Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Ключ: эмси. Рэпер-эмси выходит на сцену и читает рэп только про еду: «Борщ! Блины! Пельмени!» Зал подпевает с набитыми ртами.
한국 음식을 좋아해요. - Я люблю корейскую еду.
702. 밥 [пап] - варёный рис; еда
Ключ: папа. Папа варит рис в огромной кастрюле на всю семью и стучит половником по крышке: «Рис готов! Все к столу!»
밥 먹었어요? - Вы поели?
Важно: 밥 먹었어요? - «Вы поели?» Так корейцы проявляют заботу вместо «как дела?». Рис здесь - это еда вообще.
703. 식사 [сикса] - трапеза, приём пищи
корни: 식 (есть) + 사 (дело)
Ключ: сиквел. Обед у бабушки идёт, как фильм с сиквелами: «Обед», «Обед-2», «Обед-3: возвращение пирожков». Трапеза длится до вечера.
식사 맛있게 하세요. - Приятного аппетита. (букв. «Вкусно поешьте»)
704. 메뉴 [меню] - меню
Ключ: похоже на английское menu. Официант с поклоном протягивает вам меню толщиной с «Войну и мир». Вы читаете его до самого десерта.
메뉴 좀 주세요. - Дайте, пожалуйста, меню.
705. 김밥 [кимпап] - кимпап (рис в листе водорослей)
Ключ: кимоно. Каратист в белом кимоно - кийя! - ребром ладони нарезает длинный рулет кимпапа на ровные кружочки.
김밥 두 줄 주세요. - Два рулета кимпапа, пожалуйста.
Важно: Кимпап считают «полосками»: 한 줄, 두 줄 (줄 - линия, урок 1).
706. 냉면 [нэнмён] - холодная лапша
корни: 냉 (холодный) + 면 (лапша)
Ключ: рыбка Немо. Рыбка Немо плавает в миске ледяного бульона между лапшинками и стучит зубами: «Б-р-р, х-холодная лапша!»
여기 냉면 하나 주세요. - Нам одну холодную лапшу, пожалуйста.
707. 비빔밥 [пибимпап] - пибимпап (рис с овощами)
Ключ: бибика. Игрушечная бибика с гудком «би-бип!» носится кругами по миске и перемешивает рис с овощами и яйцом.
비빔밥 하나, 불고기 하나 주세요. - Один пибимпап и одно пулькоги, пожалуйста.
Важно: 비비다 - перемешивать: перед едой всё в миске тщательно перемешивают с острой пастой.
708. 불고기 [пульгоги] - пулькоги (жареное мясо в маринаде)
Ключ: пульт + Гоги. Повар Гоги включает огонь под сковородой пультом от телевизора - пуль! - и мясо в сладком маринаде уже шкворчит.
불고기를 먹어 봤어요? - Вы пробовали пулькоги?
Важно: 불 - огонь, 고기 - мясо: «мясо на огне».
709. 갈비 [кальби] - кальби (жареные рёбрышки)
Ключ: кальмар. Кальмар обнимает всеми щупальцами тарелку жареных рёбрышек и никому не даёт ни кусочка.
갈비가 좀 비싸요. - Рёбрышки дороговаты.
710. 찌개 [ччигэ] - ччигэ (густой суп, рагу)
Ключ: щи. Кастрюля русских щей и горшочек корейского ччигэ спорят на плите, кто гуще. Ложка стоит в обоих!
우리 엄마 찌개가 제일 맛있어요. - Мамино ччигэ вкуснее всех.
Важно: 김치찌개 - острый суп с кимчи, 된장찌개 - суп с соевой пастой.
711. 라면 [рамён] - рамён, лапша быстрого приготовления
Ключ: Ромео. Ромео под балконом Джульетты заваривает две пачки лапши: «Через три минуты ужин, любовь моя!»
밤에 라면을 먹었어요. - Ночью я ела рамён.
712. 자장면 [чаджанмён] - чаджанмён (лапша в чёрном соусе)
Ключ: чад. На кухне стоит чад: повар жарит чёрный соус из бобов. Всё в дыму, а лапша выходит чёрная, как сажа.
이사하는 날에는 자장면을 먹어요. - В день переезда едят чаджанмён.
Важно: Пишут и 짜장면 [ччаджанмён] - так его чаще и произносят. Лапшу заказывают в китайских ресторанчиках.
713. 김치 [кимчхи] - кимчи (квашеные овощи)
Ключ: химчистка. В химчистке вам возвращают белую рубашку, а на ней красное пятно от кимчи: «Это не отстирать!»
김치가 매워요. - Кимчи острое.
714. 떡 [тток] - тток (рисовые лепёшки)
Ключ: ток-шоу. В ток-шоу вместо споров все жуют липкие рисовые лепёшки и не могут сказать ни слова. Самый тихий выпуск в истории!
떡을 좋아해요? - Вы любите рисовые лепёшки?
Важно: 떡볶이 - ттоки в остром соусе, любимая уличная еда.
715. 반찬 [панчхан] - закуски к рису (панчхан)
Ключ: пончик. Вы заказали один суп, а вам ставят десять крошечных тарелочек с закусками. В последней почему-то лежит пончик: подарок от повара!
반찬을 더 주세요. - Можно ещё закусок?
Важно: В корейских кафе закуски подают бесплатно и охотно добавляют.
716. 국 [кук] - суп
Ключ: капитан Кук. Капитан Кук посреди океана варит суп в судовом котле и раздаёт его половником всей команде.
아침에 국을 먹어요. - Утром я ем суп.
717. 커피 [кхопхи] - кофе
Ключ: похоже на английское coffee. Кофейный автомат на работе громко выдыхает: «Кхо-пхи!» - и выдаёт третью чашку за утро.
커피 한 잔 주세요. - Чашку кофе, пожалуйста.
718. 주스 [чусы] - сок
Ключ: похоже на английское juice. Вы выжимаете апельсин так сильно, что сок брызжет до потолка: «Чус-с!»
오렌지 주스 있어요? - Есть апельсиновый сок?
719. 차 [чха] - чай
Ключ: ча-ча-ча. Вы танцуете ча-ча-ча с подносом в руках, и ни капли чая не проливается из чашек.
차 한잔 할까요? - Выпьем чаю?
Важно: 차 - и «чай», и «машина» (урок 7): различайте по смыслу. 녹차 - зелёный чай.
720. 아이스크림 [аисыкхырим] - мороженое
Ключ: похоже на английское ice cream. Мороженое тает быстрее, чем вы успеваете его лизнуть, и капает прямо на новые кроссовки.
아이스크림 먹고 싶어요. - Хочу мороженое.
Тренировка 1 (слова 701-720)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
кальби (жареные рёбрышки)
__________
2
кимчи (квашеные овощи)
__________
3
варёный рис; еда
__________
4
кофе
__________
5
пулькоги (жареное мясо в маринаде)
__________
6
сок
__________
7
холодная лапша
__________
8
мороженое
__________
9
трапеза, приём пищи
__________
10
рамён, лапша быстрого приготовления
__________
11
еда, блюдо
__________
12
кимпап (рис в листе водорослей)
__________
13
суп
__________
14
меню
__________
15
чаджанмён (лапша в чёрном соусе)
__________
16
закуски к рису (панчхан)
__________
17
тток (рисовые лепёшки)
__________
18
пибимпап (рис с овощами)
__________
19
ччигэ (густой суп, рагу)
__________
20
чай
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 국 [__________]
2) 떡 [__________]
3) 냉면 [__________]
4) 커피 [__________]
5) 찌개 [__________]
6) 불고기 [__________]
7) 자장면 [__________]
8) 차 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 음식, 반찬, 갈비, 밥, 자장면, 떡.
1) __________을 좋아해요?
(Вы любите рисовые лепёшки?)
2) __________을 더 주세요.
(Можно ещё закусок?)
3) __________가 좀 비싸요.
(Рёбрышки дороговаты.)
4) 이사하는 날에는 __________을 먹어요.
(В день переезда едят чаджанмён.)
5) __________ 먹었어요?
(Вы поели?)
6) 한국 __________을 좋아해요.
(Я люблю корейскую еду.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) сиквел → __________
2) похоже на английское coffee → __________
3) пульт + Гоги → __________
4) химчистка → __________
5) похоже на английское juice → __________
Блок 2. Вкусно!
721. 맛 [мат] - вкус
Ключ: матрёшка. Вы открываете матрёшку, а внутри новые вкусы: клубника, ваниль, шоколад - и в самой маленькой мятный леденец.
맛이 좋아요. - Вкус хороший.
722. 맛있다 [маситта] - вкусный
맛있어요 · 맛있었어요
Ключ: маститый. Маститый шеф-повар пробует ваш борщ, долго молчит, а потом торжественно объявляет: «Вкусно!»
정말 맛있어요! - Очень вкусно!
Важно: Буквально «вкус есть»: 맛 + 있다.
723. 맛없다 [мадопта] - невкусный
맛없어요 · 맛없었어요
Ключ: Мадагаскар. Лемур с Мадагаскара пробует вашу подгоревшую кашу и плюётся: «Невкусно!» - и убегает на пальму.
이 빵은 맛없어요. - Этот хлеб невкусный.
Важно: Буквально «вкуса нет»: 맛 + 없다. Произносится [мадопссоё].
724. 맵다 [мэпта] - острый (на вкус)
매워요 · 매웠어요
Ключ: «Мэ-э!». Коза жуёт красный перец и вдруг орёт на весь двор: «Мэ-э-э! Остро-о!» - и пьёт воду прямо из ведра.
많이 매워요? - Очень остро?
Важно: ㅂ-неправильный: 맵다 → 매워요.
725. 달다 [тальда] - сладкий
달아요 · 달았어요
Ключ: талия. Вы съедаете одно сладкое пирожное, и - щёлк! - пуговица на талии отлетает в другой конец комнаты.
주스가 너무 달아요. - Сок слишком сладкий.
Важно: ㄹ-основа: 단 음식 - сладкая еда.
726. 짜다 [ччада] - солёный
짜요 · 짰어요
Ключ: чайка. Чайка пьёт морскую воду и морщится: «Солоно! Кто опять пересолил море?»
국이 좀 짜요. - Суп немного солёный.
727. 쓰다 [ссыда] - горький
써요 · 썼어요
Ключ: сыщик. Сыщик Шерлок Холмс отпивает кофе без сахара и морщится: «Горько, Ватсон! Здесь явно не хватает улик и сахара».
커피가 써요. - Кофе горький.
Важно: 으-неправильный: 쓰다 → 써요. Тот же 쓰다 значит «писать» и «надевать (шапку)» - уроки 9 и 10.
728. 싱겁다 [сингопта] - пресный, недосоленный
싱거워요 · 싱거웠어요
Ключ: Сингапур. Вы плывёте в Сингапур, а на корабле кончилась соль. Весь месяц суп пресный, как вода из-под крана.
싱거워요. 소금 있어요? - Пресновато. Соль есть?
Важно: ㅂ-неправильный: 싱겁다 → 싱거워요.
729. 뜨겁다 [ттыгопта] - горячий
뜨거워요 · 뜨거웠어요
Ключ: тыква. Вы достаёте из печки печёную тыкву и перекидываете её из руки в руку: «Горячо, горячо!»
뜨거워요! 천천히 드세요. - Горячо! Ешьте не спеша.
Важно: ㅂ-неправильный: 뜨겁다 → 뜨거워요. О погоде говорят 덥다 (жарко).
730. 차갑다 [чхагапта] - холодный (на ощупь)
차가워요 · 차가웠어요
Ключ: чага. Вам подают стакан ледяного чая из чаги, и пальцы тут же примерзают к стеклу.
물이 차가워요. - Вода холодная.
Важно: ㅂ-неправильный: 차갑다 → 차가워요. О погоде говорят 춥다 (холодно).
731. 배고프다 [пэгопхыда] - голодный
배고파요 · 배고팠어요
Ключ: бегемот. Голодный бегемот открывает пасть шире холодильника и смотрит на вас: «Я голодный! Где ужин?»
배고파요! 밥 주세요. - Я голодный! Дайте поесть.
Важно: 으-неправильный: 배고파요. Буквально «живот голоден»: 배 (живот) + 고프다.
732. 배부르다 [пэбурыда] - сытый
배불러요 · 배불렀어요
Ключ: бурый медведь. Бурый медведь съел бочку мёда и лежит пузом кверху: «Пэ-бур-р… Я сытый, не трогайте меня до весны».
아주 배불러요. - Я очень сыт.
Важно: 르-неправильный: 배부르다 → 배불러요.
733. 고프다 [копхыда] - пустой (о желудке), хотеть есть
고파요 · 고팠어요
Ключ: копать. Голодный пёс копает весь огород в поисках косточки: в животе пусто, хоть землю ешь!
아침을 안 먹어서 배가 고파요. - Я не позавтракал, поэтому хочу есть.
Важно: Почти всегда в паре с 배: 배가 고파요 - я хочу есть. 으-неправильный.
734. 마시다 [масида] - пить
마셔요 · 마셨어요
Ключ: Маша. Маша из мультфильма пьёт чай из самовара чашку за чашкой, а Медведь только успевает подливать.
우유를 마셔요. - Пью молоко.
735. 식사하다 [сиксахада] - есть, обедать (вежл.)
식사해요 · 식사했어요 · корни: 식 (есть) + 사 (дело)
Ключ: сикось-накось. Гости так спешат пообедать, что садятся за стол сикось-накось, лишь бы поскорее взяться за ложки.
같이 식사해요. - Давайте поедим вместе.
736. 요리 [ёри] - блюдо; кулинария
Ключ: йорк. Крошечный йорк в поварском колпаке стоит на табуретке и представляет своё фирменное блюдо: котлету размером с себя.
요리가 제 취미예요. - Кулинария - моё хобби.
737. 요리하다 [ёрихада] - готовить (еду)
요리해요 · 요리했어요
Ключ: ёрзать. Вы ёрзаете у плиты и готовите сразу пять блюд: тут мешаете, там солите, а сковородка уже дымит.
엄마가 요리해요. - Мама готовит.
738. 피자 [пхиджа] - пицца
Ключ: похоже на английское pizza. Курьер с пиццей выдыхает на пороге: «Пхи-и… Пицца! Восьмой этаж, лифт не работает!»
피자를 시켰어요. - Мы заказали пиццу.
739. 햄버거 [хэмбого] - гамбургер
Ключ: похоже на английское hamburger. Гамбургер такой высокий, что вы откусываете его в три приёма: сверху, посередине и снизу.
햄버거 두 개 주세요. - Два гамбургера, пожалуйста.
740. 샌드위치 [сэндывичхи] - сэндвич, бутерброд
Ключ: похоже на английское sandwich. Вы собираете сэндвич из всего, что есть в холодильнике, и он не помещается ни в рот, ни в контейнер.
점심에 샌드위치를 먹었어요. - На обед я съела сэндвич.
Тренировка 2 (слова 721-740)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
вкусный
__________
2
голодный
__________
3
горячий
__________
4
вкус
__________
5
сэндвич, бутерброд
__________
6
горький
__________
7
сытый
__________
8
готовить (еду)
__________
9
есть, обедать (вежл.)
__________
10
невкусный
__________
11
гамбургер
__________
12
пить
__________
13
холодный (на ощупь)
__________
14
солёный
__________
15
острый (на вкус)
__________
16
сладкий
__________
17
блюдо; кулинария
__________
18
пустой (о желудке), хотеть есть
__________
19
пресный, недосоленный
__________
20
пицца
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 짜다 → __________
2) 맛있다 → __________
3) 싱겁다 → __________
4) 마시다 → __________
5) 맵다 → __________
6) 고프다 → __________
7) 요리하다 → __________
8) 배고프다 → __________
9) 뜨겁다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 배불러요, 맛없어요, 배고파요, 맛, 햄버거, 차가워요.
1) __________ 두 개 주세요.
(Два гамбургера, пожалуйста.)
2) 아주 __________.
(Я очень сыт.)
3) __________이 좋아요.
(Вкус хороший.)
4) __________! 밥 주세요.
(Я голодный! Дайте поесть.)
5) 물이 __________.
(Вода холодная.)
6) 이 빵은 __________.
(Этот хлеб невкусный.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Сингапур → __________
2) йорк → __________
3) тыква → __________
4) копать → __________
5) похоже на английское pizza → __________
Блок 3. За столом
741. 식당 [сиктан] - столовая, кафе
корни: 식 (есть) + 당 (зал)
Ключ: Сыктывкар. В Сыктывкаре открылось корейское кафе, и весь город в шапках-ушанках стоит в очереди за горячим супом.
식당에서 만나요. - Встретимся в кафе.
742. 손님 [сонним] - гость; посетитель, клиент
Ключ: сом. Самый важный гость ресторана - огромный усатый сом в галстуке. Официанты носятся вокруг него с аквариумом вместо стула.
손님이 많아요. - Посетителей много.
Важно: Так обращаются к клиенту: 손님, 뭐 드릴까요? - Что желаете?
743. 그릇 [кырыт] - миска, посуда
Ключ: крот. Крот в очках и фартуке моет под землёй целую гору мисок: «Кто опять поел и не помыл посуду?»
그릇이 예뻐요. - Красивая миска.
744. 컵 [кхоп] - чашка, стакан
Ключ: похоже на английское cup. Вы ставите стакан на стол слишком резко: «Кхоп!» - и вода выплёскивается на скатерть.
물 한 컵 주세요. - Дайте стакан воды.
745. 숟가락 [суткарак] - ложка
Ключ: сутки. Сутки напролёт малыш стучит ложкой по столу: «Каши! Каши!» - и соседи уже знают этот ритм наизусть.
숟가락으로 밥을 먹어요. - Рис едят ложкой.
Важно: Корейцы едят рис и суп ложкой, а закуски - палочками. Ложка и палочки вместе - 수저.
746. 젓가락 [чоткарак] - палочки для еды
Ключ: щётка. Вы пытаетесь есть лапшу двумя зубными щётками вместо палочек. Лапша смеётся и уползает.
젓가락이 어려워요. - Палочки - это трудно.
747. 칼 [кхаль] - нож
Ключ: Карлсон. Карлсон намазывает ножом варенье на целый батон, толщиной в палец: «Пустяки, дело житейское!»
칼로 사과를 잘라요. - Режу яблоко ножом.
748. 소금 [согым] - соль
Ключ: сокол. Сокол пикирует на стол и сыплет из клюва щепотку соли прямо в ваш суп. Точно в центр!
소금을 조금 넣었어요. - Я положила немного соли.
749. 설탕 [сольтхан] - сахар
Ключ: султан. Султан на золотом троне ест сахар ложками прямо из сахарницы, а визирь подносит новые мешки.
커피에 설탕을 넣어요? - Вы кладёте сахар в кофе?
750. 과자 [кваджа] - печенье, сладости; снеки
Ключ: «Ква!». Лягушка квакает на весь пруд и не умолкает, пока ей не бросят печенье: «Ква! Ква-джа!»
아이들이 과자를 좋아해요. - Дети любят печенье.
751. 초콜릿 [чхокхоллит] - шоколад
Ключ: похоже на английское chocolate. Шоколадка тает в кармане, и вы находите её уже в виде шоколадного озера.
이 초콜릿은 러시아 거예요. - Этот шоколад из России.
752. 콜라 [кхолла] - кола
Ключ: похоже на английское cola. Вы открываете бутылку колы, и пена взлетает фонтаном до самой люстры.
콜라도 있어요? - А кола тоже есть?
753. 주문 [чумун] - заказ
Ключ: чумовой. Чумовой официант принимает заказ у всего зала сразу и записывает его фломастером на собственной ладони.
주문하시겠어요? - Будете заказывать?
Важно: 주문하다 - заказывать.
754. 계산 [кесан] - счёт, расчёт, оплата
корни: 계 (считать) + 산 (вычислять)
Ключ: кесадилья. Вы доедаете гигантскую кесадилью и машете официанту: «Счёт, пожалуйста! И ещё одну кесадилью с собой».
계산해 주세요. - Посчитайте нас, пожалуйста.
Важно: 계산하다 - рассчитываться, платить. В корейских кафе часто платят на кассе у выхода.
755. 시키다 [сикхида] - заказывать (еду); велеть
시켜요 · 시켰어요
Ключ: шикарно. Вы шикарно щёлкаете пальцами и заказываете всё меню сразу: «Это, это и вот это!»
뭐 시켰어요? - Что вы заказали?
756. 예약 [йеяк] - бронь, предварительный заказ
корни: 예 (заранее) + 약 (договорённость)
Ключ: йети. Йети звонит в ресторан и бронирует столик у окна: «На имя Йети, пожалуйста. И стул покрепче».
예약했어요? - Вы забронировали?
757. 카드 [кхады] - карта (банковская)
Ключ: похоже на английское card. Вы прикладываете карту к терминалу, и он радостно пищит, словно получил подарок.
카드로 계산해요. - Плачу картой.
758. 잘 먹겠습니다 [чаль моккетсымнида] - спасибо за угощение (перед едой)
Ключ: жаль + мокрый торт. Вам подают мокрый торт (помните 먹다?). «Жаль, что он мокрый, но я его хорошо съем!» - говорите вы и берёте ложку.
와, 잘 먹겠습니다! - Ух ты! Спасибо, приступаю!
Важно: Буквально «хорошо поем». Говорят перед едой, особенно когда угощают. После еды - 잘 먹었습니다.
759. 달러 [талло] - доллар
Ключ: похоже на английское dollar. Из старой куртки вы вытаскиваете забытый доллар и машете им, как флагом: «Я богат!»
십 달러예요. - Это стоит десять долларов.
760. 자리 [чари] - место (сиденье)
Ключ: Чарли Чаплин. Чарли Чаплин в котелке пробирается по кинозалу, ищет своё место и садится каждому зрителю на колени.
이 자리 있어요? - Это место занято?
Тренировка 3 (слова 741-760)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
нож
__________
2
место (сиденье)
__________
3
печенье, сладости; снеки
__________
4
чашка, стакан
__________
5
спасибо за угощение (перед едой)
__________
6
карта (банковская)
__________
7
миска, посуда
__________
8
шоколад
__________
9
счёт, расчёт, оплата
__________
10
столовая, кафе
