Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
12
сколько (стоит)
__________
13
восемь (китайский счёт)
__________
14
десять (китайский счёт)
__________
15
тысяча
__________
16
сбавлять (цену); стричь, строгать
__________
17
два (китайский счёт)
__________
18
один (китайский счёт)
__________
19
десять тысяч
__________
20
семь (китайский счёт)
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 싸다 → __________
2) 비싸다 → __________
3) 깎다 → __________
4) 팔다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 팔, 오, 십, 깎아, 삼, 칠.
1) __________ 번 버스를 타요.
(Сажусь на автобус номер три.)
2) 오늘은 __________ 과예요.
(Сегодня восьмой урок.)
3) __________ 분만 기다려 주세요.
(Подождите, пожалуйста, пять минут.)
4) 버스가 __________ 분 후에 와요.
(Автобус придёт через десять минут.)
5) __________ 층에 가요.
(Еду на седьмой этаж.)
6) 좀 __________ 주세요.
(Сбавьте, пожалуйста, цену.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) пекарь → __________
2) барашек Шон → __________
3) ириска → __________
4) ил → __________
5) «Ку!» → __________
Блок 3. На рынке
241. 시장 [сиджан] - рынок
корни: 시 (рынок) + 장 (место, площадка)
Ключ: сидит Жан. Посреди шумного рынка за прилавком сидит Жан Рено в фартуке и невозмутимо торгует редиской.
시장에 가요. - Иду на рынок.
242. 가게 [каге] - магазин, лавка
Ключ: Кагги-Карр. Ворона Кагги-Карр из «Волшебника Изумрудного города» открыла лавку и громко каркает: «Заходите, покупайте!»
가게 문을 열어요. - Открываю лавку.
243. 물건 [мульгон] - вещь, товар
корни: 물 (вещь) + 건 (предмет)
Ключ: Мюнхгаузен. Барон Мюнхгаузен возвращается с рынка и тащит на себе гору вещей: самовар, ковёр, часы и живую утку.
물건이 많아요. - Много товаров.
244. 과일 [кваиль] - фрукты
Ключ: «Ква!». Вы тянетесь к вазе с фруктами, а из-за груши выглядывает лягушка: «Ква! Это моё!»
과일을 좋아해요? - Вы любите фрукты?
245. 사과 [сагва] - яблоко
Ключ: сага. Целая сага о яблоке: оно падает на голову Ньютону, и тот открывает закон тяготения.
사과가 빨개요. - Яблоко красное.
246. 바나나 [панана] - банан
Ключ: похоже на английское banana. Обезьяна чистит банан и поёт: «Па-на-на, па-на-на!» - на корейский лад.
바나나 하나 주세요. - Один банан, пожалуйста.
247. 딸기 [ттальги] - клубника
Ключ: телега. По рынку катится телега, доверху гружёная клубникой, и за ней тянется сладкий запах на всю улицу.
딸기가 정말 좋아요. - Обожаю клубнику.
Важно: В Корее главный сезон клубники - зима и весна.
248. 수박 [субак] - арбуз
Ключ: собака. Собака катит носом огромный арбуз через весь двор, виляет хвостом и не отдаёт его никому.
수박이 커요. - Арбуз большой.
249. 포도 [пходо] - виноград
Ключ: Фродо. Хоббит Фродо сидит под лозой и ест виноград с такой же любовью, как когда-то держал Кольцо.
포도 주스 주세요. - Виноградный сок, пожалуйста.
250. 오렌지 [оренджи] - апельсин
Ключ: похоже на английское orange. Апельсин катится по прилавку и кричит по-английски: «Оранж! Оранж!» - вы ловите его у самого края.
오렌지는 얼마예요? - Почём апельсины?
251. 배추 [пэчху] - пекинская капуста
Ключ: печка. Бабушка кладёт кочан пекинской капусты на тёплую печку, и он раздувается, как подушка.
배추로 김치를 만들어요. - Из пекинской капусты делают кимчи.
Важно: Это вытянутая пекинская капуста - главная капуста для кимчи. Белокочанная - 양배추.
252. 고기 [коги] - мясо
Ключ: корги. Корги стащил с прилавка кусок мяса и убегает на коротких лапках - быстро-быстро, но очень медленно.
고기를 안 먹어요. - Я не ем мясо.
253. 돼지고기 [твэджигоги] - свинина
Ключ: корги в твидовом пиджаке. Корги в твидовом пиджаке, как настоящий английский лорд, покупает свинину на ужин.
돼지고기 좀 주세요. - Дайте, пожалуйста, свинины.
Важно: 돼지 (свинья) + 고기 (мясо).
254. 쇠고기 [свегоги] - говядина
Ключ: «Свежего!». Мясник поднимает огромный кусок говядины и кричит на весь рынок: «Свежего! Кому свежего?»
쇠고기는 비싸요. - Говядина дорогая.
Важно: Говорят и 소고기 (소 - корова).
255. 닭고기 [таккоги] - курятина
Ключ: такса + корги. Такса и корги тянут куриную ножку каждая к себе, как канат на соревнованиях.
닭고기는 없어요? - Курятины нет?
256. 닭 [так] - курица (птица)
Ключ: «Так-так-так!». Курица деловито ходит по двору и бормочет: «Так-так-так! Где тут мои зёрнышки?»
닭 한 마리 주세요. - Одну курицу, пожалуйста.
Важно: Конечное ㄺ звучит как к: 닭 [так]. С частицей - [тальги]: 닭이.
257. 생선 [сэнсон] - рыба (как еда)
Ключ: сенсей. Седой сенсей ловит рыбу палочками для еды прямо в воздухе - одну за другой - и кладёт на прилавок.
생선을 사요. - Покупаю рыбу.
Важно: Рыба в реке и в аквариуме - 물고기, на столе и на рынке - 생선.
258. 계란 [керан] - яйцо (куриное)
корни: 계 (курица) + 란 (яйцо)
Ключ: керамика. Курица гордо сносит яйцо, а оно - керамическое, с узором! Звенит, как чашка.
계란 열 개 주세요. - Десять яиц, пожалуйста.
Важно: То же самое - 달걀 (исконно корейское слово).
259. 우유 [ую] - молоко
Ключ: уют. Стакан тёплого молока на ночь, плед и кот на коленях - это и есть уют.
아침에 우유를 마셔요. - Утром пью молоко.
260. 빵 [ппан] - хлеб, булочка
Ключ: панама. Батон в панаме загорает на пляже и румянится до хрустящей корочки.
빵을 먹어요. - Ем хлеб.
Тренировка 3 (слова 241-260)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
фрукты
__________
2
вещь, товар
__________
3
хлеб, булочка
__________
4
клубника
__________
5
яблоко
__________
6
апельсин
__________
7
курица (птица)
__________
8
рыба (как еда)
__________
9
говядина
__________
10
пекинская капуста
__________
11
банан
__________
12
рынок
__________
13
мясо
__________
14
свинина
__________
15
молоко
__________
16
магазин, лавка
__________
17
виноград
__________
18
арбуз
__________
19
курятина
__________
20
яйцо (куриное)
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 바나나 [__________]
2) 빵 [__________]
3) 포도 [__________]
4) 물건 [__________]
5) 과일 [__________]
6) 계란 [__________]
7) 돼지고기 [__________]
8) 배추 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 계란, 돼지고기, 바나나, 과일, 닭, 고기.
1) __________을 좋아해요?
(Вы любите фрукты?)
2) __________ 열 개 주세요.
(Десять яиц, пожалуйста.)
3) __________ 한 마리 주세요.
(Одну курицу, пожалуйста.)
4) __________를 안 먹어요.
(Я не ем мясо.)
5) __________ 좀 주세요.
(Дайте, пожалуйста, свинины.)
6) __________ 하나 주세요.
(Один банан, пожалуйста.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) панама → __________
2) Кагги-Карр → __________
3) сенсей → __________
4) Фродо → __________
5) Мюнхгаузен → __________
Блок 4. Цвета и счётные слова
261. 색 [сэк] - цвет
Ключ: сектор. Цветовой круг крутится, как колесо фортуны, и стрелка останавливается на секторе: «Ваш цвет - красный!»
무슨 색이에요? - Какого цвета?
262. 색깔 [сэккаль] - цвет, окраска
Ключ: секрет кальмара. У кальмара есть секрет: он меняет окраску за секунду - был розовый, стал синий, потом в клеточку.
색깔이 예뻐요. - Красивый цвет.
Важно: 색 и 색깔 почти одно и то же; 색깔 чаще в разговоре.
263. 빨간색 [ппальгансэк] - красный цвет
Ключ: балаган. В балагане на ярмарке всё красное: красный занавес, красный клоун и красный нос у медведя.
빨간색 가방이에요. - Это красная сумка.
264. 파란색 [пхарансэк] - синий, голубой цвет
Ключ: фараон. Фараон в полосатом сине-золотом платке выходит к Нилу, и река под его взглядом становится синей-синей.
파란색이 좋아요. - Мне нравится синий.
265. 노란색 [норансэк] - жёлтый цвет
Ключ: нора. Из норы выкатывается Колобок - жёлтый, как солнышко, - и за ним сыплются жёлтые цыплята.
노란색은 어때요? - А как вам жёлтый?
266. 흰색 [хинсэк] - белый цвет
Ключ: химчистка. Вы забираете рубашку из химчистки - она такая белая, что светится в темноте.
흰색 고양이가 있어요. - Есть белая кошка.
267. 검은색 [комынсэк] - чёрный цвет
Ключ: камин. Трубочист вылезает из камина - чёрный с головы до пят, только глаза блестят.
검은색 가방이 없어요. - Чёрной сумки нет.
268. 초록색 [чхороксэк] - зелёный цвет
корни: 초 (трава) + 록 (зелёный) + 색 (цвет)
Ключ: Шрек. Шрек красит своё болото в зелёный цвет, хотя оно и так зелёное, - для верности.
초록색 사과도 있어요. - Есть и зелёные яблоки.
269. 호 [хо] - номер (комнаты, дома)
Ключ: хомяк. Хомяк живёт в клетке с табличкой «Номер 5» и требует, чтобы почту ему носили по адресу.
몇 호예요? - Какой номер (квартиры)?
Важно: Ставится после ханмунного числа: 이 호 - номер два, 101호 - квартира 101.
270. 과 [ква] - урок, раздел (в учебнике)
Ключ: квартал. Учебник поделён на разделы, как город на кварталы: вы гуляете из квартала в квартал, из урока в урок.
오 과가 어려워요. - Пятый урок трудный.
Важно: После ханмунного числа: 일 과 - первый урок. Не путайте с частицей 과 (와 после согласной).
271. 빨갛다 [ппальгатха] - красный
빨개요 · 빨갰어요
Ключ: палитра. Художник выдавливает на палитру весь тюбик красной краски - и палитра, кисть и сам художник становятся красными.
얼굴이 빨개요. - Лицо красное.
Важно: ㅎ-неправильный: 빨갛다 → 빨개요. Перед словом: 빨간 사과 - красное яблоко.
272. 파랗다 [пхаратха] - синий, голубой
파래요 · 파랬어요
Ключ: парашют. В синем-синем небе раскрывается голубой парашют, и вы плывёте вниз, как облачко.
하늘이 파래요. - Небо голубое.
Важно: ㅎ-неправильный: 파랗다 → 파래요.
273. 노랗다 [норатха] - жёлтый
노래요 · 노랬어요
Ключ: Наруто. Жёлтоволосый ниндзя Наруто съедает миску лапши и становится ещё желтее от счастья.
바나나가 노래요. - Банан жёлтый.
Важно: ㅎ-неправильный: 노랗다 → 노래요. Не путайте с 노래 - песня.
274. 하얗다 [хаятха] - белый
하얘요 · 하얬어요
Ключ: халат. Доктор Айболит надевает белый-белый халат, и все звери щурятся: какой белый!
우유가 하얘요. - Молоко белое.
Важно: ㅎ-неправильный: 하얗다 → 하얘요.
275. 까맣다 [ккаматха] - чёрный
까매요 · 까맸어요
Ключ: КамАЗ. По рынку медленно едет огромный чёрный КамАЗ, и в его блестящем боку отражается весь ряд с фруктами.
고양이가 까매요. - Кошка чёрная.
Важно: ㅎ-неправильный: 까맣다 → 까매요. Перед словом: 까만 - чёрный.
276. 사다 [сада] - покупать
사요 · 샀어요
Ключ: сад. Вы так любите яблоки, что покупаете целый сад - вместе с садовником и скворечником.
과일을 사요. - Покупаю фрукты.
277. 권 [квон] - том, книга (счётное слово)
Ключ: квота. В библиотеке строгая квота: «Две книги в руки!» Вы прижимаете к груди два тома и мечтаете о третьем.
책이 두 권 있어요. - Есть две книги.
Важно: Счётное слово для книг и тетрадей.
278. 장 [чан] - лист (счётное слово)
Ключ: Джанни Родари. Джанни Родари пишет сказку про Чиполлино, и исписанные листы летят по комнате, как голуби.
종이 한 장 주세요. - Дайте, пожалуйста, один лист бумаги.
Важно: Для плоских вещей: бумаги, билетов, фотографий.
279. 번 [пон] - раз; номер
Ключ: Бонд. Агент под номером 007 Джеймс Бонд повторяет в который раз: «Бонд. Джеймс Бонд».
한 번 더 말해 주세요. - Скажите, пожалуйста, ещё раз.
Важно: С корейским числом - «раз» (한 번 - один раз), с ханмунным - «номер» (일 번 - номер один).
280. 사탕 [сатхан] - конфета, леденец
Ключ: сатин. Леденцы в блестящих сатиновых фантиках шуршат в вазочке, и ребёнок тянется сразу за пятью.
사탕 하나 먹어요. - Съем одну конфетку.
Тренировка 4 (слова 261-280)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
жёлтый цвет
__________
2
жёлтый
__________
3
зелёный цвет
__________
4
номер (комнаты, дома)
__________
5
красный
__________
6
синий, голубой цвет
__________
7
лист (счётное слово)
__________
8
том, книга (счётное слово)
__________
9
чёрный
__________
10
белый цвет
__________
11
урок, раздел (в учебнике)
__________
12
раз; номер
__________
13
цвет, окраска
__________
14
белый
__________
15
синий, голубой
__________
16
цвет
__________
17
красный цвет
__________
18
чёрный цвет
__________
19
конфета, леденец
__________
20
покупать
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 하얗다 → __________
2) 파랗다 → __________
3) 노랗다 → __________
4) 빨갛다 → __________
5) 까맣다 → __________
6) 사다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 까매요, 사탕, 색, 초록색, 검은색, 사요.
1) __________ 사과도 있어요.
(Есть и зелёные яблоки.)
2) __________ 하나 먹어요.
(Съем одну конфетку.)
3) 고양이가 __________.
(Кошка чёрная.)
4) __________ 가방이 없어요.
(Чёрной сумки нет.)
5) 과일을 __________.
(Покупаю фрукты.)
6) 무슨 __________이에요?
(Какого цвета?)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Бонд → __________
2) квота → __________
3) Джанни Родари → __________
4) химчистка → __________
5) балаган → __________
Блок 5. Ещё частицы и количество
281. 도 [до] - частица «тоже, и»
Ключ: «до кучи». Вы берёте на рынке яблоки, а продавец кидает в пакет ещё грушу: «До кучи!» 도 так же добавляет к сказанному: и это тоже, и я тоже.
저도 가요. - Я тоже иду.
Важно: Встаёт вместо 는, 가, 를: 저도, 사과도. Одинаково после гласной и согласной.
282. 만 [ман] - частица «только»
Ключ: манка. В детском лагере на завтрак только манка, на обед только манка и на ужин - тоже только манка.
물만 주세요. - Только воды, пожалуйста.
Важно: Прилипает к слову, одинаково после гласной и согласной: 하나만 - только один, 빵만 - только хлеб.
283. 하고 [хаго] - частица «и; вместе с»
Ключ: Хагрид. Великан Хагрид шагает вместе с Гарри по Косому переулку: Хагрид и Гарри, Гарри и Хагрид.
빵하고 우유를 사요. - Покупаю хлеб и молоко.
Важно: Разговорное «и» между предметами, одинаково после гласной и согласной. 친구하고 가요 - иду с другом.
284. 와 [ва] - частица «и, с» (книжнее)
Ключ: Ватсон. Шерлок Холмс и доктор Ватсон всегда вместе: Холмс и Ватсон, Ватсон и Холмс.
우유와 빵이 있어요. - Есть молоко и хлеб.
Важно: После гласной 와 (우유와), после согласной 과 (빵과). Книжнее, чем 하고.
285. 의 [э] - притяжательная частица («чей»)
Ключ: «Эй, чьё?». Вы поднимаете забытый зонт и кричите на всю улицу: «Эй! Чьё это?» 의 показывает, кому что принадлежит.
할머니의 가게예요. - Это бабушкина лавка.
Важно: Как частица звучит [э]. Часто опускается: 우리 집 = 우리의 집.
286. 많다 [мантха] - многочисленный; много
많아요 · 많았어요
Ключ: мантия. Мантия у волшебника такая огромная, что под ней прячутся много-много кроликов, голубей и платков.
사람이 많아요. - Людей много.
Важно: Глагол-прилагательное «быть многочисленным». Наречие «много» - 많이.
287. 적다 [чокта] - немногочисленный; мало
적어요 · 적었어요
Ключ: жокей. Жокей ест совсем мало: листик салата и половинку огурца, иначе лошадь его не повезёт.
돈이 적어요. - Денег мало.
288. 모든 [модын] - все, всякий (перед словом)
Ключ: модный. Все модники города, все до одного, вышли на улицу в одинаковых модных панамах.
모든 과일이 싸요. - Все фрукты дешёвые.
Важно: Стоит только перед существительным: 모든 사람 - все люди.
289. 다른 [тарын] - другой
Ключ: тарань. Вы показываете на окуня, а потом передумываете: «Нет, не эту рыбу, другую - вон ту тарань!»
다른 색은 없어요? - Другого цвета нет?
290. 여러 [ёро] - несколько, разные
Ключ: ёрш. Рыбак вытаскивает сеть: в ней несколько ершей, все разные - большой, маленький и один в полоску.
여러 번 왔어요. - Я приходил(а) несколько раз.
291. 새 [сэ] - новый (перед словом)
Ключ: сэр. Английский сэр в новеньком цилиндре и новеньком фраке гордо шагает по лужам в новых ботинках.
새 가방이에요. - Это новая сумка.
Важно: Стоит только перед существительным: 새 집 - новый дом.
292. 좋아하다 [чоахада] - любить, нравиться
좋아해요 · 좋아했어요
Ключ: «Чао!». Итальянец входит в пиццерию и обнимает всех подряд: «Чао, пицца! Чао, паста! Обожаю!»
저는 딸기를 좋아해요. - Я люблю клубнику.
Важно: То, что любят, - с частицей 을/를.
293. 싫어하다 [сирохада] - не любить, ненавидеть
싫어해요 · 싫어했어요
Ключ: сирена. Кот ненавидит сирену под окном: каждый раз прижимает уши и уползает под диван.
고양이는 물을 싫어해요. - Кошки не любят воду.
294. 싫다 [сильтха] - неприятный; не хочу
싫어요 · 싫었어요
Ключ: кот Сильвестр. Кот Сильвестр морщится от собачьего лая: «Фу! Не хочу! Терпеть не могу!»
저는 그거 싫어요. - Мне это не нравится.
Важно: 싫어요! - коротко «не хочу!». 싫어하다 - не любить кого-то, что-то.
295. 그럼 [кыром] - тогда, ну тогда; конечно
Ключ: гром. За окном гром! «Ну тогда остаёмся дома, - говорите вы. - Конечно, остаёмся!»
그럼, 이거 주세요. - Тогда дайте вот это.
Важно: Разговорное сокращение от 그러면. Отдельно - «Конечно!»: 그럼요!
296. 그러면 [кыромён] - если так, в таком случае
Ключ: Громит. Уоллес смотрит на сгоревший тост: «Громит, тост сгорел? Ну, если так, в таком случае завтракаем сыром!»
그러면 같이 가요. - В таком случае пойдём вместе.
297. 물론 [муллон] - конечно
Ключ: «Мулен Руж». Вас спрашивают: «Пойдёте на танцы в «Мулен Руж»?» - «Конечно!» - и вы уже в перьях.
물론이에요! - Конечно!
Важно: ㄹ+ㄹ звучит как лл: 물론 [муллон].
298. 가지다 [каджида] - иметь, брать
가져요 · 가졌어요
Ключ: каждый. У каждого гостя есть своя ложка - каждый берёт её с собой, как пропуск.
이거 가지세요. - Возьмите это (себе).
Важно: 가지 + 어요 = 가져요. Часто: 가지고 있어요 - у меня есть.
299. 가져오다 [каджоода] - приносить
가져와요 · 가져왔어요
Ключ: каждый + ода. Каждый гость приносит хозяйке торт - и читает с порога торжественную оду.
우산 가져왔어요? - Вы взяли зонт?
Важно: 가지다 (брать) + 오다 (приходить): «взять и прийти».
300. 전부 [чонбу] - всё, целиком; всего
корни: 전 (целый) + 부 (часть)
Ключ: джамбо. В огромный «джамбо» грузят всё целиком: чемоданы, коробки, пианино и бабушкин фикус.
전부 얼마예요? - Сколько всего?
Тренировка 5 (слова 281-300)
