушайте, пожалуйста, не стесняйтесь.
500. 말다 [мальда] - не делать (запрет)
말아요 · 말았어요
Ключ: Мальвина. Мальвина строго грозит пальцем Буратино: «Не надо! Не делай этого! Не макай нос в чернила!»
걱정하지 마세요. - Не волнуйтесь.
Важно: Запрет строится так: глагол + 지 마세요. ㄹ выпадает: 말다 → 마세요.
Тренировка 5 (слова 481-500)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
случайно (не…), может быть
__________
2
но, тем не менее
__________
3
вежливое окончание фразы
__________
4
на (чём), чем; в сторону
__________
5
очень, по-настоящему; ах да
__________
6
правда, настоящий (разг.)
__________
7
наверное, вероятно
__________
8
однако (книжн.)
__________
9
потому что
__________
10
просто так
__________
11
нет (с друзьями); да ну!
__________
12
до (какого-то места или времени)
__________
13
чем (при сравнении)
__________
14
поэтому, и вот
__________
15
а кстати; но
__________
16
обязательно, непременно
__________
17
скорее, пожалуйста (приглашая)
__________
18
с, начиная с
__________
19
не делать (запрет)
__________
20
так что; то есть
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 어서 [__________]
2) 참 [__________]
3) 로 [__________]
4) 부터 [__________]
5) 그냥 [__________]
6) 까지 [__________]
7) 아마 [__________]
8) 왜냐하면 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 꼭, 참, 진짜, 그래서, 혹시, 그러나.
1) __________ 베라 씨예요?
(Вы случайно не Вера?)
2) 방은 작아요. __________ 깨끗해요.
(Комната маленькая. Однако чистая.)
3) __________ 오세요!
(Обязательно приходите!)
4) 피곤해요. __________ 집에 가요.
(Я устала. Поэтому иду домой.)
5) __________예요?
(Серьёзно?)
6) __________ 예뻐요!
(Очень красиво!)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) робот → __________
2) хроника → __________
3) княжна → __________
4) Ваня → __________
5) гаджет → __________
Повторение урока 5
История. Глава 5. Лес звуков
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Будильник зазвонил в шесть, хотя Вера не спала с пяти. 오늘 - первый день в студии. Она три раза переложила рекордер из кармана в рюкзак и обратно, а внизу госпожа Пак уже расставляла на столе рис, суп и семь крошечных тарелочек с закусками.
- 많이 드세요! 오늘 회사에 가요? 일 시작해요?
- 네, 오늘부터, - кивнула Вера и мысленно себя похвалила: 부터 - «начиная с», это слово она выучила только вчера.
- 바빠요? 힘들어요? - не унималась госпожа Пак.
- 몰라요… 아마…
Минджун с набитым ртом показал большой палец:
- 이모, 열심히! 파이팅!
Студия «Сорисуп» пряталась в районе Мапо, в четырёх остановках метро от пансиона. На третьем этаже серого дома висела деревянная вывеска с нарисованными деревьями: 소리숲. 소리 - звук, 숲 - лес. «Лес звуков». Вера сфотографировала вывеску и только тогда заметила у двери худого парня с картонной коробкой. Он смотрел на неё так испуганно, будто это его сейчас будут записывать.
- 실례지만… 혹시 베라 씨예요?
- 네! А… 누구예요?
- 저는 지호예요. 이 회사 직원… 아니, 아니, 인턴이에요. - Он покраснел и попытался поклониться прямо с коробкой. Коробка накренилась, и на пол посыпались газеты, журналы, пачки бумаги.
Вера кинулась помогать: 신문, 잡지, 종이… Зачем звуковой студии столько макулатуры?
- 배 선생님 거예요, - объяснил Джихо и изобразил руками что-то шуршащее.
Внутри было тесно и уютно. 사무실 - пять столов, на каждом по два монитора. На стенах - афиши, 드라마 и 영화, к которым студия делала звук. В углу мигал огоньками огромный 컴퓨터, рядом на штативе стояла 카메라. А за стеклянной дверью была 스튜디오 - кабина звукозаписи, обитая серым поролоном, и в ней 마이크. У Веры защекотало в носу от счастья.
- 베라 씨! 어서 와요! 어서, 어서!
Из-за монитора выскочила девушка в огромных наушниках, с двумя стаканами кофе и брелоком k-pop-группы на сумке.
- 저는 이수아예요! 반가워요! 커피요! - Она сунула Вере стакан. - 어젯밤에 드라마 봤어요. 그래서 피곤해요. 그러니까 - 커피! 커피가 물보다 중요해요!
«Вчера ночью смотрела дораму. Поэтому устала. Так что - кофе! Кофе важнее воды!» Логика была железная. Ли Суа, звукорежиссёр монтажа, говорила со скоростью 빨리-빨리, сравнивала всё со всем через 보다 - «чем» - и добавляла вежливое 요 даже к кофе.
- 감독님 오세요! - вдруг прошептал Джихо, и все разом вскочили.
Вошла женщина лет пятидесяти: чёрный пиджак, короткая седая стрижка, очень прямая спина. Режиссёр Юн Миран, основательница студии, здесь она была и главным режиссёром, и хозяйкой - 사장. Подчинённые звали её 감독님. Вера видела её только по видеосвязи на собеседовании и сейчас почувствовала, как дрожат колени.
