Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
Минджун развернул пижаму и завопил так, что кошка Наби свалилась с подоконника:
- 고양이! 나비하고 똑같이 생겼어요!
А ночью выяснилось, что шорты не застёгиваются. Совсем. Вера посмотрела в зеркало и мрачно спросила саму себя: «저… 뚱뚱해요?» Нет, решила она. Просто шорты маленькие.
Утром она отнесла в 세탁소 на углу свой 외투 и 정장 - пусть ждут осени. В 호주머니 пальто что-то хрустнуло: посадочный талон из Инчхона. Тот мартовский день, тот голос в толпе… Вера спрятала талон в маленький 주머니 на рюкзаке - на память.
А потом поехала в Мёндон одна. Без Суа. Сама, 스스로.
- 안녕하세요. 어제 이 반바지를 구입했어요. 그런데 작아요. 교환하고 싶어요.
Продавщица кивнула:
- 영수증 있으세요? 혹시 이미 입으셨어요?
- 아니요! - Вера покраснела: дома она только примеряла. - 정말 아니에요.
- 괜찮아요. 구입 후 일주일 안에 교환이 돼요. - И она 자세히, медленно, специально для иностранки, объяснила правила: - 그런데 속옷은 교환이 안 돼요. 그리고 할인 상품은 환불은 안 되고 교환만 돼요.
Вера поняла всё. Каждое слово. Она вышла из магазина с шортами правильного размера и чувством, будто сдала экзамен.
Дома она немного 꾸몄어요 свою комнату: прицепила к зеркалу посадочный талон, рядом - фото из Мёндона: Суа в шляпе с пером, Вера в платье в полоску. А засыпая, всё думала о голосе из рекламы. Имя актёра она знала давно, из титров. А лицо? Где-то в этом огромном городе он жил, ходил по улицам, покупал, может быть, тот самый 향수…
Новые маленькие слова из главы: 명동 - Мёндон, торговый район в центре Сеула; 원피스 - платье; 스타일리스트 - стилист; 숨다 - прятаться; 광고 - реклама; 향기 - аромат; 무엇입니까? - что? (официально); 영수증 - кассовый чек; 상품 - товар; 환불 - возврат денег; 용기 - смелость; 완전히 - совершенно; -아서/-어서 - потому что, поэтому: 얇아서 시원해요 - тонкое, поэтому не жарко; -(으)ㄹ게요 - сделаю (обещаю): 골라 줄게요 - я выберу для вас; -아/어 드릴까요? - (мне) сделать для вас?: 포장해 드릴까요? - вам упаковать?; -(으)셨어요 - вежливое прошедшее о собеседнике: 입으셨어요? - вы надевали?; -네요 - надо же (удивление): 여름 차림이네요 - да вы по-летнему одеты.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
검정색
- а) далеко б) чёрный цвет в) манера одеваться г) узор, рисунок (на ткани)
2)
그만
- а) дизайн б) пальто, верхняя одежда в) шик, стиль г) хватит; перестать
3)
하얀색
- а) бесплатный б) белый цвет в) тут и там, повсюду г) упаковка; (еда) навынос
4)
보라색
- а) фиолетовый б) ожерелье, цепочка (на шею) в) мода, фэшн г) рынок Тондэмун
5)
세탁소
- а) цена б) макияж в) сам, самостоятельно г) химчистка
6)
디자인
- а) уже (и ничего не изменишь) б) шик, стиль в) перчатки г) дизайн
7)
이미
- а) подробно б) уже (и ничего не изменишь) в) дизайн г) салатовый
8)
특별히
- а) тренд, то, что в моде б) футболка в) особенно, специально г) расчёска
9)
끼다
- а) идти, подходить (об одежде); ладить б) надевать (кольцо, перчатки) в) тонкий (о ткани, книге) г) стильный, классный
10)
조용히
- а) вздрогнув (от неожиданности) б) тихо в) серый г) цена
11)
전문점
- а) цена б) кожа (материал) в) специализированный магазин г) спортивный костюм
12)
매다
- а) изысканный, элегантный б) завязывать (галстук, ремень) в) стильный, классный г) намазывать, наносить
13)
늘
- а) футболка б) всегда, постоянно в) пижама г) ожерелье, цепочка (на шею)
14)
단추
- а) пуговица б) уже (и ничего не изменишь) в) всё время, то и дело г) фиолетовый
15)
할인
- а) шик, стиль б) обмен в) скидка г) полоска (узор)
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 갈색
А) отдельно
2) 운동복
Б) тут и там, повсюду
3) 줄무늬
В) полоска (узор)
4) 고르다
Г) спортивный костюм
5) 여기저기
Д) карман (на одежде)
6) 정장
Е) выбирать
7) 따로
Ж) стиль
8) 스타일
З) коричневый
9) 장식
И) украшение, декор
10) 호주머니
К) деловой костюм
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
1) 못생기다 → __________
2) 매다 → __________
3) 꾸미다 → __________
4) 값싸다 → __________
5) 구입하다 → __________
6) 고르다 → __________
7) 어울리다 → __________
8) 끼다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 세련되다 (изысканный, элегантный) = 세 (__________) + 련 (__________)
2) 정장 (деловой костюм) = 정 (__________) + 장 (__________)
3) 매장 (торговый зал, магазин (точка)) = 매 (__________) + 장 (__________)
4) 향수 (духи) = 향 (__________) + 수 (__________)
5) 추천하다 (рекомендовать, советовать) = 추 (__________) + 천 (__________)
6) 유행 (тренд, то, что в моде) = 유 (__________) + 행 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 갈색, 회색, 보라색, 향수
2) 조끼, 티셔츠, 반바지, 미용실
3) 두껍다, 얇다, 뚱뚱하다, 고르다
4) 공짜, 무료, 할인, 외투
5) 멀리, 가까이, 여기저기, 미리
6) 세탁소, 상점, 매장, 소매
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 12. Выходные и хобби
Уровень TOPIK 3 · слова 1101-1200
Блок 1. Свободное время
1101. 즐기다 [чыльгида] - наслаждаться, получать удовольствие
즐겨요 · 즐겼어요
Ключ: чилить. Вы чилите в гамаке под пальмой, потягиваете лимонад и наслаждаетесь каждой секундой отпуска.
여름을 즐기세요! - Наслаждайтесь летом!
1102. 즐거움 [чыльгоум] - радость, удовольствие
Ключ: чулок. Утром ребёнок находит в чулке над кроватью подарок - и радость звенит на весь дом.
책은 제 즐거움이에요. - Книги - моя радость.
Важно: От 즐겁다 - весёлый, радостный.
1103. 즐거워하다 [чыльговохада] - радоваться, веселиться
즐거워해요 · 즐거워했어요
Ключ: жульен. Гости радуются и хлопают в ладоши: несут горячий жульен в маленьких кокотницах!
아이들이 즐거워해요. - Дети веселятся.
Важно: -아/어하다 делает из чувства действие: 즐겁다 (мне весело) → 즐거워하다 (он радуется).
1104. 휴가 [хюга] - отпуск
корни: 휴 (отдыхать) + 가 (досуг)
Ключ: Гюго. Виктор Гюго в отпуске пишет роман прямо на пляже: песок в чернильнице, чайки на рукописи.
다음 주에 휴가를 가요. - На следующей неделе я ухожу в отпуск.
1105. 휴식 [хюсик] - отдых, перерыв
корни: 휴 (отдыхать) + 식 (дыхание)
Ключ: хюгге. Перерыв по-датски, хюгге: плед, какао, шерстяные носки - и ни одного дела до самого вечера.
휴식 시간이에요. - Время перерыва.
1106. 여가 [ёга] - досуг, свободное время
корни: 여 (избыток) + 가 (досуг)
Ключ: Яга. На досуге Баба-Яга вышивает крестиком и катается в ступе по парку, распугивая голубей.
여가 시간에 뭐 해요? - Что вы делаете в свободное время?
1107. 연휴 [ёнхю] - длинные выходные, праздники подряд
корни: 연 (подряд) + 휴 (отдых)
Ключ: енот. Енот три дня подряд лежит в гамаке и даже еду не полощет - у него длинные выходные!
연휴에 고향에 가요. - На праздники еду на родину.
1108. 평일 [пхёнъиль] - будний день
корни: 평 (обычный) + 일 (день)
Ключ: пенал. В будни пенал едет с вами на работу, а в выходные дрыхнет в портфеле и не желает открываться.
평일에는 회사에 가요. - В будни я хожу на работу.
1109. 외출 [вечхуль] - выход из дома (ненадолго)
корни: 외 (наружу) + 출 (выходить)
Ключ: вечер. Каждый вечер бабушка надевает шляпку и выходит из дома - ровно на полчаса, поболтать у подъезда.
엄마는 지금 외출 중이에요. - Мамы сейчас нет, она вышла.
Важно: 외출하다 - выходить (из дома, по делам).
1110. 나들이 [надыри] - прогулка, вылазка (на природу)
Ключ: надувной крокодил. На прогулку за город вы берёте надувной круг, надувной матрас и надувного крокодила - машина еле закрывается.
주말에 가족과 나들이를 갔어요. - На выходных мы с семьёй выбрались на природу.
1111. 조깅 [чогин] - бег трусцой
Ключ: похоже на английское jogging. Вы бежите трусцой по набережной, а за вами, тоже трусцой, бежит такса в спортивных носочках.
아침마다 조깅을 해요. - Каждое утро я бегаю трусцой.
1112. 야외 [яве] - открытый воздух; на природе
корни: 야 (поле) + 외 (снаружи)
Ключ: мотоцикл «Ява». Вы мчитесь на старом мотоцикле «Ява» через поля: ветер, простор - и никаких стен.
오늘은 야외에서 점심을 먹어요. - Сегодня обедаем на открытом воздухе.
1113. 강변 [канбён] - берег реки, набережная
корни: 강 (река) + 변 (край)
Ключ: канапе. На набережной фуршет: официанты бегают вдоль реки и разносят канапе прямо гуляющим.
저녁에 강변을 걸었어요. - Вечером я гуляла по набережной.
1114. 잔디밭 [чандибат] - лужайка, газон
Ключ: Джеки Чан. Джеки Чан крутит сальто по лужайке и не приминает ни одной травинки.
잔디밭에 앉아요. - Садимся на газон.
1115. 걷기 [котки] - ходьба
Ключ: котики. Котики строем выходят на прогулку: «Ходьба - лучшая зарядка! Мяу-два, мяу-два!»
매일 걷기 운동을 해요. - Я каждый день занимаюсь ходьбой.
Важно: -기 делает из глагола существительное: 걷다 (ходить) → 걷기 (ходьба).
1116. 뛰어놀다 [ттвионольда] - резвиться, бегать и играть
뛰어놀아요 · 뛰어놀았어요
Ключ: «Твикс». Две палочки «Твикс» резвятся на лужайке и гоняются друг за другом вокруг корзины для пикника.
아이들이 공원에서 뛰어놀아요. - Дети носятся по парку.
Важно: 뛰다 (бегать) + 놀다 (играть). ㄹ-глагол: 뛰어노는 아이 - резвящийся ребёнок.
1117. 사진기 [саджинги] - фотоаппарат
корни: 사진 (фотография) + 기 (машина)
Ключ: сад + джинн. Тот самый джинн из сада (помните 사진?) снова здесь - теперь с фотоаппаратом на шее, щёлкает всё подряд.
사진기를 가져왔어요? - Вы взяли фотоаппарат?
Важно: В разговоре чаще 카메라.
1118. 낚시 [накси] - рыбалка
Ключ: носки. Весь день на рыбалке - а в ведре только три старых носка. Зато разного цвета!
아빠는 낚시를 좋아해요. - Папа любит рыбалку.
Важно: 낚시하다 - рыбачить.
1119. 독서 [токсо] - чтение
корни: 독 (читать) + 서 (книга)
Ключ: тоска. Тоска зелёная, за окном дождь? Открываете книгу - и тоска обиженно уходит, хлопнув дверью.
제 취미는 독서예요. - Моё хобби - чтение.
1120. 취향 [чхвихян] - вкус, предпочтения
корни: 취 (интерес) + 향 (направление)
Ключ: свистулька. У вас особый вкус: из всех игрушек на ярмарке вы выбираете глиняную свистульку - и свистите в неё всю дорогу домой.
그건 제 취향이 아니에요. - Это не в моём вкусе.
Тренировка 1 (слова 1101-1120)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
выход из дома (ненадолго)
__________
2
фотоаппарат
__________
3
длинные выходные, праздники подряд
__________
4
досуг, свободное время
__________
5
бег трусцой
__________
6
радость, удовольствие
__________
7
берег реки, набережная
__________
8
отпуск
__________
9
вкус, предпочтения
__________
10
будний день
__________
11
прогулка, вылазка (на природу)
__________
12
резвиться, бегать и играть
__________
13
открытый воздух; на природе
__________
14
радоваться, веселиться
__________
15
чтение
__________
16
ходьба
__________
17
рыбалка
__________
18
наслаждаться, получать удовольствие
__________
19
лужайка, газон
__________
20
отдых, перерыв
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 즐거워하다 → __________
2) 뛰어놀다 → __________
3) 즐기다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 잔디밭, 강변, 평일, 나들이, 여가, 야외.
1) 주말에 가족과 __________를 갔어요.
(На выходных мы с семьёй выбрались на природу.)
2) __________에는 회사에 가요.
(В будни я хожу на работу.)
3) __________에 앉아요.
(Садимся на газон.)
4) 저녁에 __________을 걸었어요.
(Вечером я гуляла по набережной.)
5) __________ 시간에 뭐 해요?
(Что вы делаете в свободное время?)
6) 오늘은 __________에서 점심을 먹어요.
(Сегодня обедаем на открытом воздухе.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) «Твикс» → __________
2) свистулька → __________
3) Гюго → __________
4) чулок → __________
5) котики → __________
Блок 2. Еда на пикник
1121. 도시락 [тосирак] - ланч-бокс, еда с собой
Ключ: «Доширак». Лапша «Доширак» названа именно этим словом. Представьте коробку «Доширака» размером с чемодан - бабушка собрала вам обед на пикник.
할머니가 도시락을 싸 주셨어요. - Бабушка собрала мне еду с собой.
Важно: 도시락을 싸다 - собирать еду в контейнер.
1122. 간식 [кансик] - перекус
корни: 간 (промежуток) + 식 (еда)
Ключ: канкан. Танцовщицы канкана в перерыве между номерами хрустят перекусом прямо за кулисами.
간식으로 과일을 먹어요. - На перекус я ем фрукты.
1123. 떡볶이 [ттокпокки] - ттокпокки (острые рисовые клёцки)
Ключ: «Ток-пок!». Рисовые палочки в остром соусе прыгают на сковородке: «Ток! Пок! Ток! Пок!»
떡볶이가 너무 매워요. - Ттокпокки очень острые.
Важно: 떡 - рисовые клёцки, 볶다 - обжаривать.
1124. 음료수 [ымнёсу] - напиток (прохладительный)
корни: 음 (пить) + 료 (материал) + 수 (вода)
Ключ: «Ам-ням!». «Ам-ням!» - малыш выпивает газировку залпом, и пузырьки вылетают у него из носа.
음료수 뭐 마실래요? - Что будете пить?
Важно: Читается [ымнёсу]: ㄹ после ㅁ звучит как [н].
1125. 배달 [пэдаль] - доставка (еды)
корни: 배 (распределять) + 달 (доставлять)
Ключ: педаль. Курьер так крутит педали, что курица в коробке ещё горячая, а от велосипеда идёт дымок.
배달이 왔어요! - Доставка приехала!
Важно: 배달시키다 - заказать доставку.
1126. 주문하다 [чумунхада] - заказывать
주문해요 · 주문했어요
Ключ: чум. В чуме посреди тундры по телефону заказывают пиццу - и курьер приезжает на оленях.
커피 두 잔 주문할게요. - Я закажу два кофе.
1127. 편의점 [пхёниджом] - магазинчик у дома (круглосуточный)
корни: 편의 (удобство) + 점 (магазин)
Ключ: пони. Ночной продавец в круглосуточном магазинчике - маленький пони: пробивает чипсы копытом и желает вам доброй ночи.
편의점에서 물을 샀어요. - Я купила воду в магазинчике у дома.
Важно: Читается [пхёниджом]: 의 после согласной - [и].
1128. 자판기 [чапханги] - торговый автомат
корни: 자 (сам) + 판 (продавать) + 기 (машина)
Ключ: Чапаев. Чапаев на коне подъезжает к торговому автомату, бросает монетку - и получает картошку в стаканчике.
자판기에서 커피를 뽑았어요. - Я взяла кофе в автомате.
1129. 카페 [кхапхе] - кафе, кофейня
Ключ: похоже на английское cafe. В кафе на каждом столике по ноутбуку, а бариста рисует на пенке ваш портрет.
카페에서 만나요. - Встретимся в кафе.
1130. 복숭아 [поксунъа] - персик
Ключ: покусать. Кто-то покусал все персики в корзине! На каждом - аккуратный след крошечных зубов. Подозреваемый - хомяк.
복숭아가 달아요. - Персики сладкие.
1131. 귤 [кюль] - мандарин
Ключ: кулёк. Дед Мороз вручает каждому ребёнку бумажный кулёк, доверху набитый мандаринами.
겨울에는 귤을 많이 먹어요. - Зимой мы едим много мандаринов.
1132. 참외 [чхамве] - корейская дыня (жёлтая)
Ключ: «Апчха!». Вы громко чихаете: «Апчха!» - и маленькая жёлтая дыня выпрыгивает у вас из рук и катится по траве.
여름에는 참외가 맛있어요. - Летом корейские дыни вкусные.
1133. 식빵 [сикппан] - хлеб для тостов
Ключ: шик. Шик и блеск: квадратный хлеб для тостов в золотой обёртке, каждый ломтик ровный, как по линейке.
아침에 식빵을 구워요. - Утром я поджариваю тосты.
1134. 땅콩 [ттанкхон] - арахис
Ключ: танго. Два арахиса в одной скорлупке танцуют танго - тесно, но очень страстно.
땅콩을 좋아해요? - Вы любите арахис?
1135. 일식 [ильсик] - японская кухня
корни: 일 (Япония) + 식 (еда)
Ключ: Илья Муромец. Илья Муромец впервые ест суши: держит палочки в кулаке и удивляется, почему рисинки разбегаются.
일식을 먹을까요? - Поедим японскую еду?
Важно: 일본 - Япония.
1136. 중식 [чунсик] - китайская кухня
корни: 중 (Китай) + 식 (еда)
Ключ: джунгарик. Хомяк-джунгарик заказывает китайскую кухню: ловко орудует палочками и набивает щёки лапшой до ушей.
저는 중식보다 일식을 좋아해요. - Японскую кухню я люблю больше, чем китайскую.
Важно: 중국 - Китай.
1137. 다이어트 [таиотхы] - диета
Ключ: похоже на английское diet. Вы торжественно объявляете диету - и в ту же минуту в дверь звонит курьер с пиццей.
내일부터 다이어트를 할 거예요. - С завтрашнего дня сажусь на диету.
1138. 택배 [тхэкпэ] - посылка, курьерская доставка
корни: 택 (дом) + 배 (доставлять)
Ключ: техпаспорт. Курьер привёз посылку и строго требует: «Сначала покажите техпаспорт на кота!»
엄마한테서 택배가 왔어요. - Пришла посылка от мамы.
1139. 인삼 [инсам] - женьшень
корни: 인 (человек) + 삼 (женьшень)
Ключ: инстаграм3. Корень женьшеня, похожий на человечка, позирует для инстаграма: ручки в боки, ножки крестиком.
인삼 차를 마셔요. - Я пью чай с женьшенем.
1140. 치킨 [чхикхин] - жареная курица (на вынос)
Ключ: похоже на английское chicken. Хрустящая курица в коробке так громко хрустит, что соседи на лужайке оборачиваются.
치킨 시켜 먹어요! - Давайте закажем курицу!
Важно: Корейская жареная курица - любимая еда на вынос; к Хангану её привозят прямо в парк.
Тренировка 2 (слова 1121-1140)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
японская кухня
__________
2
жареная курица (на вынос)
__________
3
ланч-бокс, еда с собой
__________
4
напиток (прохладительный)
__________
5
корейская дыня (жёлтая)
__________
6
заказывать
__________
7
ттокпокки (острые рисовые клёцки)
__________
8
китайская кухня
__________
9
арахис
__________
10
магазинчик у дома (круглосуточный)
__________
11
диета
__________
12
перекус
__________
13
хлеб для тостов
__________
14
кафе, кофейня
__________
15
посылка, курьерская доставка
__________
16
доставка (еды)
__________
17
мандарин
__________
18
торговый автомат
__________
19
женьшень
__________
20
персик
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 카페 [__________]
2) 중식 [__________]
3) 자판기 [__________]
4) 인삼 [__________]
5) 떡볶이 [__________]
6) 참외 [__________]
7) 다이어트 [__________]
8) 도시락 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 복숭아, 귤, 음료수, 중식, 다이어트, 주문할게요.
1) 저는 __________보다 일식을 좋아해요.
(Японскую кухню я люблю больше, чем китайскую.)
2) 커피 두 잔 __________.
(Я закажу два кофе.)
3) 겨울에는 __________을 많이 먹어요.
(Зимой мы едим много мандаринов.)
4) __________ 뭐 마실래요?
(Что будете пить?)
5) __________가 달아요.
(Персики сладкие.)
6) 내일부터 __________를 할 거예요.
(С завтрашнего дня сажусь на диету.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Илья Муромец → __________
2) пони → __________
3) Чапаев → __________
4) похоже на английское chicken → __________
5) канкан → __________
Блок 3. Игры и спорт
1141. 동물원 [тонмурвон] - зоопарк
корни: 동물 (животное) + 원 (сад)
Ключ: тонна мурлык. В зоопарке тонна мурлыкающих тигров: лежат на солнышке и мурлычут так, что дрожит земля.
어렸을 때 동물원에 자주 갔어요. - В детстве я часто ходила в зоопарк.
