Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Ключ: хан + гусли. Хан садится играть на гуслях и поёт весь корейский алфавит: ㄱ, ㄴ, ㄷ - струна за струной.
한글은 쉬워요. - Хангыль лёгкий.
982. 한국말 [хангунмаль] - корейская речь, корейский (разг.)
Ключ: хан + Гугл + мальчик. Хан ищет в Гугле, как по-корейски «здравствуйте» (한국 - хан + Гугл), а соседский мальчик (말) смеётся и тараторит ему целую речь по-корейски.
한국말로 말해요. - Говорю по-корейски.
Важно: 한국말 - разговорнее, 한국어 - как название языка и предмета.
983. 한자 [ханча] - иероглифы (китайские)
корни: 한 (Хань, китайский) + 자 (знак)
Ключ: ханжа. Строгая тётя-ханжа проверяет каждый иероглиф в вашей тетради: «Не та чёрточка! Переписать!»
한자는 어려워요. - Иероглифы - это трудно.
984. 영어 [ёнъо] - английский язык
корни: 영 (Англия) + 어 (язык)
Ключ: йо-йо. Лондонский школьник крутит йо-йо и между делом учит вас английскому: «Up! Down! Up!»
영어를 할 수 있어요? - Вы говорите по-английски?
985. 일본어 [ильбоно] - японский язык
корни: 일본 (Япония) + 어 (язык)
Ключ: ил + бонсай. В иле на дне пруда растёт японский бонсай и шепчет рыбкам слова по-японски.
일본어도 배워요. - Учу и японский.
986. 외국어 [вегуго] - иностранный язык
корни: 외 (внешний) + 국 (страна) + 어 (язык)
Ключ: Вега. Пришелец со звезды Вега выходит из летающей тарелки и здоровается на десяти иностранных языках сразу.
외국어를 배우는 것은 재미있어요. - Учить иностранный язык интересно.
987. 발음 [парым] - произношение
корни: 발 (испускать) + 음 (звук)
Ключ: парик. Актёр в напудренном парике перед спектаклем тренирует произношение: «Ш-ш-шла Саша по ш-шоссе».
발음이 좋아요. - У вас хорошее произношение.
988. 사전 [саджон] - словарь
корни: 사 (слово) + 전 (свод, книга)
Ключ: сажень. Толковый словарь толщиной в косую сажень: вы подкладываете его под ноги, чтобы достать до верхней полки.
사전에서 찾아봐요. - Посмотрите в словаре.
989. 교과서 [кёгвасо] - учебник
корни: 교 (учить) + 과 (предмет) + 서 (книга)
Ключ: кегли + сова. Мудрая сова сбивает кегли толстым учебником: страйк! И сразу открывает его на нужной странице.
교과서를 펴세요. - Откройте учебники.
990. 공책 [кончхэк] - тетрадь
корни: 공 (пустой) + 책 (книга)
Ключ: конь + чек. Конь пишет копытом в тетради длинный список покупок, как чек из магазина: овёс, морковь, сахар.
공책에 써요. - Пишу в тетради.
991. 연필 [ёнпхиль] - карандаш
корни: 연 (свинец) + 필 (кисть, перо)
Ключ: енот + пила. Енот точит карандаш крошечной пилой и сердито сдувает стружку.
연필이 없어요. - У меня нет карандаша.
992. 볼펜 [польпхен] - шариковая ручка
Ключ: похоже на английское ball pen. Шарик в ручке выкатывается, и вы гоняетесь за ним по всему столу.
파란 볼펜 있어요? - Есть синяя ручка?
993. 지우개 [чиугэ] - ластик
Ключ: «Жигули». Старые «Жигули» едут по тетради и стирают за собой все ошибки, как огромный ластик.
지우개로 지워요. - Стираю ластиком.
994. 칠판 [чхильпхан] - доска (школьная)
корни: 칠 (лак) + 판 (доска)
Ключ: Чиполлино. Чиполлино пишет мелом на доске: «Синьор Помидор - не прав!» - и весь класс плачет от смеха и лука.
칠판을 보세요. - Посмотрите на доску.
995. 대학 [тэхак] - вуз, институт
корни: 대 (большой) + 학 (учёба)
Ключ: техникум. Из техникума - прямиком в большую учёбу: вы перепрыгиваете через забор и оказываетесь в вузе.
대학에 다녀요. - Я учусь в вузе.
996. 대학교 [тэхаккё] - университет
корни: 대 (большой) + 학 (учёба) + 교 (школа)
Ключ: дед + хоккей. Дед в студенческом шарфе гоняет шайбу за университетскую команду и забивает победный гол.
대학교는 어디예요? - Где университет?
997. 대학생 [тэхаксэн] - студент (вуза)
корни: 대학 (университет) + 생 (ученик)
Ключ: Техас. Студент из Техаса приезжает учиться в Сеул в ковбойской шляпе и с гитарой за спиной.
태현 씨는 대학생이에요. - Тэхён - студент.
998. 공부 [конбу] - учёба, занятия
Ключ: кунг-фу. Учёба - это кунг-фу для мозга: каждое утро тренировка, и через год вы мастер.
공부가 재미있어요. - Учиться интересно.
999. 공부하다 [конбухада] - учиться, заниматься
공부해요 · 공부했어요
Ключ: комбайн. Комбайнёр учится по ночам: учебник прикреплён к рулю, а комбайн сам ведёт ровную борозду.
도서관에서 공부해요. - Занимаюсь в библиотеке.
1000. 연습하다 [ёнсыпхада] - тренироваться, упражняться
연습해요 · 연습했어요 · корни: 연 (упражняться) + 습 (учиться)
Ключ: ёлка + сыпать. Вы тренируетесь наряжать ёлку: сыплете на неё мишуру снова и снова, пока ёлка не засверкает идеально.
매일 발음을 연습해요. - Каждый день тренирую произношение.
Тренировка 5 (слова 981-1000)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
тренироваться, упражняться
__________
2
японский язык
__________
3
ластик
__________
4
карандаш
__________
5
английский язык
__________
6
словарь
__________
7
произношение
__________
8
тетрадь
__________
9
доска (школьная)
__________
10
корейская речь, корейский (разг.)
__________
11
студент (вуза)
__________
12
учиться, заниматься
__________
13
хангыль (корейский алфавит)
__________
14
шариковая ручка
__________
15
иностранный язык
__________
16
университет
__________
17
учебник
__________
18
иероглифы (китайские)
__________
19
вуз, институт
__________
20
учёба, занятия
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 외국어 [__________]
2) 사전 [__________]
3) 공부하다 [__________]
4) 한국말 [__________]
5) 영어 [__________]
6) 칠판 [__________]
7) 일본어 [__________]
8) 지우개 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 한글, 공책, 연필, 한국말, 칠판, 볼펜.
1) 파란 __________ 있어요?
(Есть синяя ручка?)
2) __________이 없어요.
(У меня нет карандаша.)
3) __________은 쉬워요.
(Хангыль лёгкий.)
4) __________을 보세요.
(Посмотрите на доску.)
5) __________로 말해요.
(Говорю по-корейски.)
6) __________에 써요.
(Пишу в тетради.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) парик → __________
2) «Жигули» → __________
3) ханжа → __________
4) йо-йо → __________
5) кунг-фу → __________
Повторение урока 10
История. Глава 10. Два жёлтых зонта
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
В июле в Сеул пришёл 장마 - сезон дождей. Дождь шёл уже вторую неделю: то мелкий и тёплый, будто из пульверизатора, то стеной. Бельё не сохло, волосы у Веры завивались мелким бесом, а кошка Наби окончательно переселилась на её подоконник и смотрела на капли с философским видом. Из домика во дворе доносилось ворчание дедушки Чхве: он сидел под навесом над доской для бадука и говорил сам с собой:
- 비, 비, 또 비…
В субботу утром на кухне бормотал телевизор: шли 뉴스. Диктор стояла перед картой, сплошь покрытой синими тучками:
- 오늘 서울은 흐리고 비가 오겠습니다. 오후에는 소나기가 오겠습니다. 매우 덥겠습니다. 기온은 28도, 습도는 90퍼센트…
- 구십 퍼센트! - простонала Вера, трогая свои кудряшки.
- 장마예요, - философски сказала госпожа Пак, разливая суп. - 한국 여름은 더워요. 그리고 비, 비, 비.
- 이모, 러시아 여름은 시원해요? - спросил Минджун с набитым ртом.
- 여름은 따뜻해요. 그런데 겨울은 정말 추워요. 영하 이십 도! 눈도 많이 와요.
- 영하 이십 도?! 진짜요?! - Минджун выронил ложку.
- 민준아, 숙제 해! - напомнила бабушка.
Минджун со вздохом разложил на столе своё хозяйство: 교과서, 공책, три 연필 и 지우개 в виде котика. Вера устроилась рядом со своим учебником, толстым 사전 и синей 볼펜: раз дождь, будем учиться вместе.
- 이모, 뭐 공부해요?
- 한국말이요. 한글은 쉬워요. 그런데 발음이 어려워요.
- 저는 한자 공부해요. 한자는 진짜 어려워요! - Минджун показал тетрадь, где в клеточках теснились иероглифы по пятнадцать чёрточек.
Потом ему надоело быть учеником. Он притащил из комнаты маленькую белую доску, поставил её на стул и важно взял маркер:
- 저는 선생님이에요! 칠판을 보세요! 따라 하세요: 장마! 우산! 소나기!
- 장마… 우산… 소나기… - послушно повторяла Вера.
- 발음이 이상해요! - хихикал учитель. - 다시!
- 이모는 외국어 몇 개 해요?
- 러시아어, 영어… 그리고 한국말 조금.
- 우리 반 친구는 일본어도 해요! 저는 영어만…
Из своей комнаты вышел Тэхён - в мятой футболке, с толстой книгой по физике под мышкой.
- 누나, 공부해요? 저도 같이 해요! 시험 끝났어요!
- 태현이 형은 대학생이에요! - гордо сообщил Минджун, будто это его личная заслуга.
- 네, 대학교 삼 학년이에요. 물리학… 누나는 대학에서 뭐 공부했어요?
- 소리! 저도 대학에서 소리를 공부했어요. 그리고… - Вера набрала воздуха. Про октябрьский экзамен в доме знали все: расписание висело на холодильнике рядом с расписанием Минджуна. А вот цель она ещё ни разу не называла вслух. - 가을에 토픽 시험을 봐요. 목표는 삼 급이에요!
- 누나는 할 수 있어요! 매일 연습하세요! 공부는 같이 하면 재미있어요.
- 삼 급이 뭐예요? - встрял Минджун. - 토픽이 뭐예요?
- 한국어 시험이에요. 일 급부터 육 급까지 있어요.
- 육 급이 제일 높아요? 이모, 육 급 하세요!
- 삼 급도 어려워요! - засмеялась Вера.
К обеду дождь вдруг выдохся. Из-за 구름 выглянул робкий 해, и мокрый двор засверкал, как начищенный.
- 이모! 비가 안 와요! 산책 가요! 한강! - Минджун уже прыгал у двери.
Госпожа Пак встала на пороге, как пограничник:
- 우산 가져가요! 장마예요! 비 또 와요! - и вручила им два 우산: одинаковых, ярко-жёлтых, купленных на рынке за углом.
- 이모! 우리 우산이 똑같아요!
- 아니요, 조금 달라요. 제 우산이 더 길어요. 민준이 우산은 짧아요.
- 그래도 비슷해요! 그리고 제 우산은 가벼워요!
Госпожа Пак оглядела Веру с ног до головы:
- 청바지? 비 오면 무거워요! 운동화도 안 돼요!
- 이모, 치마 입으세요! 치마가 편해요! - посоветовал Минджун с видом знатока.
Вера сдалась: 치마를 입었어요, 신었어요 старые сандалии. Минджун натянул резиновые сапоги и 모자를 썼어요 - кепку с котом. Потом встал у дверного косяка:
- 이모, 봐요! 제 키가 3센티미터 컸어요!
Они вышли в переулок. 골목이 좁아요: два жёлтых зонта едва помещались рядом. Навстречу шёл мужчина в 양복 и 넥타이, в мокрых насквозь 구두. Его 안경 запотели; он 벗었어요 очки и протёр их галстуком. Тут налетел ветер - 바람이 불어요! - и вырвал зонтик у Минджуна. Мужчина в костюме поймал его на лету:
- 여기요!
- 감사합니다! 정말 친절해요! - поклонилась Вера.
Минджун держал зонт двумя руками против ветра и пыхтел:
- 바람! 힘이 없어요!
На столбе висел указатель: «한강공원 500미터». Через пятьсот метров перед ними открылась река - 강: широкая, коричневая после дождей. 강물이 높아요, а 구름이 낮아요 - казалось, их можно достать рукой. На том берегу из тумана проступали 산.
- 와… 경치가 좋아요!
- 이모, 한강은 바다예요?
- 아니요, 강이에요. 바다는… 부산에 있어요.
В парке пахло мокрой травой. С 나무 капало, огромные 잎 блестели, а в розарии под каплями горели 장미.
- 이모, 꽃! 꽃이 정말 많아요! - Минджун помчался по дорожке, разбрызгивая лужи.
Среди роз фотографировалась пара в 한복: 한복을 입고 사진을 찍어요 - даже в сезон дождей. Над рекой низко 비행기가 날아요.
Они сели на мокрую скамейку.
- 이모는 어느 계절을 제일 좋아해요?
- 봄도 좋아요, 가을도 좋아요. 그런데 가장 좋아하는 계절은 겨울이에요. 눈!
- 저는 여름! 방학! 그리고 소풍! 가을에는 등산도 가요. 할머니가 등산을 좋아해요.
Вера рассказала, как дома зимой лепят снеговиков и катаются с горки на санках, и Минджун слушал, приоткрыв рот: мальчику, выросшему среди сеульских дождей, мороз казался сказкой.
И тут небо раскололось. 소나기! Ливень обрушился разом, будто кто-то перевернул над городом ведро. Они бросились под большой 나무. Жёлтые зонты не спасали: через минуту 옷이 다 젖었어요, 양말도, 신발도. Вера всё-таки успела достать рекордер и записать, как ливень барабанит по двум жёлтым зонтам: звук был совершенно особенный, будто кто-то играл на двух туго натянутых барабанах. Минджун сорвал огромный лист и поднял над головой:
- 잎이 우산이에요!
Ливень кончился так же внезапно, как начался. Стало свежо - 시원해요, - и над рекой повисла бледная радуга.
- 아이스크림 먹어요! - Минджун потянул Веру к круглосуточному магазинчику.
- 아! 지갑! 지갑을 안 가져왔어요!
- 괜찮아요! 제가 사요! 생일 돈 있어요! - Минджун вытащил из кармана мятые купюры и долго, с важным видом отсчитывал у кассы: «천 원, 이천 원, 삼천 원…» Продавщица ждала, пряча улыбку. Так Вера впервые в Корее ела мороженое за счёт юного кавалера.
Домой они вернулись мокрые до нитки и очень довольные. Госпожа Пак ахнула, выдала полотенца и проворчала: «날씨가 나빠요, 날씨가…» - но глаза у неё смеялись. Через пять минут на столе уже стоял имбирный чай: «따뜻한 차 마셔요! 감기 조심!» У Минджуна грязные 바지 были до колен.
Вечером небо наконец расчистилось. Вера открыла окно: 하늘이 맑아요. 달이 떴어요, и рядом с ним - несколько бледных 별. На телефоне светилось сообщение от Суа: «다음 주에 명동에서 쇼핑해요! 옷 사요!»
Вера отправила маме фотографию: два жёлтых зонта на мокрой скамейке у реки. «Здесь лето - это дождь», - написала она. Мама ответила: «А у нас жара и клубника. Береги ноги, не промокай!» Поздно, мама.
Вера улыбнулась и записала в 공책: «장마, 소나기, 우산». А ниже, крупно: «삼 급!»
Новые маленькие слова из главы: -겠습니다 - официальное «будет» в прогнозах: 비가 오겠습니다 - ожидается дождь; 습도 - влажность; 이모 - тётя (так Минджун зовёт Веру); 민준아 - Минджун! (обращение); 숙제 해! - делай уроки! (на «ты»); 따라 하세요 - повторяйте за мной; 이상하다 - странный; 러시아어 - русский язык; 우리 반 - наш класс; 태현이 형 - старший брат Тэхён (так мальчик зовёт старшего парня); 물리학 - физика; 토픽 - TOPIK, экзамен по корейскому; 시험(을) 보다 - сдавать экзамен; 목표 - цель; -면 - если: 같이 하면 - если делать вместе; 비 오면 - если пойдёт дождь; 가져가다 - брать с собой: 우산 가져가요! - возьмите зонт!; 제 - мой (вежл.): 제 우산 - мой зонт; 그래도 - всё-таки, и всё равно; 안 돼요 - нельзя, не годится; 골목 - переулок; 여기요 - вот, держите; 한강공원 - парк на берегу Хангана; 강물 - речная вода; 젖다 - промокнуть; 생일 돈 - деньги, подаренные на день рождения; 와 - ух ты!; 뜨다 - взойти (о луне, солнце): 달이 떴어요 - взошла луна; 명동 - Мёндон, торговый район Сеула.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
날다
- а) тёплый б) летать в) высокий г) узкий, тесный
2)
기온
- а) самый; первый б) японский язык в) галстук г) температура воздуха
3)
한복
- а) небо б) ханбок (корейский национальный костюм) в) солнце г) обувь
4)
봄
- а) весна б) новости в) туфли (кожаные) г) дерево
5)
꽃
- а) шапка, шляпа, кепка б) произношение в) цветок г) градус
6)
춥다
- а) холодный (о погоде) б) учиться, заниматься в) тёплый г) одинаковый, точно такой же
7)
안경
- а) корейская речь, корейский (разг.) б) снег в) самый (нейтр., в письме) г) очки
8)
양말
- а) лист (растения) б) носки в) гора г) небо
9)
별
- а) звезда б) лист (растения) в) процент г) снег
10)
등산
- а) одежда б) университет в) поход в горы г) иероглифы (китайские)
11)
짧다
- а) короткий б) плохой в) учиться, заниматься г) снимать (одежду, обувь, очки)
12)
날씨
- а) обувь б) метр в) температура воздуха г) погода
13)
사전
- а) словарь б) покупки, шопинг в) прогулка г) ханбок (корейский национальный костюм)
14)
미터
- а) облако, туча б) джинсы в) метр г) карандаш
15)
비
- а) дерево б) кроссовки в) осень г) дождь
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 볼펜
А) новости
2) 계절
Б) жаркий (о погоде)
3) 입다
В) шариковая ручка
4) 한자
Г) луна
5) 좁다
Д) надевать, носить (одежду)
6) 공책
Е) иероглифы (китайские)
7) 달
Ж) ясный, чистый
8) 맑다
З) время года, сезон
9) 뉴스
И) тетрадь
10) 덥다
К) узкий, тесный
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 날다 → __________
2) 공부하다 → __________
3) 시원하다 → __________
4) 좁다 → __________
5) 연습하다 → __________
6) 다르다 → __________
7) 입다 → __________
8) 무겁다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 한복 (ханбок (корейский национальный костюм)) = 한 (__________) + 복 (__________)
2) 우산 (зонт) = 우 (__________) + 산 (__________)
3) 대학 (вуз, институт) = 대 (__________) + 학 (__________)
4) 대학교 (университет) = 대 (__________) + 학 (__________) + 교 (__________)
5) 안경 (очки) = 안 (__________) + 경 (__________)
6) 사전 (словарь) = 사 (__________) + 전 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 비, 눈, 바람, 모자
2) 봄, 여름, 가을, 연필
3) 바지, 치마, 청바지, 하늘
4) 입다, 벗다, 신다, 날다
5) 길다, 짧다, 높다, 사전
6) 교과서, 공책, 볼펜, 장미
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 6. Сегодня - уроки 11 и 12. Сначала повторите уроки 3 и 4 (правило 96 часов).
Урок 11. Одежда и покупки
Уровень TOPIK 3 · слова 1001-1100
Блок 1. Одежда и аксессуары
1001. 외투 [ветху] - пальто, верхняя одежда
корни: 외 (внешний) + 투 (чехол, покров)
Ключ: ветхий. Вы достаёте из шкафа дедушкино пальто - такое ветхое, что из рукава вылетает целая эскадрилья моли.
외투는 여기에 걸어 주세요. - Повесьте, пожалуйста, пальто сюда.
1002. 정장 [чонджан] - деловой костюм
корни: 정 (правильный, строгий) + 장 (наряд)
Ключ: Джонни Депп. Джонни Депп снял пиратскую косынку, надел строгий деловой костюм с галстуком - и его не узнаёт даже собственный попугай.
회사에 정장을 입고 가요. - На работу я хожу в деловом костюме.
1003. 조끼 [чокки] - жилет
Ключ: жокей. Жокей в ярко-красном жилете скачет к финишу, и жилет надувается на ветру, как парус.
이 조끼는 주머니가 많아요. - У этого жилета много карманов.
1004. 티셔츠 [тхисёчхы] - футболка
Ключ: похоже на английское T-shirt. На футболке огромная буква T. Вы раскидываете руки в стороны - и сами превращаетесь в букву T.
흰 티셔츠를 샀어요. - Я купила белую футболку.
1005. 반바지 [панбаджи] - шорты
Ключ: пан + пижама. Важный пан отрезал у пижамных штанов половину - и гордо вышел на пляж в шортах.
여름에는 반바지를 입어요. - Летом я ношу шорты.
Важно: 반 - половина, 바지 - брюки: «полубрюки».
1006. 속옷 [согот] - нижнее бельё
Ключ: согреться. Чтобы согреться в лютый мороз, вы надеваете под костюм три комплекта тёплого белья и становитесь круглым, как колобок.
속옷은 교환이 안 돼요. - Нижнее бельё обмену не подлежит.
Важно: 속 - внутри, 옷 - одежда: «внутренняя одежда».
1007. 잠옷 [чамот] - пижама
