Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
(Мама - учительница.)
6) __________, 고마워요!
(Спасибо, сестрёнка!)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) пупсы → __________
2) абажур → __________
3) Анна Каренина → __________
4) пума + Немо → __________
5) казачок → __________
Блок 2. Люди и возраст
321. 남자 [намджа] - мужчина
Ключ: «Нам джаз!». Трое мужчин в шляпах врываются в кафе с саксофонами: «Нам джаз, пожалуйста!» - и начинают играть.
그 남자는 누구예요? - Кто этот мужчина?
322. 여자 [ёджа] - женщина
Ключ: ежевика. Женщина в широкополой шляпе собирает ежевику и ест больше, чем кладёт в корзину.
저 여자는 배우예요. - Вон та женщина - актриса.
323. 아이 [аи] - ребёнок
Ключ: «Ай-ай-ай!». Ребёнок раскрасил обои фломастерами, а бабушка качает головой: «Ай-ай-ай!» - и тайком фотографирует шедевр.
아이가 울어요. - Ребёнок плачет.
Важно: Разговорно сокращается до 애.
324. 아기 [аги] - младенец, малыш
Ключ: «Агу!». Младенец в коляске серьёзно смотрит вам в глаза и говорит: «Агу!» - как будто сообщил что-то очень важное.
아기가 정말 작아요. - Малыш совсем крошечный.
325. 어린이 [орини] - дети, ребёнок (официально)
Ключ: Ориноко. Целый плот детей в панамках плывёт по реке Ориноко, и все машут вам вёслами.
어린이 표 두 장 주세요. - Два детских билета, пожалуйста.
Важно: Звучит официально: на вывесках, в билетах. 어린이날 - День детей (5 мая).
326. 어른 [орын] - взрослый
Ключ: орангутан. Взрослый орангутан строго смотрит на расшалившихся детёнышей - и те сразу притихают.
어른 두 명이에요. - Двое взрослых.
Важно: Ещё «старшие», к кому нужно относиться с уважением.
327. 남녀 [намнё] - мужчины и женщины
корни: 남 (мужчина) + 녀 (женщина)
Ключ: намёк. На танцах мужчины и женщины стоят у разных стен и обмениваются намёками: кто первый пригласит?
남녀 모두 와요. - Приходят и мужчины, и женщины.
328. 나이 [наи] - возраст
Ключ: наивный. Дедушка с наивной улыбкой задувает торт: «А какой у меня возраст? Я и не помню!»
나이가 어떻게 되세요? - Сколько вам лет? (вежливо)
329. 살 [саль] - год (о возрасте)
Ключ: салют. На день рождения в небе гремит салют - ровно столько залпов, сколько вам лет.
열 살이에요. - Мне десять лет.
Важно: Ставится после корейского числа: 한 살, 스무 살.
330. 명 [мён] - человек (счётное слово)
Ключ: миньоны. Миньоны выстраиваются в очередь и пересчитывают друг друга: «Один человек! Два человека! Банана!»
몇 명이에요? - Сколько человек?
331. 분 [пун] - человек, персона (вежливое счётное слово)
Ключ: пунктуальный дворецкий. Пунктуальный дворецкий объявляет в дверях: «Прибыли две уважаемые персоны!» - и кланяется ровно на 45 градусов.
몇 분이세요? - Сколько вас? (вежливо, в ресторане)
Важно: Вежливая замена 명: 두 분 - два (уважаемых) человека.
332. 생일 [сэнъиль] - день рождения
корни: 생 (рождение) + 일 (день)
Ключ: Сенька и Илья. Братья Сенька и Илья родились в один день и каждый год дерутся за то, кто первым задует свечи.
생일 축하해요! - С днём рождения!
333. 태어나다 [тхэонада] - родиться
태어나요 · 태어났어요
Ключ: торнадо. Малыш родился такой энергичный, что сразу закрутил в палате маленькое торнадо из пелёнок.
서울에서 태어났어요. - Я родился в Сеуле.
334. 결혼 [кёльхон] - брак, женитьба
корни: 결 (связывать) + 혼 (брак)
Ключ: Кёльн. Жених перед свадьбой выливает на себя целый флакон настоящей кёльнской воды из Кёльна - и невеста узнаёт его с другого конца зала.
결혼은 아직 안 했어요. - Я ещё не женат (не замужем).
335. 결혼하다 [кёльхонхада] - жениться, выйти замуж
결혼해요 · 결혼했어요
Ключ: колхоз. Женится тракторист - и весь колхоз гуляет на свадьбе: тракторы в лентах, гармонь, коровы в бантах.
언니가 결혼해요. - Старшая сестра выходит замуж.
336. 결혼식 [кёльхонсик] - свадьба (церемония)
корни: 결혼 (брак) + 식 (церемония)
Ключ: колхозник. Колхозник в новом костюме и с орденом на груди торжественно идёт по ковровой дорожке на свадебной церемонии.
결혼식에 가요. - Иду на свадьбу.
337. 첫째 [чхотччэ] - первый (по порядку); старший ребёнок
Ключ: «чётче». Первым в строю стоит самый старший: он марширует чётче всех и командует: «Раз-два!»
첫째는 아들이에요. - Старший ребёнок - сын.
338. 둘째 [тульччэ] - второй (по порядку)
Ключ: Тула. Второй пряник в коробке - обязательно тульский: первый съели по дороге, а второй - гордость семьи.
둘째는 딸이에요. - Второй ребёнок - дочь.
339. 셋째 [сетччэ] - третий (по порядку)
Ключ: сетчатая майка. Третий брат всегда донашивает вещи за двумя старшими - вот и сетчатая майка ему до колен.
셋째는 아기예요. - Третий ребёнок - младенец.
340. 넷째 [нетччэ] - четвёртый (по порядку)
Ключ: «Нет, чай!». Вам наливают четвёртую чашку, а вы машете руками: «Нет, чай больше не буду!» Четвёртая - это слишком.
넷째 아이가 태어났어요. - Родился четвёртый ребёнок.
Тренировка 2 (слова 321-340)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
мужчины и женщины
__________
2
год (о возрасте)
__________
3
младенец, малыш
__________
4
взрослый
__________
5
человек, персона (вежливое счётное слово)
__________
6
второй (по порядку)
__________
7
четвёртый (по порядку)
__________
8
третий (по порядку)
__________
9
свадьба (церемония)
__________
10
дети, ребёнок (официально)
__________
11
женщина
__________
12
первый (по порядку); старший ребёнок
__________
13
день рождения
__________
14
человек (счётное слово)
__________
15
родиться
__________
16
возраст
__________
17
мужчина
__________
18
ребёнок
__________
19
жениться, выйти замуж
__________
20
брак, женитьба
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 어른 [__________]
2) 아이 [__________]
3) 어린이 [__________]
4) 남녀 [__________]
5) 명 [__________]
6) 넷째 [__________]
7) 셋째 [__________]
8) 결혼하다 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 셋째, 아이, 명, 나이, 여자, 결혼해요.
1) __________가 울어요.
(Ребёнок плачет.)
2) __________가 어떻게 되세요?
(Сколько вам лет? (вежливо))
3) 저 __________는 배우예요.
(Вон та женщина - актриса.)
4) __________는 아기예요.
(Третий ребёнок - младенец.)
5) 언니가 __________.
(Старшая сестра выходит замуж.)
6) 몇 __________이에요?
(Сколько человек?)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) орангутан → __________
2) «Агу!» → __________
3) «Нет, чай!» → __________
4) пунктуальный дворецкий → __________
5) Сенька и Илья → __________
Блок 3. Возраст, внешность, жизнь
341. 스물 [сымуль] - двадцать (корейский счёт)
Ключ: смурфики. Двадцать синих смурфиков выстраиваются на грибе для общей фотографии и никак не помещаются в кадр.
태현이는 스물두 살이에요. - Тэхёну двадцать два года.
Важно: Перед счётным словом без единиц - 스무: 스무 살. С единицами остаётся 스물: 스물두 살.
342. 서른 [сорын] - тридцать (корейский счёт)
Ключ: сорванцы. Тридцать сорванцов со всего двора съезжают с горки одним паровозиком - и горка стонет.
저는 서른 살이에요. - Мне тридцать лет.
343. 마흔 [махын] - сорок (корейский счёт)
Ключ: махина. По дороге ползёт махина - грузовик с сорока колёсами, и каждое колесо выше человека.
아버지는 마흔 살이에요. - Отцу сорок лет.
344. 쉰 [свин] - пятьдесят (корейский счёт)
Ключ: свинки. Пятьдесят розовых свинок выбегают на луг и разом плюхаются в одну лужу. Брызги до неба!
쉰 살이 됐어요. - Мне исполнилось пятьдесят.
345. 예순 [йесун] - шестьдесят (корейский счёт)
Ключ: Есенин. Есенин в белой рубахе читает у берёзы стихи - одно, другое… шестьдесят стихотворений подряд, и берёза аплодирует листьями.
할머니는 예순두 살이에요. - Бабушке шестьдесят два года.
346. 일흔 [ильхын] - семьдесят (корейский счёт)
Ключ: Ильф и Петров. Ильф и Петров пересчитывают стулья: не двенадцать, а семьдесят! Остап Бендер в ужасе.
할아버지는 일흔다섯 살이에요. - Дедушке семьдесят пять лет.
347. 여든 [ёдын] - восемьдесят (корейский счёт)
Ключ: «Едем!». Восемьдесят бабушек в одинаковых панамах садятся в автобус и хором кричат водителю: «Едем!»
할머니가 여든이세요. - Бабушке восемьдесят.
348. 아흔 [ахын] - девяносто (корейский счёт)
Ключ: Ахиллес. Ахиллесу исполнилось девяносто, и все девяносто гостей дарят ему одно и то же - тёплые носки на пятку.
아흔 살 생일이에요. - Это девяностый день рождения.
349. 다섯째 [тасотччэ] - пятый (по порядку)
Ключ: тасовщик. Пятым за карточным столом сидит тасовщик: он сам не играет, только тасует колоду с треском.
다섯째 줄에 앉아요. - Сажусь в пятый ряд.
350. 키 [кхи] - рост
Ключ: кий. Бильярдный кий ставят рядом с вами, чтобы измерить рост, - и вы оказываетесь на голову ниже кия.
키가 커요. - Он высокий. (букв. «рост большой»)
351. 얼굴 [ольгуль] - лицо
Ключ: огурец. Вы лежите с огуречной маской на лице, а кот осторожно таскает с вас кружочки огурца.
얼굴이 작아요. - У неё маленькое лицо.
Важно: Маленькое лицо в Корее - комплимент.
352. 예쁘다 [йеппыда] - красивый, хорошенький
예뻐요 · 예뻤어요
Ключ: «Эппл». Надкушенное яблоко на ноутбуке такое красивое, что вы фотографируете его на память.
이 가방 예뻐요. - Эта сумка красивая.
Важно: 으-неправильный: 예쁘다 → 예뻐요.
353. 아름답다 [арымдапта] - прекрасный
아름다워요 · 아름다웠어요
Ключ: аромат. Вы входите в розовый сад, и вас окутывает аромат - прекрасный, как в сказке.
서울은 아름다워요. - Сеул прекрасен.
Важно: ㅂ-неправильный: 아름답다 → 아름다워요.
354. 귀엽다 [квиёпта] - милый, симпатичный
귀여워요 · 귀여웠어요
Ключ: киви. Пушистый птенец киви семенит по полу на тонких ножках - такой милый, что все хором тянут: «О-о-ой!»
고양이가 귀여워요. - Кошка милая.
Важно: ㅂ-неправильный: 귀엽다 → 귀여워요.
355. 젊다 [чомта] - молодой
젊어요 · 젊었어요
Ключ: чумовой. Чумовой молодой дедушка на роликах обгоняет внуков в парке и машет им кепкой.
어머니가 젊어요. - Мама молодая.
Важно: ㄻ перед согласной звучит как м: 젊다 [чомта].
356. 어리다 [орида] - юный, маленький (о возрасте)
어려요 · 어렸어요
Ключ: «Ори!». Совсем маленький братишка орёт на весь дом, и мама вздыхает: «Ори-ори, ты ещё маленький».
동생은 아직 어려요. - Младший ещё маленький.
357. 잘생기다 [чальсэнгида] - красивый (о внешности, чаще о мужчине)
잘생겨요 · 잘생겼어요
Ключ: «Жаль, сэр гид!». Туристки не слушают экскурсию и смотрят только на красавца-гида. «Жаль, сэр гид уже женат!» - вздыхают они.
그 배우는 잘생겼어요. - Этот актёр красивый.
Важно: О внешности почти всегда говорят в форме прошедшего: 잘생겼어요 - «красивый».
358. 생활 [сэнхваль] - жизнь, быт
корни: 생 (жизнь) + 활 (жить, действовать)
Ключ: «Сено, Валя!». Деревенская жизнь: утром «Сено, Валя!», днём «Корову, Валя!», вечером «Самовар, Валя!»
한국 생활은 어때요? - Как вам жизнь в Корее?
359. 싸우다 [ссауда] - ссориться, спорить; драться
싸워요 · 싸웠어요
Ключ: сауна. Двое друзей в сауне спорят, кто дольше выдержит жар, - и оба уже красные, как раки.
동생하고 싸웠어요. - Поссорился с младшим братом.
360. 계획 [кехвек] - план
корни: 계 (считать) + 획 (чертить)
Ключ: «кефир на век». У дедушки гениальный план: запастись кефиром на век вперёд. Холодильник уже ломится от бутылок.
주말 계획이 있어요? - Есть планы на выходные?
Тренировка 3 (слова 341-360)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
юный, маленький (о возрасте)
__________
2
молодой
__________
3
ссориться, спорить; драться
__________
4
сорок (корейский счёт)
__________
5
красивый (о внешности, чаще о мужчине)
__________
6
семьдесят (корейский счёт)
__________
7
двадцать (корейский счёт)
__________
8
восемьдесят (корейский счёт)
__________
9
жизнь, быт
__________
10
рост
__________
11
пятый (по порядку)
__________
12
красивый, хорошенький
__________
13
прекрасный
__________
14
лицо
__________
15
милый, симпатичный
__________
16
пятьдесят (корейский счёт)
__________
17
тридцать (корейский счёт)
__________
18
шестьдесят (корейский счёт)
__________
19
план
__________
20
девяносто (корейский счёт)
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 아름답다 → __________
2) 귀엽다 → __________
3) 싸우다 → __________
4) 젊다 → __________
5) 어리다 → __________
6) 잘생기다 → __________
7) 예쁘다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 일흔, 젊어요, 스물, 계획, 아흔, 쉰.
1) 할아버지는 __________다섯 살이에요.
(Дедушке семьдесят пять лет.)
2) 주말 __________이 있어요?
(Есть планы на выходные?)
3) __________ 살 생일이에요.
(Это девяностый день рождения.)
4) 태현이는 __________두 살이에요.
(Тэхёну двадцать два года.)
5) __________ 살이 됐어요.
(Мне исполнилось пятьдесят.)
6) 어머니가 __________.
(Мама молодая.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) махина → __________
2) «Эппл» → __________
3) Есенин → __________
4) киви → __________
5) аромат → __________
Блок 4. Разговор по телефону
361. 전화하다 [чонхвахада] - звонить (по телефону)
전화해요 · 전화했어요
Ключ: чёрный кот + хата. Чёрный кот один в хате: он лапой набирает номер и звонит хозяйке - «Мяу, где мой ужин?»
내일 전화해요. - Завтра позвоню.
362. 전화번호 [чонхвабонхо] - номер телефона
корни: 전화 (телефон) + 번호 (номер)
Ключ: чёрный кот + Бонд. Джеймс Бонд записывает на салфетке номер телефона… чёрного кота. Секретный агент!
전화번호가 뭐예요? - Какой у вас номер телефона?
363. 핸드폰 [хэндыпхон] - мобильный телефон
Ключ: похоже на английское hand phone. Телефон, который всегда в руке (hand), - так корейцы и назвали мобильник: «телефон-в-руке».
핸드폰이 없어요. - Нет мобильника.
Важно: Ещё говорят 휴대폰 и просто 폰.
364. 편지 [пхёнджи] - письмо
Ключ: пиджак. В кармане старого пиджака вы находите письмо, написанное двадцать лет назад, - и читаете его со слезами.
편지를 써요. - Пишу письмо.
365. 고향 [кохян] - родина, родной город
корни: 고 (старый, прежний) + 향 (деревня, край)
Ключ: кот Ян. Кот Ян возвращается из любой поездки в свой родной город, на свою крышу, - и мурлычет так, что дрожит антенна.
고향이 어디예요? - Откуда вы родом?
366. 사랑 [саран] - любовь
Ключ: сарафан. Девушка в красном сарафане кружится на лугу, а парень смотрит и понимает: это любовь.
첫 사랑이에요. - Это первая любовь.
367. 사랑하다 [саранхада] - любить (всем сердцем)
사랑해요 · 사랑했어요
Ключ: саранча. Две саранчи сидят на травинке, держатся за лапки и шепчут: «Я тебя люблю».
엄마, 사랑해요! - Мама, я тебя люблю!
Важно: Для людей и того, что очень дорого. «Нравится» - 좋아하다.
368. 걱정 [кокчон] - беспокойство, забота
Ключ: кок + чан. Корабельный кок в беспокойстве бегает вокруг чана с супом: вот-вот перельётся через край!
걱정 마세요. - Не беспокойтесь.
369. 걱정하다 [кокчонхада] - беспокоиться, волноваться
걱정해요 · 걱정했어요
Ключ: кокошник. Бабушка в кокошнике беспокойно ходит у окна: внук уехал в город, а шапку забыл.
엄마가 걱정해요. - Мама волнуется.
370. 이야기 [ияги] - история, рассказ; разговор
Ключ: «И Яга!». Вечером у камина бабушка рассказывает историю: «…И тут Яга!» - и все дети прячутся под одеяло.
재미있는 이야기예요. - Интересная история.
371. 이야기하다 [иягихада] - рассказывать, разговаривать
이야기해요 · 이야기했어요
Ключ: Яга в хате. Баба Яга в своей избушке разговаривает с котом до утра: рассказывает, жалуется, смеётся.
친구하고 이야기해요. - Разговариваю с другом.
372. 얘기 [йеги] - разговор, история (разговорное)
Ключ: егерь. Седой егерь у костра травит истории про медведей, и каждая следующая страшнее и смешнее прежней.
그 얘기 들었어요? - Вы слышали эту историю?
Важно: Сокращение от 이야기.
373. 얘기하다 [йегихада] - болтать, рассказывать (разговорное)
얘기해요 · 얘기했어요
Ключ: Егорка. Егорка болтает без остановки: в школе, в автобусе, во сне - и даже с полным ртом каши.
나중에 얘기해요. - Поговорим потом.
374. 말씀 [мальссым] - слова, речь (вежливо)
Ключ: мальчик + сом. Вежливый мальчик кланяется старому мудрому сому в пруду: «Ваши слова для меня - закон!»
말씀 많이 들었어요. - Много о вас слышал(а).
Важно: Вежливое слово вместо 말, когда речь о старших.
375. 말씀하다 [мальссымхада] - говорить (вежливо)
말씀해요 · 말씀했어요
Ключ: Мальвина. Мальвина поправляет бант и учит Буратино: «Со старшими надо говорить вежливо!»
천천히 말씀해 주세요. - Говорите, пожалуйста, медленнее.
Важно: О старших обычно с -시-: 말씀하세요 - говорите, пожалуйста.
376. 듣다 [тытта] - слушать, слышать
들어요 · 들었어요
Ключ: тётя. Тётя прижала стакан к стене и слушает, о чём спорят соседи. Слышно всё!
음악을 들어요. - Слушаю музыку.
Важно: ㄷ-неправильный: 듣다 → 들어요.
377. 묻다 [мутта] - спрашивать
물어요 · 물었어요
Ключ: мудрец. Вы поднимаетесь на гору к мудрецу и спрашиваете: «Где тут автобус?» Мудрец молча показывает вниз.
길을 물어요. - Спрашиваю дорогу.
Важно: ㄷ-неправильный: 묻다 → 물어요.
378. 대답 [тэдап] - ответ
корни: 대 (напротив, в ответ) + 답 (ответ)
Ключ: Тедди. Плюшевый медведь Тедди знает ответ на любой вопрос: он просто кивает, и вы всё понимаете.
대답이 없어요. - Ответа нет.
379. 대답하다 [тэдапхада] - отвечать
대답해요 · 대답했어요
Ключ: тетрадь. Ученик отвечает у доски, тайком подглядывая в тетрадь, - а учитель всё видит и улыбается.
학생이 대답해요. - Ученик отвечает.
380. 지내다 [чинэда] - поживать, жить; проводить время
지내요 · 지냈어요
Ключ: джинн + еда. Джинн в лампе поживает отлично: тепло, тихо и еда три раза в день. «Как поживаю? Прекрасно!»
잘 지내요? - Как поживаете?
Тренировка 4 (слова 361-380)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
родина, родной город
__________
2
рассказывать, разговаривать
__________
3
отвечать
__________
4
мобильный телефон
__________
5
ответ
__________
6
любовь
__________
7
болтать, рассказывать (разговорное)
__________
8
беспокоиться, волноваться
__________
9
письмо
__________
10
