Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Ключ: «Апчхи!». Утреннее солнце бьёт прямо в нос: «Ап-чхи!» - и вы проснулись без будильника.
아침을 먹었어요? - Вы позавтракали?
537. 낮 [нат] - день (светлое время)
Ключ: Наташа. Днём Наташа загорает на балконе, а когда стемнеет - уходит в дом.
낮에는 따뜻해요. - Днём тепло.
538. 점심 [чомсим] - обед
Ключ: «Чем сыт?». В полдень бабушка встречает вас у двери: «Чем сыт? Ничем? Садись обедать!»
같이 점심 먹어요! - Давайте пообедаем вместе!
539. 새벽 [сэбёк] - рассвет, раннее утро
Ключ: сапог. Кот в сапогах встаёт до рассвета и при первом луче солнца начищает сапоги до блеска.
새벽에 일어났어요. - Я встала на рассвете.
540. 초 [чхо] - секунда
Ключ: чокопай. Чокопай исчезает со стола за одну секунду. Только что был - и уже нет!
십 초 남았어요! - Осталось десять секунд!
Тренировка 2 (слова 521-540)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
время после полудня
__________
2
время до полудня
__________
3
девяносто
__________
4
рассвет, раннее утро
__________
5
семьдесят
__________
6
час (при указании времени)
__________
7
утро; завтрак
__________
8
восемьдесят
__________
9
тридцать
__________
10
двадцать
__________
11
половина
__________
12
секунда
__________
13
время; час (длительность)
__________
14
обед
__________
15
пятьдесят
__________
16
минута
__________
17
декабрь
__________
18
день (светлое время)
__________
19
сорок
__________
20
шестьдесят
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 아침 [__________]
2) 팔십 [__________]
3) 구십 [__________]
4) 반 [__________]
5) 오십 [__________]
6) 분 [__________]
7) 오전 [__________]
8) 육십 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 낮, 십이월, 사십, 삼십, 칠십, 분.
1) 지금 세 시 이십 __________이에요.
(Сейчас три часа двадцать минут.)
2) __________ 분만 기다려 주세요.
(Подождите, пожалуйста, всего тридцать минут.)
3) __________에 눈이 와요.
(В декабре идёт снег.)
4) __________ 번 버스를 타요.
(Сажусь на автобус номер семьдесят.)
5) 수업은 __________ 분이에요.
(Урок длится сорок минут.)
6) __________에는 따뜻해요.
(Днём тепло.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) сиганул → __________
2) охать → __________
3) банан → __________
4) «Чем сыт?» → __________
5) «Апчхи!» → __________
Блок 3. Вчера, сегодня, завтра
541. 어제 [одже] - вчера
Ключ: ожерелье. Вчера вы потеряли ожерелье, а сегодня весь день ищете вчерашний день.
어제 뭐 했어요? - Что вы делали вчера?
542. 내일 [нэиль] - завтра
Ключ: Нил Армстронг. Нил Армстронг собирает рюкзак: «Завтра лечу на Луну. Бутерброды не забыть!»
내일도 일해요. - Завтра тоже работаю.
543. 모레 [море] - послезавтра
Ключ: мороженое. Мороженое обещали только послезавтра. Вы считаете на пальцах: завтра - и ещё один день!
모레 부산에 가요. - Послезавтра еду в Пусан.
544. 매일 [мэиль] - каждый день
корни: 매 (каждый) + 일 (день)
Ключ: мейл (e-mail). Каждый день вам приходит мейл от мамы с одним вопросом: «Ты поела?»
매일 운동해요. - Каждый день занимаюсь спортом.
545. 날 [наль] - день
Ключ: налить. Каждый день начинается одинаково: налить чаю, налить коту молока, налить цветам воды.
좋은 날이에요. - Хороший день.
546. 날짜 [нальчча] - дата, число
Ключ: наличка. Наличку в кассе выдают только в назначенную дату, и вы обводите её в календаре красным.
날짜가 언제예요? - Какого числа?
547. 며칠 [мёчхиль] - какое число; несколько дней
Ключ: мечтатель. Мечтатель каждое утро спрашивает: «Какое сегодня число? Сколько дней до отпуска?»
오늘 며칠이에요? - Какое сегодня число?
548. 주 [чу] - неделя
Ключ: чучело. Огородное чучело каждую неделю переодевают: в понедельник шляпа, в среду шарф.
한 주에 두 번 수영해요. - Плаваю два раза в неделю.
Важно: Чаще в сочетаниях: 이번 주 - эта неделя, 다음 주 - следующая неделя.
549. 일주일 [ильчуиль] - неделя (семь дней)
корни: 일 (один) + 주 (неделя) + 일 (день)
Ключ: иллюминатор. Целую неделю, семь дней подряд, вы смотрите в иллюминатор круизного лайнера - и всё море, море.
일주일은 칠 일이에요. - В неделе семь дней.
550. 달 [таль] - месяц
Ключ: далматинец. Далматинец целый месяц считает свои пятна - каждый день по одному - и всё никак не досчитает.
한 달 동안 한국에 있었어요. - Я был в Корее месяц.
Важно: 달 - ещё и «луна»: месяц когда-то считали по луне.
551. 개월 [кэволь] - месяц (при счёте)
корни: 개 (штука) + 월 (месяц)
Ключ: Кевин. Кевин из «Один дома» зачёркивает в календаре дни до каникул: ещё три месяца… ещё два…
삼 개월 공부했어요. - Я учился три месяца.
Важно: С ханмунными числами: 일 개월, 삼 개월. С родными - 달: 한 달, 세 달.
552. 년 [нён] - год (при счёте, в датах)
Ключ: нянька. Старая нянька каждый год печёт торт и выводит на нём кремом цифры нового года.
일 년은 열두 달이에요. - В году двенадцать месяцев.
553. 월 [воль] - месяц (в датах)
Ключ: вольер. В зоопарке двенадцать вольеров, на каждом табличка с названием месяца, и в каждом свой зверь.
생일이 몇 월이에요? - В каком месяце у вас день рождения?
554. 해 [хэ] - год
Ключ: «Хэппи Нью Йир». Каждый год в полночь вы поёте «Хэппи Нью Йир!» и подпрыгиваете - на удачу.
한 해가 지났어요. - Прошёл год.
Важно: 해 - ещё и «солнце» (урок 10).
555. 작년 [чаннён] - прошлый год
корни: 작 (прошлый) + 년 (год)
Ключ: Джеки Чан. Джеки Чан листает альбом за прошлый год: на каждой фотографии он висит на люстре.
작년에 결혼했어요. - Я вышла замуж в прошлом году.
556. 올해 [ольхэ] - этот год
Ключ: ольха. В этом году вы посадили во дворе ольху, и она уже выше забора.
올해 몇 살이에요? - Сколько вам лет в этом году?
557. 내년 [нэнён] - следующий год
корни: 내 (наступающий) + 년 (год)
Ключ: неон. Вы мечтаете: в следующем году ваше имя загорится неоном над входом в театр!
내년에 또 오세요! - Приезжайте снова в следующем году!
558. 지난주 [чинанджу] - прошлая неделя
Ключ: чинный. Всю прошлую неделю кот вёл себя чинно: ни одной разбитой чашки. Хозяева до сих пор подозревают подвох.
지난주에 바빴어요. - На прошлой неделе я был занят.
Важно: 지난 - «прошедший»: 지난주, 지난달, 지난번.
559. 지난달 [чинандаль] - прошлый месяц
Ключ: «Почини сандаль!». Весь прошлый месяц вы прыгали в одной сандалии и умоляли мастера: «Почини сандаль!»
지난달에 한국에 왔어요. - Я приехала в Корею в прошлом месяце.
560. 이번 [ибон] - этот (раз), нынешний
Ключ: «ибо». Старинный летописец выводит пером: «Ибо на этот раз всё будет иначе!»
이번 주말에 뭐 해요? - Что вы делаете в эти выходные?
Тренировка 3 (слова 541-560)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
прошлый год
__________
2
прошлая неделя
__________
3
месяц (при счёте)
__________
4
прошлый месяц
__________
5
год
__________
6
день
__________
7
каждый день
__________
8
следующий год
__________
9
послезавтра
__________
10
завтра
__________
11
год (при счёте, в датах)
__________
12
вчера
__________
13
этот год
__________
14
неделя
__________
15
дата, число
__________
16
месяц (в датах)
__________
17
какое число; несколько дней
__________
18
неделя (семь дней)
__________
19
этот (раз), нынешний
__________
20
месяц
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 개월 [__________]
2) 올해 [__________]
3) 매일 [__________]
4) 모레 [__________]
5) 며칠 [__________]
6) 이번 [__________]
7) 작년 [__________]
8) 지난달 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 올해, 이번, 며칠, 지난주, 날짜, 해.
1) __________가 언제예요?
(Какого числа?)
2) __________ 주말에 뭐 해요?
(Что вы делаете в эти выходные?)
3) __________에 바빴어요.
(На прошлой неделе я был занят.)
4) 오늘 __________이에요?
(Какое сегодня число?)
5) 한 __________가 지났어요.
(Прошёл год.)
6) __________ 몇 살이에요?
(Сколько вам лет в этом году?)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) налить → __________
2) иллюминатор → __________
3) ожерелье → __________
4) мейл (e-mail) → __________
5) чучело → __________
Блок 4. Школа Минджуна
561. 학교 [хаккё] - школа
корни: 학 (учёба) + 교 (школа)
Ключ: хоккей. Ученики гоняют шайбу по школьному коридору, а директор стоит в воротах.
학교에 가요. - Иду в школу.
562. 수업 [суоп] - урок, занятие
корни: 수 (передавать) + 업 (занятие)
Ключ: суп. На уроке домоводства весь класс варит суп, а учительница пробует из каждой кастрюли и морщится.
수업이 끝났어요. - Урок закончился.
563. 숙제 [сукче] - домашнее задание
Ключ: сок. Вы делаете домашнее задание, и с каждой задачей выпиваете стакан сока. На десятой задаче сок кончился.
숙제를 해요. - Делаю домашнее задание.
564. 시험 [сихом] - экзамен, контрольная
корни: 시 (пробовать) + 험 (проверять)
Ключ: с хомяком. На экзамен вы приходите с хомяком в кармане - на удачу. Хомяк подсказывает ответы шёпотом.
내일 시험이 있어요. - Завтра у меня экзамен.
565. 방학 [панхак] - каникулы
корни: 방 (отпускать) + 학 (учёба)
Ключ: панама. На каникулах вы весь день в панаме: на пляже, в лесу, на даче и даже за обедом.
방학이 언제예요? - Когда каникулы?
566. 휴일 [хюиль] - выходной день
корни: 휴 (отдыхать) + 일 (день)
Ключ: Хьюстон. «Хьюстон, у нас выходной!» - сообщает космонавт и выключает связь до понедельника.
오늘은 휴일이에요. - Сегодня выходной.
567. 공휴일 [конхюиль] - праздничный выходной
корни: 공 (общественный) + 휴 (отдых) + 일 (день)
Ключ: конь Юлий. Конь Юлий из «Трёх богатырей» в праздничный выходной лежит на диване и наотрез отказывается скакать.
공휴일에는 은행이 쉬어요. - В праздники банки не работают.
568. 초등학교 [чходынхаккё] - начальная школа
корни: 초 (начальный) + 등 (ступень) + 학교 (школа)
Ключ: чудной. Чудной первоклашка тащит в начальную школу портфель больше себя, а в портфеле - кот.
동생은 초등학교에 다녀요. - Младший брат ходит в начальную школу.
Важно: В Корее начальная школа - шесть лет.
569. 중학교 [чунхаккё] - средняя школа (7-9 классы)
корни: 중 (средний) + 학교 (школа)
Ключ: джунгли. Средняя школа в джунглях: обезьяны сидят за партами, а попугай вызывает к доске.
중학교는 삼 년이에요. - Средняя школа - это три года.
570. 고등학교 [кодынхаккё] - старшая школа (10-12 классы)
корни: 고 (высокий) + 등 (ступень) + 학교 (школа)
Ключ: колдун. Юный колдун в старшей школе сдаёт экзамен по превращениям и случайно превращает учителя в торт.
형은 고등학교 선생님이에요. - Старший брат - учитель в старшей школе.
571. 중학생 [чунхаксэн] - ученик средней школы
корни: 중 (средний) + 학생 (ученик)
Ключ: жонглёр. Ученик средней школы на перемене жонглирует учебниками, яблоком и пеналом сразу.
저는 중학생이에요. - Я учусь в средней школе.
572. 고등학생 [кодынхаксэн] - старшеклассник
корни: 고등 (старший) + 학생 (ученик)
Ключ: кот + дыня. Кот-старшеклассник в галстуке несёт на выпускной огромную дыню - угощать весь класс.
고등학생은 정말 바빠요. - Старшеклассники очень заняты.
573. 남학생 [намхаксэн] - ученик, студент (юноша)
корни: 남 (мужчина) + 학생 (ученик)
Ключ: «Нам, хакерам…». Мальчишка за последней партой хвастается: «Нам, хакерам, любая контрольная нипочём!»
우리 반에 남학생이 많아요. - У нас в классе много мальчиков.
574. 여학생 [ёхаксэн] - ученица, студентка
корни: 여 (женщина) + 학생 (ученик)
Ключ: «Йо-хо-хо!». Школьница в пиратской треуголке врывается в класс: «Йо-хо-хо! Контрольная отменяется!»
여학생이 열 명이에요. - Девочек десять.
575. 학년 [ханнён] - класс, курс (год обучения)
корни: 학 (учёба) + 년 (год)
Ключ: Ханна. Девочка Ханна каждый сентябрь гордо пересчитывает: «Я уже во втором классе! В третьем! В четвёртом!»
몇 학년이에요? - В каком вы классе?
576. 기숙사 [кисукса] - общежитие
корни: 기 (жить у кого-то) + 숙 (ночевать) + 사 (дом)
Ключ: «Кис-кис!». В общежитии живёт общая кошка, и сто студентов одновременно зовут её: «Кис-кис-кис!»
기숙사에 살아요. - Живу в общежитии.
577. 졸업 [чороп] - окончание учёбы, выпуск
корни: 졸 (завершать) + 업 (учёба)
Ключ: «Жора, оп!». На выпускном Жора подбрасывает шапочку выпускника: «Оп!» - и она застревает на люстре.
졸업 축하해요! - Поздравляю с окончанием учёбы!
578. 졸업하다 [чоропхада] - окончить (учебное заведение)
졸업해요 · 졸업했어요
Ключ: черепаха. Черепаха в мантии наконец оканчивает университет - последней на курсе, через сорок лет, зато с красным дипломом.
대학교를 졸업했어요. - Я окончил университет.
Важно: Что оканчивают - с 을/를: 고등학교를 졸업했어요.
579. 교실 [кёсиль] - класс (комната), аудитория
корни: 교 (учить) + 실 (комната)
Ключ: кисель. На перемене в классе разлили кисель: парты липкие, тетради липкие, учитель прилип к стулу.
교실이 넓어요. - Класс просторный.
580. 달력 [таллёк] - календарь
Ключ: телёнок. Телёнок жуёт настенный календарь и съел весь март. Теперь у вас сразу апрель.
달력을 봐요. - Смотрю в календарь.
Тренировка 4 (слова 561-580)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
старшеклассник
__________
2
ученица, студентка
__________
3
домашнее задание
__________
4
выходной день
__________
5
ученик, студент (юноша)
__________
6
начальная школа
__________
7
экзамен, контрольная
__________
8
класс (комната), аудитория
__________
9
класс, курс (год обучения)
__________
10
урок, занятие
__________
11
календарь
__________
12
школа
__________
13
старшая школа (10-12 классы)
__________
14
праздничный выходной
__________
15
каникулы
__________
16
ученик средней школы
__________
17
окончить (учебное заведение)
__________
18
общежитие
__________
19
средняя школа (7-9 классы)
__________
20
окончание учёбы, выпуск
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 남학생 [__________]
2) 초등학교 [__________]
3) 숙제 [__________]
4) 달력 [__________]
5) 방학 [__________]
6) 학교 [__________]
7) 시험 [__________]
8) 졸업하다 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 공휴일, 졸업했어요, 교실, 고등학생, 졸업, 학교.
1) __________은 정말 바빠요.
(Старшеклассники очень заняты.)
2) __________이 넓어요.
(Класс просторный.)
3) __________에는 은행이 쉬어요.
(В праздники банки не работают.)
4) __________에 가요.
(Иду в школу.)
5) 대학교를 __________.
(Я окончил университет.)
6) __________ 축하해요!
(Поздравляю с окончанием учёбы!)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) чудной → __________
2) с хомяком → __________
3) «Нам, хакерам…» → __________
4) Ханна → __________
5) джунгли → __________
Блок 5. Частицы и наречия времени
581. 마다 [мада] - каждый (частица)
Ключ: мадам. Мадам каждое утро меняет шляпку: каждый понедельник - с перьями, каждую среду - с вишенками.
아침마다 커피를 마셔요. - Каждое утро пью кофе.
Важно: Ставится после слова: 날마다 - каждый день, 주말마다 - каждые выходные.
582. 쯤 [ччым] - около, примерно
Ключ: чум. Сколько оленей пасётся у чума? Примерно сто… около того… кто их считал!
세 시쯤 만나요. - Встретимся около трёх.
583. 밖에 [пакке] - кроме, только (с отрицанием)
Ключ: пакет. Вы заглядываете в пакет: в нём ничего нет, кроме одного яблока.
십 분밖에 없어요. - Есть только десять минут.
Важно: Всегда с отрицанием: 천 원밖에 없어요 - есть только тысяча вон (букв. «кроме тысячи нет»).
584. 처럼 [чхором] - как, подобно
Ключ: хором. Вы поёте в душе так громко, будто вас целый хор, - и соседи подпевают хором.
가수처럼 노래해요. - Поёт, как певица.
585. 먼저 [монджо] - сначала, раньше других
Ключ: манжеты. Денди сначала надевает манжеты с запонками - а уж потом рубашку, брюки и всё остальное.
먼저 드세요. - Кушайте, пожалуйста, первым.
586. 나중 [наджун] - потом, позже
Ключ: «На июнь». «Отложим на июнь», - говорите вы про ремонт, про спортзал, про уборку. Всё - потом!
나중에 전화해요. - Позвоню позже.
Важно: Почти всегда с частицей: 나중에 - потом.
587. 다음 [таым] - следующий; затем
Ключ: таймер. Таймер звенит: «Дзынь! Следующий!» - и в кресло парикмахера садится новый клиент.
다음 주에 만나요. - Увидимся на следующей неделе.
588. 바로 [паро] - сразу, прямо
Ключ: паровоз. Паровоз едет прямо и сразу, без остановок и поворотов, только дым столбом.
집에 바로 가요. - Сразу иду домой.
589. 곧 [кот] - скоро, вот-вот
Ключ: котлета. Из кухни пахнет на весь подъезд: скоро будут котлеты! Вот-вот, ещё минутку!
버스가 곧 와요. - Автобус вот-вот придёт.
590. 벌써 [польссо] - уже
Ключ: полька. Вы ещё не проснулись, а соседи уже танцуют польку прямо у вас над головой.
벌써 왔어요? - Вы уже пришли?
591. 계속 [кесок] - всё время, непрерывно
Ключ: кусок. Кот всё время, без остановки, жуёт один бесконечный кусок колбасы.
비가 계속 와요. - Дождь всё идёт и идёт.
Важно: 계속하다 - продолжать.
592. 잠시 [чамси] - ненадолго, на минутку (вежл.)
Ключ: шампиньон. Шампиньон ненадолго выглядывает из-под листа: «На минутку!» - и снова прячется.
잠시만 기다려 주세요. - Подождите, пожалуйста, минутку.
Важно: Вежливее и официальнее, чем 잠깐.
593. 오래 [орэ] - долго
Ключ: орех. Белка долго-долго грызёт один-единственный орех: час, два, три…
오래 기다렸어요? - Долго ждали?
594. 항상 [хансан] - всегда
корни: 항 (постоянный) + 상 (обычный)
Ключ: Хан Соло. Хан Соло всегда опаздывает и всегда успевает в последнюю секунду.
할머니는 항상 바빠요. - Бабушка всегда занята.
595. 언제나 [онджена] - всегда, в любое время
Ключ: «Он же на…». «Где папа?» - «Он же на работе!» - отвечают дети в любое время дня и ночи.
