Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
생활
- а) семья б) частица «кому» (книжнее) в) возраст г) жизнь, быт
14)
남자
- а) мужчина б) семья в) частица «кому» (вежливая) г) вместе (книжнее)
15)
얘기하다
- а) беспокоиться, волноваться б) кушать (очень вежливо) в) ссориться, спорить; драться г) болтать, рассказывать (разговорное)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 댁
А) год (о возрасте)
2) 어린이
Б) родители
3) 남편
В) родители (вежливо)
4) 당신
Г) муж
5) 서른
Д) ты, вы (между супругами; книжно)
6) 안녕하다
Е) тридцать (корейский счёт)
7) 여동생
Ж) дети, ребёнок (официально)
8) 부모님
З) быть в благополучии, здравствовать
9) 부모
И) дом (вежливо)
10) 살
К) младшая сестра
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 예쁘다 → __________
2) 계시다 → __________
3) 결혼하다 → __________
4) 드리다 → __________
5) 젊다 → __________
6) 싸우다 → __________
7) 사랑하다 → __________
8) 지내다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 결혼식 (свадьба (церемония)) = 결혼 (__________) + 식 (__________)
2) 계획 (план) = 계 (__________) + 획 (__________)
3) 생일 (день рождения) = 생 (__________) + 일 (__________)
4) 결혼 (брак, женитьба) = 결 (__________) + 혼 (__________)
5) 남녀 (мужчины и женщины) = 남 (__________) + 녀 (__________)
6) 가족 (семья) = 가 (__________) + 족 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 형, 오빠, 언니, 아들
2) 스물, 서른, 마흔, 첫째
3) 예쁘다, 귀엽다, 잘생기다, 싸우다
4) 에게, 한테, 께, 편지
5) 계시다, 드리다, 잡수시다, 듣다
6) 남편, 아내, 부부, 고향
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 3. Сегодня - уроки 5 и 6.
Урок 5. Первый день в студии
Уровень TOPIK 1 · слова 401-500
Блок 1. В студии
401. 회사 [хвеса] - компания, фирма
корни: 회 (собираться) + 사 (общество)
Ключ: весы. У входа в компанию вместо турникета стоят огромные весы: каждый сотрудник утром взвешивается вместе с портфелем и кофе.
저는 이 회사에서 일해요. - Я работаю в этой компании.
402. 사무실 [самусиль] - офис, кабинет
корни: 사 (дело) + 무 (обязанность) + 실 (комната)
Ключ: самокат. Директор носится по офису на самокате между столами и на ходу раздаёт бумаги: «Это вам! Это вам!»
사무실이 어디예요? - Где офис?
403. 일 [иль] - работа, дело
Ключ: Илья Муромец. Илья Муромец закатывает рукава: «Ну, за работу!» - и за минуту переделывает все дела в офисе, даже чай всем заваривает.
오늘 일이 많아요. - Сегодня много работы.
Важно: Пишется так же, как 일 - «один» (урок 3). Различайте по смыслу.
404. 일하다 [ильхада] - работать
일해요 · 일했어요
Ключ: Ильф и Петров. Ильф и Петров работают за одним столом: один диктует, другой стучит на машинке, и оба хохочут над «Двенадцатью стульями».
어디에서 일해요? - Где вы работаете?
405. 사장 [саджан] - директор, глава компании
корни: 사 (фирма) + 장 (глава)
Ключ: косая сажень. Директор - косая сажень в плечах - боком протискивается в дверь собственного кабинета.
사장님이 오세요. - Идёт директор.
Важно: К директору обращаются вежливо: 사장님.
406. 회의 [хвеи] - совещание
корни: 회 (собираться) + 의 (обсуждать)
Ключ: хвоя. Совещание проводят прямо в еловом лесу: все сидят на хвое, колются, ёрзают и спорят о планах.
지금 회의가 있어요. - Сейчас совещание.
407. 컴퓨터 [кхомпхютхо] - компьютер
Ключ: похоже на английское computer. Старый компьютер включается с придыханием, как запыхавшийся бегун: «Кхом-пхю-тхо…»
컴퓨터를 켜요. - Включаю компьютер.
408. 카메라 [кхамера] - камера, фотоаппарат
Ключ: похоже на английское camera. Камера сама щёлкает каждого, кто проходит мимо, и подмигивает красной лампочкой.
카메라를 보세요! - Смотрите в камеру!
409. 소리 [сори] - звук
Ключ: «Sorry!». В тихой библиотеке у вас с грохотом падает поднос с ложками. Звук на весь зал! «Сорри… сорри!»
소리가 너무 커요. - Звук слишком громкий.
410. 목소리 [моксори] - голос
Ключ: мокасины. Ваши новые мокасины вдруг заговорили человеческим голосом: «Хозяин, только не в лужу!»
목소리가 좋아요. - Приятный голос.
Важно: 목 (горло) + 소리 (звук): голос - это «звук горла».
411. 녹음 [ногым] - звукозапись, запись
корни: 녹 (записывать) + 음 (звук)
Ключ: ноги. Для звукозаписи шагов вы топаете ногами прямо перед микрофоном: топ-топ-топ - запись идёт!
지금 녹음해요. - Сейчас записываем.
Важно: 녹음하다 - записывать звук.
412. 마이크 [маикхы] - микрофон
Ключ: похоже на английское mike. Микрофон в майке и кепке выходит на сцену первым и кланяется публике.
마이크 앞에 서요. - Встаю перед микрофоном.
413. 스튜디오 [сытхюдио] - студия
Ключ: похоже на английское studio. В студии так тихо, что слышно, как муха поправляет крылышки.
스튜디오에 들어가요. - Вхожу в студию.
414. 음악 [ымак] - музыка
корни: 음 (звук) + 악 (музыка)
Ключ: Умка. Белый медвежонок Умка включает на льдине музыку и танцует под звёздами.
음악을 들어요. - Слушаю музыку.
415. 노래 [норэ] - песня
Ключ: нора. Из лисьей норы доносится песня: лиса сидит внутри с микрофоном и поёт караоке.
이 노래 알아요? - Знаете эту песню?
416. 노래하다 [норэхада] - петь
노래해요 · 노래했어요
Ключ: норов. Лошадь с норовом встала посреди дороги и не двинется с места, пока ей не дадут спеть арию.
같이 노래해요! - Давайте споём вместе!
417. 영화 [ёнхва] - фильм, кино
корни: 영 (отражать) + 화 (картина)
Ключ: енот + хвать. Енот пробирается в кинозал, хвать пульт у киномеханика - и сам переключает фильм на мультики.
영화를 봐요. - Смотрю фильм.
418. 드라마 [тырама] - дорама, сериал
Ключ: похоже на английское drama. Сорок серий драмы: слёзы, свадьба, потерянный брат-близнец - а вы не можете оторваться.
한국 드라마를 좋아해요. - Я люблю корейские дорамы.
419. 팀 [тхим] - команда
Ключ: похоже на английское team. Вся команда кладёт руки одна на другую и кричит хором: «Тхим! Тхим! Тхим!»
우리 팀이에요. - Это наша команда.
420. 직원 [чигвон] - сотрудник, служащий
корни: 직 (должность) + 원 (член, участник)
Ключ: чихуахуа. Новый сотрудник офиса - чихуахуа с бейджиком на ошейнике. Он строго проверяет, кто опоздал.
직원이 다섯 명이에요. - Сотрудников пятеро.
Тренировка 1 (слова 401-420)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
песня
__________
2
компания, фирма
__________
3
директор, глава компании
__________
4
дорама, сериал
__________
5
петь
__________
6
студия
__________
7
совещание
__________
8
звукозапись, запись
__________
9
камера, фотоаппарат
__________
10
компьютер
__________
11
звук
__________
12
фильм, кино
__________
13
сотрудник, служащий
__________
14
микрофон
__________
15
работа, дело
__________
16
офис, кабинет
__________
17
работать
__________
18
музыка
__________
19
голос
__________
20
команда
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 노래하다 [__________]
2) 마이크 [__________]
3) 사무실 [__________]
4) 녹음 [__________]
5) 팀 [__________]
6) 사장 [__________]
7) 일하다 [__________]
8) 목소리 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 목소리, 소리, 직원, 사무실, 영화, 음악.
1) __________를 봐요.
(Смотрю фильм.)
2) __________이 다섯 명이에요.
(Сотрудников пятеро.)
3) __________가 좋아요.
(Приятный голос.)
4) __________을 들어요.
(Слушаю музыку.)
5) __________가 너무 커요.
(Звук слишком громкий.)
6) __________이 어디예요?
(Где офис?)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) весы → __________
2) Илья Муромец → __________
3) похоже на английское drama → __________
4) нора → __________
5) хвоя → __________
Блок 2. Профессии и чтение
421. 선생님 [сонсэнним] - учитель (вежливо); господин
Ключ: сонный сенбернар. Учитель - сонный сенбернар - дремлет за кафедрой, а класс на цыпочках проходит мимо.
선생님, 안녕하세요! - Здравствуйте, учитель!
Важно: Так вежливо обращаются не только к учителям, но и к врачам и уважаемым старшим: 배 선생님 - господин Пэ.
422. 선생 [сонсэн] - учитель
корни: 선 (раньше) + 생 (рождаться)
Ключ: сэнсэй. Седой сэнсэй учит вас ловить муху палочками для еды: «Терпение, ученик!»
저는 한국어 선생이에요. - Я учитель корейского.
Важно: Без 님 говорят о себе или о профессии. К другому человеку - только 선생님.
423. 교수 [кёсу] - профессор
корни: 교 (учить) + 수 (передавать)
Ключ: косуля. Профессор-косуля в очках читает лекцию и стучит копытцем по доске.
아버지는 대학 교수예요. - Папа - профессор университета.
424. 의사 [ыйса] - врач
корни: 의 (лечить) + 사 (мастер)
Ключ: операция «Ы». Врач в белом халате торжественно объявляет: «Начинаем операцию «Ы»!» - и вынимает градусник.
의사 선생님, 감사합니다! - Спасибо, доктор!
Важно: ㅢ в начале слова звучит как «ый». К врачу обращаются 의사 선생님 или просто 선생님.
425. 간호사 [канхоса] - медсестра, медбрат
корни: 간 (присматривать) + 호 (оберегать) + 사 (мастер)
Ключ: каноэ. Медсестра гребёт на каноэ по коридору больницы и раздаёт градусники направо и налево.
누나는 간호사예요. - Моя старшая сестра - медсестра.
426. 경찰 [кёнчхаль] - полиция
корни: 경 (предостерегать) + 찰 (наблюдать)
Ключ: попугай Кеша. Попугай Кеша надел фуражку, свистит в свисток и командует: «Полиция! Всем стоять! Таити, Таити!»
저기 경찰이 있어요. - Вон там полиция.
427. 경찰관 [кёнчхальгван] - полицейский
корни: 경찰 (полиция) + 관 (чиновник)
Ключ: кенгуру. Полицейский-кенгуру регулирует движение на перекрёстке и подпрыгивает при каждом свистке.
경찰관에게 물어보세요. - Спросите у полицейского.
428. 군인 [кунин] - военный, солдат
корни: 군 (армия) + 인 (человек)
Ключ: куница. Куница в пилотке марширует по двору: «Ать-два!» - а куры строятся за ней в колонну.
형은 군인이에요. - Старший брат - военный.
429. 가수 [касу] - певец, певица
корни: 가 (песня) + 수 (мастер)
Ключ: касатка. Касатка выпрыгивает из бассейна и берёт такую высокую ноту, что зрители аплодируют стоя.
저 사람은 가수예요. - Вон тот человек - певец.
430. 학생 [хаксэн] - ученик, студент
корни: 학 (учёба) + 생 (жизнь)
Ключ: хаски. Хаски в очках и с рюкзаком первым прибегает в класс: примерный ученик, только хвост мешает соседу.
저는 학생이에요. - Я студент.
431. 배우 [пэу] - актёр, актриса
Ключ: паук. Паук-актёр играет сразу восемь ролей: у него ведь восемь лап, и в каждой - своя шляпа.
그 배우를 만났어요! - Я встретила этого актёра!
432. 직업 [чигоп] - профессия
корни: 직 (должность) + 업 (дело)
Ключ: чиж + «гоп!». Чижик выбирает профессию: «гоп!» - и он почтальон, «гоп!» - пожарный, «гоп!» - уже повар в колпаке.
직업이 뭐예요? - Кем вы работаете?
433. 책 [чхэк] - книга
Ключ: чек. В книге вместо закладки - длинный чек из магазина. Вы читаете не роман, а список покупок.
이 책은 재미있어요. - Эта книга интересная.
434. 신문 [синмун] - газета
корни: 신 (новый) + 문 (слышать)
Ключ: синий мундир. Швейцар в синем мундире читает газету, перевернув её вверх ногами, и важно кивает.
아버지가 신문을 봐요. - Папа читает газету.
435. 잡지 [чапчи] - журнал
Ключ: чепчик. Бабушка в кружевном чепчике листает модный журнал и выбирает себе кроссовки.
잡지를 사요. - Покупаю журнал.
436. 역사 [ёкса] - история (прошлое; наука)
корни: 역 (проходить) + 사 (летопись)
Ключ: экскаватор. Экскаватор роет яму под дом, а из ковша сыплется вся история: черепки, монеты, кость мамонта.
한국 역사를 공부해요. - Изучаю историю Кореи.
437. 종이 [чонъи] - бумага
Ключ: Джонни Депп. Джонни Депп в костюме пирата складывает из бумаги кораблик и пускает его по луже.
종이 좀 주세요. - Дайте, пожалуйста, бумагу.
438. 사용하다 [саёнхада] - использовать, пользоваться
사용해요 · 사용했어요 · корни: 사 (употреблять) + 용 (применять)
Ключ: сайра. Вы используете банку сайры как пресс-папье, как молоток и как подставку для телефона.
이 컴퓨터를 사용해요. - Пользуюсь этим компьютером.
439. 설명 [сольмён] - объяснение
корни: 설 (говорить) + 명 (ясный)
Ключ: соль + мёд. Повар целый час объясняет, зачем посыпает мёд солью, и рисует на салфетке схемы со стрелками.
설명이 쉬워요. - Объяснение простое.
440. 설명하다 [сольмёнхада] - объяснять
설명해요 · 설명했어요
Ключ: соломенная шляпа. Учитель в соломенной шляпе объясняет урок прямо на огороде, показывая морковкой на грядки.
다시 설명해 주세요. - Объясните, пожалуйста, ещё раз.
Тренировка 2 (слова 421-440)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
объяснять
__________
2
газета
__________
3
военный, солдат
__________
4
полицейский
__________
5
использовать, пользоваться
__________
6
полиция
__________
7
бумага
__________
8
профессия
__________
9
актёр, актриса
__________
10
профессор
__________
11
история (прошлое; наука)
__________
12
врач
__________
13
ученик, студент
__________
14
объяснение
__________
15
медсестра, медбрат
__________
16
журнал
__________
17
книга
__________
18
учитель (вежливо); господин
__________
19
учитель
__________
20
певец, певица
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 종이 [__________]
2) 경찰관 [__________]
3) 역사 [__________]
4) 배우 [__________]
5) 가수 [__________]
6) 의사 [__________]
7) 간호사 [__________]
8) 학생 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 선생님, 역사, 경찰, 잡지, 책, 경찰관.
1) 한국 __________를 공부해요.
(Изучаю историю Кореи.)
2) 이 __________은 재미있어요.
(Эта книга интересная.)
3) 저기 __________이 있어요.
(Вон там полиция.)
4) __________에게 물어보세요.
(Спросите у полицейского.)
5) __________를 사요.
(Покупаю журнал.)
6) __________, 안녕하세요!
(Здравствуйте, учитель!)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) операция «Ы» → __________
2) касатка → __________
3) сайра → __________
4) соль + мёд → __________
5) Джонни Депп → __________
Блок 3. Первый рабочий день
441. 시작 [сиджак] - начало
корни: 시 (начинать) + 작 (делать)
Ключ: сидит Жак. Жак-Ив Кусто сидит на борту лодки в ластах: начало погружения! Раз-два - бульк!
시작이 좋아요! - Хорошее начало!
442. 시작하다 [сиджакхада] - начинать
시작해요 · 시작했어요
Ключ: сыщик. Сыщик в клетчатой кепке щёлкает секундомером: «Начинаем расследование!»
지금 시작해요! - Начинаем сейчас!
443. 시작되다 [сиджактведа] - начинаться
시작돼요 · 시작됐어요
Ключ: сидят и твердят. Зрители сидят в зале и твердят: «Начинается! Начинается!» - и тут гаснет свет.
영화가 시작돼요. - Фильм начинается.
Важно: 시작하다 - начинать что-то, 시작되다 - начинаться самому. 되 + 어요 = 돼요.
444. 끝나다 [ккыннада] - заканчиваться
끝나요 · 끝났어요
Ключ: кнопка. Вы нажимаете большую красную кнопку - и всё заканчивается: музыка стихает, свет гаснет, гости расходятся.
회의가 끝났어요. - Совещание закончилось.
445. 끝내다 [ккыннэда] - заканчивать, завершать
끝내요 · 끝냈어요
Ключ: кнедлики. Вы торжественно доедаете последний кнедлик из огромной кастрюли и завершаете ужин.
일을 빨리 끝내요. - Быстро заканчиваю работу.
Важно: 끝나다 - заканчивается само, 끝내다 - заканчиваете вы.
446. 준비 [чунби] - подготовка
Ключ: Чунга-Чанга. На острове Чунга-Чанга идёт подготовка к празднику: бегемоты развешивают гирлянды, кашалот надувает шарики.
준비 다 됐어요? - Всё готово?
447. 준비하다 [чунбихада] - готовить, готовиться
준비해요 · 준비했어요
Ключ: чумазый. Чумазый поварёнок с ночи готовит завтрак на сто человек: весь в муке, но сияет.
저녁을 준비해요. - Готовлю ужин.
448. 바쁘다 [паппыда] - занятой, занятый
바빠요 · 바빴어요
Ключ: папайя. Занятой бизнесмен на бегу ест папайю и говорит сразу по трём телефонам.
지금 바빠요? - Вы сейчас заняты?
Важно: 으-неправильное: ㅡ выпадает - 바쁘다 → 바빠요.
449. 쉬다 [свида] - отдыхать
쉬어요 · 쉬었어요
Ключ: свидание. Лучший отдых - свидание в гамаке: вы качаетесь, молчите и смотрите на облака.
좀 쉬어요. - Отдохните немного.
450. 소개하다 [согэхада] - знакомить, представлять
소개해요 · 소개했어요
Ключ: сокол. Сокол садится вам на плечо и важно представляет вас гостям: «Знакомьтесь, это мой человек!»
친구를 소개해 주세요. - Познакомьте меня с другом.
451. 인사 [инса] - приветствие, поклон
Ключ: инстаграм1. Вы так старательно здороваетесь, что каждое приветствие выкладываете в инстаграм: «Поклон соседу! Поклон коту!»
인사가 중요해요. - Приветствие - это важно.
452. 인사하다 [инсахада] - здороваться, кланяться
인사해요 · 인사했어요
Ключ: Инна + сахар. Соседка Инна здоровается со всеми в подъезде и каждому вручает кусочек сахара.
선생님께 인사해요. - Здороваюсь с учителем.
453. 실례 [силле] - беспокойство, неучтивость
корни: 실 (терять) + 례 (этикет)
Ключ: кот Сильвестр. Кот Сильвестр влетает в гостиную, опрокидывает торт и вежливо снимает шляпу: «Пардон за беспокойство!»
실례지만, 이름이 뭐예요? - Простите, как вас зовут?
Важно: 실례지만 - «простите, что беспокою» перед вопросом незнакомцу.
454. 실례하다 [силлехада] - побеспокоить, нарушить приличия
실례해요 · 실례했어요
Ключ: силач. Силач входит в чужую комнату, задевая плечами косяк: «Простите, что побеспокоил!» - и косяк трещит.
실례합니다. 김 선생님 계세요? - Извините за беспокойство. Господин Ким на месте?
Важно: 실례합니다 - «извините», когда входите или обращаетесь к незнакомому.
455. 부탁 [путхак] - просьба
Ключ: путёвка. Вы стоите на коленях перед начальником: «Одна просьба! Путёвку на море, ну пожалуйста!»
부탁이 있어요. - У меня есть просьба.
Важно: 잘 부탁합니다 - «прошу любить и жаловать»: так говорят, приходя в новую команду.
456. 열심히 [ёльсимхи] - усердно, старательно
корни: 열 (жар) + 심 (сердце)
Ключ: ёлка. Вы усердно наряжаете ёлку: каждую иголку отдельно, каждой - свой крошечный шарик.
열심히 일해요. - Усердно работаю.
457. 점심시간 [чомсимсиган] - обеденный перерыв
корни: 점심 (обед) + 시간 (время)
