Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
история, рассказ; разговор
__________
11
говорить (вежливо)
__________
12
слова, речь (вежливо)
__________
13
беспокойство, забота
__________
14
звонить (по телефону)
__________
15
любить (всем сердцем)
__________
16
номер телефона
__________
17
спрашивать
__________
18
поживать, жить; проводить время
__________
19
разговор, история (разговорное)
__________
20
слушать, слышать
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 말씀하다 → __________
2) 걱정하다 → __________
3) 묻다 → __________
4) 듣다 → __________
5) 지내다 → __________
6) 전화하다 → __________
7) 얘기하다 → __________
8) 이야기하다 → __________
9) 대답하다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 얘기해요, 말씀, 얘기, 이야기해요, 지내요, 전화번호.
1) 그 __________ 들었어요?
(Вы слышали эту историю?)
2) __________가 뭐예요?
(Какой у вас номер телефона?)
3) __________ 많이 들었어요.
(Много о вас слышал(а).)
4) 잘 __________?
(Как поживаете?)
5) 나중에 __________.
(Поговорим потом.)
6) 친구하고 __________.
(Разговариваю с другом.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) сарафан → __________
2) Тедди → __________
3) тётя → __________
4) Мальвина → __________
5) кок + чан → __________
Блок 5. Частицы для людей
381. 랑 [ран] - частица «и, с» (разговорная)
Ключ: ранец. Ранец и пенал всегда вместе: ранец с пеналом, пенал с ранцем. Куда ранец - туда и пенал.
친구랑 가요. - Иду с другом.
Важно: После гласной 랑 (친구랑), после согласной 이랑 (동생이랑). Самое разговорное из «и»: 랑, 하고, 와.
382. 에게 [эге] - частица «кому» (книжнее)
Ключ: «Эге-гей!». Вы кричите другу на другой берег: «Эге-гей! Это тебе!» - и бросаете мяч. 에게 показывает, КОМУ.
친구에게 편지를 써요. - Пишу письмо другу.
Важно: Только о людях и животных, одинаково после гласной и согласной. В разговоре чаще 한테.
383. 한테 [хантхе] - частица «кому» (разговорная)
Ключ: хантер. Охотник-хантер вручает подарок: «Это тебе!» - и протягивает другу корзину грибов.
동생한테 사탕을 줘요. - Даю младшему брату конфету.
384. 께 [кке] - частица «кому» (вежливая)
Ключ: кефир. Вы с поклоном подаёте бабушке стакан кефира двумя руками. 께 - «кому» для старших и уважаемых.
할머니께 전화를 드려요. - Звоню бабушке.
Важно: Вместо 에게/한테, когда речь о старших. Обычно с вежливым глаголом 드리다.
385. 께서 [ккесо] - частица подлежащего (вежливая)
Ключ: кесарь. Входит кесарь в золотом венке, и глашатай объявляет: «Кесарь изволил прибыть!» 께서 ставят после того, кто действует, когда это уважаемый старший.
할아버지께서 오셨어요. - Пришёл дедушка.
Важно: Вежливая замена 이/가 для старших. Глагол тоже получает -시-: 오셨어요.
386. 계시다 [кесида] - быть, находиться (вежливо)
계세요 · 계셨어요
Ключ: Кеша сидит. Попугай Кеша важно сидит на троне и изволит находиться дома: «Я дома! Принимаю!»
어머니는 집에 계세요. - Мама дома.
Важно: Вежливое 있다 о старших. Вспомните 안녕히 계세요 - «оставайтесь с миром».
387. 드리다 [тырида] - давать, дарить (старшим)
드려요 · 드렸어요
Ключ: тырить. Вы не тырите конфеты у бабушки - наоборот, вежливо дарите ей целую коробку двумя руками.
부모님께 꽃을 드려요. - Дарю родителям цветы.
Важно: Вежливое 주다: когда даёте что-то старшим.
388. 잡수시다 [чапсусида] - кушать (очень вежливо)
잡수세요 · 잡수셨어요
Ключ: чоп-суи. Дедушке подают на подносе блюдо чоп-суи, и весь стол ждёт, пока он изволит откушать первым.
할머니, 많이 잡수세요. - Бабушка, кушайте побольше.
Важно: О еде старших. Чаще говорят 드세요 (от 드시다).
389. 댁 [тэк] - дом (вежливо)
Ключ: «Тэк-с». Старый дворецкий снимает перчатки: «Тэк-с, сударь, добро пожаловать в ваш дом».
선생님 댁이 어디예요? - Где живёт учитель? (где дом учителя)
Важно: Вежливое 집, когда речь о доме старших.
390. 그분 [кыбун] - он, она (вежливо); тот человек
Ключ: кубок. Тот уважаемый человек с кубком в руках - чемпион. Все показывают на него: «Вон он, тот самый!»
그분을 알아요? - Вы знаете этого человека?
Важно: 그 (тот) + 분 (уважаемый человек).
391. 이분 [ибун] - этот человек (вежливо)
Ключ: «И Бунин!». На литературном вечере вам представляют гостей: «Это Чехов… И Бунин!» - и вы кланяетесь этому уважаемому человеку.
이분은 우리 할머니예요. - Это моя бабушка.
Важно: Так вежливо представляют кого-то: 이분은… - «это…».
392. 여러분 [ёробун] - все вы, дамы и господа
Ключ: «Ё, роботы!». Робот-конферансье выходит на сцену перед залом роботов: «Ё, роботы! Дамы и господа!»
여러분, 안녕하세요! - Здравствуйте все!
393. 혼자 [хонджа] - один, в одиночку
Ключ: хандра. Один-одинёшенек сидите на подоконнике, на вас хандра. Но тут в окно стучит голубь - уже не один!
혼자 살아요. - Живу один.
394. 같이 [качхи] - вместе
Ключ: качели. Вы с другом качаетесь на одних качелях - вместе выше, вместе страшнее и вместе веселее.
같이 가요! - Пойдём вместе!
Важно: Пишется 같이, звучит [качхи].
395. 함께 [хамкке] - вместе (книжнее)
Ключ: хамелеоны. Два хамелеона сидят на одной ветке и вместе меняют цвет: зелёный, синий, в горошек.
가족과 함께 살아요. - Живу вместе с семьёй.
396. 서로 [соро] - друг друга, взаимно
Ключ: сороки. Две сороки на заборе перебивают друг друга и трещат одновременно - и обе всё понимают.
우리는 서로 사랑해요. - Мы любим друг друга.
397. 자기 [чаги] - сам, себя; (разг.) милый, милая
Ключ: чайка. Гордая чайка летит сама по себе и никому не уступает свой кусок хлеба.
자기 방에 있어요. - Он у себя в комнате.
Важно: Влюблённые зовут друг друга 자기야 - «милый, милая».
398. 당신 [тансин] - ты, вы (между супругами; книжно)
Ключ: танцы. Пожилые супруги кружатся в танце на юбилее: «Дорогая, вы прекрасны». «Вы тоже, дорогой».
당신, 사랑해요. - Дорогой (дорогая), я тебя люблю.
Важно: К незнакомым так не обращаются - это грубо. Лучше имя и 씨.
399. 안녕하다 [аннёнхада] - быть в благополучии, здравствовать
안녕하세요 · 안녕하셨어요
Ключ: Аня + хата. Аня живёт в уютной хате, у неё всё хорошо: пироги, кот, герань. Она здравствует!
부모님도 안녕하세요? - Ваши родители в добром здравии?
Важно: Отсюда приветствие 안녕하세요 - «вы в благополучии?». 안녕하셨어요? - «Как поживали?»
400. 너희 [нохи] - вы, ребята (на «ты», множ.)
Ключ: ноги. Мама встречает в дверях ватагу детей: «Вы куда? Ноги! Вытирайте ноги, все вы!»
너희 어디 가? - Вы куда, ребята?
Важно: Множественное число от 너 - только для детей и близких друзей. Пример на «ты»-стиле, без -요.
Тренировка 5 (слова 381-400)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
ты, вы (между супругами; книжно)
__________
2
вы, ребята (на «ты», множ.)
__________
3
все вы, дамы и господа
__________
4
давать, дарить (старшим)
__________
5
дом (вежливо)
__________
6
один, в одиночку
__________
7
вместе (книжнее)
__________
8
сам, себя; (разг.) милый, милая
__________
9
этот человек (вежливо)
__________
10
быть, находиться (вежливо)
__________
11
частица «кому» (разговорная)
__________
12
частица «кому» (книжнее)
__________
13
вместе
__________
14
друг друга, взаимно
__________
15
частица «и, с» (разговорная)
__________
16
он, она (вежливо); тот человек
__________
17
частица подлежащего (вежливая)
__________
18
частица «кому» (вежливая)
__________
19
быть в благополучии, здравствовать
__________
20
кушать (очень вежливо)
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 계시다 → __________
2) 드리다 → __________
3) 안녕하다 → __________
4) 잡수시다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 혼자, 한테, 잡수세요, 드려요, 그분, 계세요.
1) __________을 알아요?
(Вы знаете этого человека?)
2) __________ 살아요.
(Живу один.)
3) 할머니, 많이 __________.
(Бабушка, кушайте побольше.)
4) 동생__________ 사탕을 줘요.
(Даю младшему брату конфету.)
5) 부모님께 꽃을 __________.
(Дарю родителям цветы.)
6) 어머니는 집에 __________.
(Мама дома.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «Эге-гей!» → __________
2) танцы → __________
3) кесарь → __________
4) «Ё, роботы!» → __________
5) «И Бунин!» → __________
Повторение урока 4
История. Глава 4. Видеозвонок
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Вечером Вера уселась на тёплый пол, прислонила 핸드폰 к стопке книг и 전화했어요 домой - по видео. Дома был день. На экране появилась мама - в очках, с красной ручкой в руке: проверяла тетради.
- Верочка! Ну наконец-то!
- 엄마! 잘 지내요? - Вера не удержалась.
- Что-что?
- Это значит «как поживаешь». Я теперь всё время буду с тобой так разговаривать, - засмеялась Вера.
Мама сразу начала задавать вопросы. Вера считала их про себя, по-корейски, как учил Минджун. 첫째: ест ли она. 둘째: тепло ли в комнате. 셋째: не обижают ли её. 넷째: когда она приедет. И 다섯째, конечно: не появился ли у неё кто-нибудь. Ей же скоро 서른!
- Мам, я тут третий день!
Вера повернула телефон и показала комнату: стол, окно, рыжую кошку на подоконнике. Про 온돌 пришлось объяснять долго - тут на экран протиснулся папа, инженер, и стал выспрашивать, как устроены трубы под полом. Мама махнула на него рукой и сказала по-корейски первое, что запомнила от Веры:
- 당신!
Вера чуть не упала: так корейские супруги и говорят друг другу - «дорогой». Ещё говорят 여보. А посторонним так говорить нельзя.
Потом пришёл Костя, младший брат, - студент, взлохмаченный, с бутербродом.
- Ну, рассказывай, как там корейцы? Кто там у тебя?
И Вера стала рассказывать про свой новый 생활. Про госпожу Пак - ей 예순두 살, она 집주인 и кормит всех так, будто готовит на роту. Про её внука Минджуна - ему 아홉 살, в мае будет 열 살, его 부모님 работают допоздна, поэтому после школы он у бабушки. Про дедушку Чхве из домика во дворе - ему 일흔다섯 살, он ворчит и держит кошку. И про Тэхёна - ему 스물두 살, он студент-физик и всё время ест.
- Парень?! - мама сняла очки. - В одном доме?
- 걱정 마세요, мам. 하숙생… ну, жильцы - 남녀: он и я. Он зовёт меня 누나.
- Это как?
И Вера объяснила самое интересное, что узнала за эти дни. В корейском нет просто «брата» и «сестры». Парень зовёт старшего брата 형, а старшую сестру - 누나. Девушка зовёт старшего брата 오빠, а старшую сестру - 언니. А все младшие - 동생: 남동생, если брат, 여동생, если сестра.
- Значит, ты мне 누나, - Костя прожевал бутерброд. - А я тебе кто?
- Ты мне 남동생. Самый вредный.
- Ну всё, 누나, держись!
- 싸우지 마세요! - раздалось вдруг из-за двери, и в комнату влетел Минджун. Он, конечно, всё слышал: брат и сестра спорили так, что было понятно без перевода. Минджун увидел экран и выпрямился, как на линейке.
- 안녕하세요! 저는 민준이에요! 아홉 살이에요! 서울에서 태어났어요! 생일은 오월이에요! 오월에 열 살이 돼요!
- Ой, какой хорошенький! - всплеснула руками мама.
- 귀여워요! - так мама говорит, - перевела Вера.
Минджун обиделся:
- 귀엽지 않아요! 저는 잘생겼어요! 저는 어른이에요!
- 아니요, 어린이예요, - сказала Вера, и Минджун надулся ещё сильнее. 아이, ребёнок, а туда же.
Потом он ткнул пальцем в экран:
- 이분은 누구예요? 그분은?
- 이분은 우리 엄마. 어머니는 선생님이에요. 그분은 아빠. 아버지는 엔지니어예요. 그리고 남동생.
- 가족이 몇 명이에요?
- 네 명.
Минджун посчитал на пальцах: 엄마, 아빠, 누나, 남동생. Всё сошлось.
- 형! 키가 커요! - восхитился он, когда Костя встал за чайником. Потом показал на всех сразу: - 이모 부모…
- 부모? 아니에요, 부모님! - раздалось с порога. Это на шум поднялась госпожа Пак.
Она увидела экран, поправила волосы и поклонилась так низко, что маме пришлось ответить тем же.
- 어머님, 안녕하세요! 가족 모두 안녕하세요? 말씀 많이 들었어요! 걱정하지 마세요!
Вера переводила, как могла. Госпожа Пак разглядывала маму и папу на экране:
- 아이고, 부부가 젊으세요! 남편분이 잘생기셨어요! 부인도… 얼굴이 예쁘세요! 나이가… 마흔?
Мама засмеялась и показала на пальцах: пять, и ещё немножко. 쉰 с хвостиком. Госпожа Пак ахнула: не может быть! А Вера про себя отметила: о своей жене говорят 아내, а о чужой, вежливо, - 부인.
- 부모님 두 분 다 선생님이세요? 어머님 댁은 멀어요?
Вера перевела, ответила, что папа - инженер, а дом очень далеко. Госпожа Пак кивнула на Костю: - 아들이 키가 커요! 하지만 아직 어려요.
- 할머니는 여든? 아흔? - встрял Минджун. Бабушка шлёпнула его по затылку:
- 아이고! 예순둘!
Потом госпожа Пак задала самый главный вопрос - тот же, что и мама, только по-корейски:
- 베라 씨… 결혼은? 결혼했어요?
- 아니요.
- 남자 친구?
- 없어요…
- Пора, - сказала мама по-русски. - 아이고, - вздохнула госпожа Пак по-корейски. И Вера поняла: мамы во всех странах одинаковые.
Госпожа Пак принесла с кухни тарелку с нарезанными яблоками. Минджун первым делом протянул ей кусочек:
- 할머니, 잡수세요!
Вера заметила: о бабушке он говорит по-особому. Не 말, а 말씀. Не 있어요, а 계세요. И Минджун, раз уж все его слушали, устроил новый урок.
- 이모! 할머니께서 말씀하세요. 할머니께서 여기 계세요. 할머니께 드려요. 이모한테 줘요. 이모랑 같이 먹어요!
Значит, 께서 - это вежливое «кто» для старших. 께 - вежливое «кому», и к нему нужно вежливое «давать» - 드리다. 한테 - простое «кому». А 랑 - «с», как 하고.
- 에게? - спросила Вера, вспомнив учебник.
- 에게… 책! 한테… 말! - Минджун скривился: 에게 пишут в книжках, а говорят 한테.
Вера тут же вспомнила про подарок. Из чемодана появилась расписная матрёшка, и Вера двумя руками - как положено - протянула её госпоже Пак:
- 선물이에요. 아주머니께 드려요.
Госпожа Пак открывала матрёшку за матрёшкой и смеялась, как девочка: в большой - поменьше, в той - ещё меньше, и так до самой крошечной.
- 이 여자는 엄마, 이 여자는 딸… - приговаривала она.
- 아기! - объявил Минджун про последнюю. - 가족!
За маминой спиной на стене висела свадебная фотография родителей. Минджун тут же её высмотрел: - 결혼식! 결혼식 사진!
Мама тем временем попросила записать 전화번호 госпожи Пак - на всякий случай. Госпожа Пак продиктовала.
- Мам, ну зачем?
- Затем, - сказала мама. - Я 걱정해요, это моя работа.
- 혼자? - вдруг спросила госпожа Пак, показав на Веру и на экран.
- 아니요. 혼자 아니에요, - Вера покачала головой. - 우리… 함께.
Госпожа Пак довольно закивала: 같이, 함께 - здесь все живут вместе и помогают 서로.
Снизу донеслись гитара и громкий смех: Тэхён играл у себя, в 자기 комнате, а под его окном хором подпевали соседские мальчишки.
- 너희! 조용히 해! - крикнула госпожа Пак в окно и пошла вниз разбираться. Досталось, судя по всему, всем - и мальчишкам, и гитаре.
Минджун спросил у Кости, умеет ли тот играть на гитаре, но 대답 ждать не стал - убежал за бабушкой. Стало тихо.
- Ну что, - сказал Костя. - А тот голос? Из аэропорта?
Вера сама не знала, зачем вчера 얘기했어요 им про голос - рассказала в сообщении. Но Костя теперь не отставал.
- 누구? 몰라요, - честно 대답했어요 Вера. - Я слышала его ещё раз. На рынке, в рекламе.
- Это 사랑, - торжественно сказал Костя. - С первого звука!
- 아니에요! - Вера покраснела, и брат засмеялся так, что уронил бутерброд.
- Хватит глупостей, - сказала мама. - Как там с работой?
- 긴 얘기예요, - вздохнула Вера. Долгая история: завтра только первый день.
Ещё полчаса они просто 이야기했어요 - обычная семейная 이야기: о погоде, о соседях, о том, что у мамы в классе тридцать детей, и все хотят знать про Корею. Мама попросила: напиши детям настоящий 편지, бумажный, с корейскими марками. Вера пообещала и спросила - 물었어요, - какие марки детям понравятся. С котами, конечно, - ответила мама.
- Вер, а какой у тебя 계획? - спросил папа под конец.
- Завтра первый день в студии. 계획: не опоздать. И не перепутать 안녕하세요 с 안녕.
- Ты справишься, - сказала мама. - Ты у нас дома всегда самая смелая была.
Дома… Вера мысленно перевела: 고향. Родина, родной город. Как странно звучит это слово отсюда.
Вера прислушалась - 들었어요 - и услышала, как дома за маминой спиной тикают часы на кухне, те самые, с кукушкой.
- Ну всё, мои хорошие, - Вера помахала в камеру. - 여러분, 안녕히 계세요! 사랑해요!
- 사랑하다… тоже, - попробовал Костя. Получилось смешно, но Вера всё равно растрогалась.
Экран погас. Сеул за окном светился огнями. Вера подумала, что город 아름다워요, особенно ночью, - и что она здесь всего третий день, а уже не чувствует себя 혼자.
Она открыла новую тетрадь, на которой Минджун написал «이모의 공책», и вывела на второй странице: «말씀 - слово старших. 드리다 - дарить старшим. 사랑 - любовь».
Подумала и дописала ниже, совсем мелко: «누구?»
Новые маленькие слова из главы: 어머님 - мама (вежливо о чужой маме); 선생님 - учитель; уважаемый; 엔지니어 - инженер; 선물 - подарок; 남자 친구 - парень (бойфренд); 걱정하지 마세요 - не волнуйтесь; 싸우지 마세요 - не ссорьтесь; 귀엽지 않아요 - не милый; 여보 - дорогой, дорогая (между супругами); 멀어요 - далеко (от 멀다); 오월 - май; 긴 - длинный (перед словом); -분 (в 남편분) - вежливо о чужом человеке: 남편분 - ваш муж; -세요, -셨어요 (젊으세요, 잘생기셨어요, 예쁘세요) - вежливые формы с -시-, когда говорят о старших.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
다섯째
- а) девяносто (корейский счёт) б) старшая сестра (у мужчины) в) пятый (по порядку) г) мама
2)
아버지
- а) частица «кому» (книжнее) б) история, рассказ; разговор в) отец г) он, она (вежливо); тот человек
3)
여든
- а) восемьдесят (корейский счёт) б) возраст в) мать г) младенец, малыш
4)
키
- а) брак, женитьба б) рост в) лицо г) восемьдесят (корейский счёт)
5)
드리다
- а) давать, дарить (старшим) б) говорить (вежливо) в) беспокоиться, волноваться г) отвечать
6)
혼자
- а) частица «кому» (книжнее) б) один, в одиночку в) семьдесят (корейский счёт) г) дом (вежливо)
7)
나이
- а) возраст б) письмо в) этот человек (вежливо) г) брак, женитьба
8)
아름답다
- а) жениться, выйти замуж б) прекрасный в) красивый (о внешности, чаще о мужчине) г) родиться
9)
께서
- а) частица подлежащего (вежливая) б) муж в) лицо г) человек, персона (вежливое счётное слово)
10)
아들
- а) сорок (корейский счёт) б) все вы, дамы и господа в) сын г) слова, речь (вежливо)
11)
부부
- а) любовь б) супруги, муж и жена в) жизнь, быт г) двадцать (корейский счёт)
12)
전화하다
- а) отвечать б) родиться в) звонить (по телефону) г) прекрасный
13)
