Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
지겨워요 · 지겨웠어요
Ключ: «Чижик-пыжик». Соседский мальчик в сотый раз играет на пианино «Чижик-пыжик». Как надоело!
같은 노래가 이제 지겨워요. - Одна и та же песня уже надоела.
Важно: ㅂ-неправильный: 지겹다 → 지겨워요.
1227. 지루하다 [чирухада] - скучный, нудный
지루해요 · 지루했어요
Ключ: чирикать. Воробей три часа чирикает одну и ту же ноту - скука смертная.
회의가 너무 지루해요. - Совещание ужасно нудное.
Важно: 지루하다 - нудно, тянется; 심심하다 - скучно, нечем заняться.
1228. 시끄럽다 [сиккыропта] - шумный, громкий
시끄러워요 · 시끄러웠어요
Ключ: вертолёт Сикорского. Вертолёт Сикорского садится прямо на вашу крышу - стёкла дрожат, кот под диваном.
밖이 너무 시끄러워요. - На улице очень шумно.
Важно: ㅂ-неправильный: 시끄럽다 → 시끄러워요.
1229. 소음 [соым] - шум (неприятный)
корни: 소 (шуметь) + 음 (звук)
Ключ: сойка. Сойка в лесу орёт так, что все звери затыкают уши: сплошной шум.
도로 소음 때문에 못 자요. - Не могу спать из-за шума дороги.
1230. 밉다 [мипта] - ненавистный, противный
미워요 · 미웠어요
Ключ: Мисс Пигги. Мисс Пигги противно хихикает и съедает последний пончик прямо у вас перед носом.
그 사람이 미워요. - Мне неприятен этот человек.
Важно: ㅂ-неправильный: 밉다 → 미워요.
1231. 미워하다 [мивохада] - ненавидеть, не терпеть
미워해요 · 미워했어요
Ключ: мимоходом. Злая мачеха мимоходом бросает Золушке: «Терпеть не могу твою улыбку!» - и уходит, задрав нос.
저를 미워하지 마세요. - Не держите на меня зла.
1232. 미움 [миум] - неприязнь, ненависть
Ключ: мим. Мим молча изображает ненависть к зонтику, который никак не хочет открываться.
그 일로 미움을 받았어요. - Меня за это невзлюбили.
1233. 얄밉다 [яльмипта] - вредный, противный (с ехидцей)
얄미워요 · 얄미웠어요
Ключ: вредина Эльмира. Вредина Эльмира из второго подъезда показывает вам язык и съедает ваше мороженое - по ложечке, не торопясь.
그 고양이는 좀 얄미워요. - Этот кот - та ещё вредина.
Важно: ㅂ-неправильный: 얄밉다 → 얄미워요.
1234. 비웃다 [пиутта] - насмехаться
비웃어요 · 비웃었어요
Ключ: «Пиу-пиу!». Воробей сидит на ветке и насмешливо пищит «Пиу-пиу!» коту, который никак не может до него допрыгнуть.
친구를 비웃지 마세요. - Не смейтесь над другом.
1235. 참다 [чхамта] - терпеть, сдерживаться
참아요 · 참았어요
Ключ: шахматы. Соперник думает над ходом уже целый час, а вы терпите над шахматами, не зеваете и только тихо скрипите зубами.
웃음을 참았어요. - Я сдержала смех.
1236. 상처 [санчхо] - рана; обида
корни: 상 (ранить) + 처 (место)
Ключ: санчасть. В санчасти вам мажут ранку зелёнкой и ещё дуют, чтобы не щипало.
그 말에 상처를 받았어요. - Меня задели эти слова.
1237. 겁 [коп] - страх, испуг
Ключ: коп. Огромный коп в форме испугался маленькой мышки и запрыгнул на капот машины.
저는 겁이 많아요. - Я трусишка.
Важно: 겁이 나다 - бояться, пугаться.
1238. 무섭다 [мусопта] - страшный
무서워요 · 무서웠어요
Ключ: мусор. Ночью куча мусора у подъезда шевелится и шуршит - страшно! (Это просто ёжик.)
밤에 혼자 있으면 무서워요. - Ночью одной страшно.
Важно: ㅂ-неправильный: 무섭다 → 무서워요.
1239. 걱정되다 [кокчондведа] - беспокоиться, волноваться (за что-то)
걱정돼요 · 걱정됐어요
Ключ: кок Джон. Корабельный кок Джон волнуется: суп вот-вот убежит, а капитан уже звенит в колокольчик.
내일 시험이 걱정돼요. - Я волнуюсь за завтрашний экзамен.
1240. 불쌍하다 [пульссанхада] - бедный, жалкий
불쌍해요 · 불쌍했어요
Ключ: пульс. У бедного промокшего котёнка пульс сто пятьдесят - его так жалко, что вы несёте его домой.
그 강아지가 너무 불쌍해요. - Этого щенка так жалко.
Тренировка 2 (слова 1221-1240)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
ненавистный, противный
__________
2
шумный, громкий
__________
3
душно; тоскливо, тесно на душе
__________
4
вредный, противный (с ехидцей)
__________
5
ненавидеть, не терпеть
__________
6
страх, испуг
__________
7
шум (неприятный)
__________
8
сердиться, злиться
__________
9
раздражение
__________
10
неприязнь, ненависть
__________
11
скучный, нудный
__________
12
беспокоиться, волноваться (за что-то)
__________
13
надоевший, осточертевший
__________
14
страшный
__________
15
бедный, жалкий
__________
16
насмехаться
__________
17
раздражающий
__________
18
рана; обида
__________
19
лень, неохота; надоедливый
__________
20
терпеть, сдерживаться
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 참다 → __________
2) 귀찮다 → __________
3) 미워하다 → __________
4) 화나다 → __________
5) 답답하다 → __________
6) 밉다 → __________
7) 무섭다 → __________
8) 얄밉다 → __________
9) 시끄럽다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 얄미워요, 겁, 불쌍해요, 참았어요, 답답해요, 지겨워요.
1) 저는 __________이 많아요.
(Я трусишка.)
2) 방이 좀 __________.
(В комнате душновато.)
3) 그 강아지가 너무 __________.
(Этого щенка так жалко.)
4) 그 고양이는 좀 __________.
(Этот кот - та ещё вредина.)
5) 같은 노래가 이제 __________.
(Одна и та же песня уже надоела.)
6) 웃음을 __________.
(Я сдержала смех.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) чирикать → __________
2) чай + джинсы → __________
3) жужжание → __________
4) фанат → __________
5) санчасть → __________
Блок 3. Характер
1241. 성격 [сонкёк] - характер
корни: 성 (природа) + 격 (склад)
Ключ: сынок. «У вашего сынка характер - весь в деда!» - говорит учительница, и вы гордо киваете.
그 사람은 성격이 좋아요. - У него хороший характер.
1242. 성질 [сонджиль] - нрав, вспыльчивость
корни: 성 (природа) + 질 (качество)
Ключ: сонный жилец. Сонный жилец с третьего этажа ужасно вспыльчив: разбудите его - и будет буря.
우리 아빠는 성질이 급해요. - Мой папа вспыльчивый.
Важно: 성질이 급하다 - вспыльчивый; 성질을 내다 - вспылить.
1243. 착하다 [чхакхада] - добрый, хороший (о человеке)
착해요 · 착했어요
Ключ: шахматист. Добрый шахматист нарочно поддаётся внуку - и делает вид, что ужасно расстроен.
제 동생은 정말 착해요. - Мой младший брат очень добрый.
1244. 똑똑하다 [ттокттокхада] - умный, сообразительный
똑똑해요 · 똑똑했어요
Ключ: «Ток-ток!». Умный дятел выстукивает «ток-ток» азбукой Морзе и передаёт лесу сводку погоды.
그 학생은 정말 똑똑해요. - Этот студент очень умный.
1245. 바보 [пабо] - дурачок, глупыш
Ключ: бабуин. Бабуин корчит рожи перед зеркалом и сам себя пугается - ну глупыш!
바보처럼 웃었어요. - Я смеялась, как дурочка.
Важно: Между близкими - ласково: 바보야! - «глупенький!»
1246. 게으르다 [кеырыда] - ленивый
게을러요 · 게을렀어요
Ключ: Геркулес. Геркулес обленился: вместо двенадцати подвигов лежит на диване и просит подать ему пульт.
저는 아침에 좀 게을러요. - По утрам я ленивая.
Важно: 르-неправильный: 게으르다 → 게을러요.
1247. 부지런하다 [пуджиронхада] - трудолюбивый, усердный
부지런해요 · 부지런했어요
Ключ: пуд. Трудолюбивый муравей тащит на спине пуд сахара - и ещё насвистывает.
할머니는 아주 부지런해요. - Бабушка очень трудолюбивая.
1248. 성실하다 [сонсильхада] - добросовестный
성실해요 · 성실했어요 · корни: 성 (искренность) + 실 (действительный)
Ключ: сон силача. Даже во сне силач добросовестно поднимает штангу: раз-два, раз-два - и храпит в такт.
그 직원은 아주 성실해요. - Этот сотрудник очень добросовестный.
1249. 정직하다 [чонджикхада] - честный
정직해요 · 정직했어요 · корни: 정 (правильный) + 직 (прямой)
Ключ: джойстик. Честный джойстик никогда не жульничает: куда нажали - туда и прыгнул герой.
정직한 사람이 좋아요. - Мне нравятся честные люди.
1250. 솔직하다 [сольчикхада] - откровенный, прямой
솔직해요 · 솔직했어요
Ключ: солянка. Повар откровенно признаётся: «В солянку я положил всё, что нашёл в холодильнике».
솔직하게 말해 주세요. - Скажите откровенно.
Важно: 솔직히 - честно говоря.
1251. 꼼꼼하다 [ккомккомхада] - дотошный, аккуратный
꼼꼼해요 · 꼼꼼했어요
Ключ: комок. Дотошный повар взвешивает каждый комок теста - чтобы все пельмени были одинаковые, до грамма.
그는 일을 꼼꼼하게 해요. - Он работает очень тщательно.
1252. 다정하다 [таджонхада] - ласковый, нежный
다정해요 · 다정했어요 · корни: 다 (много) + 정 (чувство)
Ключ: Тадж-Махал. Нежный муж построил для жены Тадж-Махал - самый ласковый подарок на свете.
그 부부는 정말 다정해요. - Эти супруги такие нежные друг с другом.
1253. 친절 [чхинджоль] - любезность, доброта
корни: 친 (близкий) + 절 (искренний)
Ключ: чинить жёлоб. Любезный сосед в свой выходной залезает к вам на крышу и бесплатно чинит жёлоб - просто так, по доброте.
친절에 감사드려요. - Спасибо за вашу доброту.
Важно: 친절하다 - любезный, приветливый.
1254. 씩씩하다 [ссикссикхада] - бодрый, бойкий, молодцом
씩씩해요 · 씩씩했어요
Ключ: «Шик-шик!». Бодрый дворник с утра пораньше - шик-шик метлой! - и ещё песни поёт на весь двор.
아이가 씩씩하게 대답했어요. - Ребёнок бойко ответил.
1255. 침착하다 [чхимчхакхада] - спокойный, хладнокровный
침착해요 · 침착했어요 · корни: 침 (погружаться) + 착 (прикрепляться)
Ключ: шимпанзе. Вокруг носятся и визжат обезьяны, а шимпанзе спокойно чистит банан. Хладнокровие!
침착하게 기다리세요. - Спокойно ждите.
1256. 진지하다 [чинджихада] - серьёзный
진지해요 · 진지했어요
Ключ: курица Джинджер. Курица Джинджер из «Побега из курятника» очень серьёзно чертит план побега на стене сарая.
왜 그렇게 진지해요? - Почему вы такой серьёзный?
1257. 엉뚱하다 [онттунхада] - чудной, неожиданный
엉뚱해요 · 엉뚱했어요
Ключ: «Ундервуд». Чудной старый «Ундервуд» вместо букв печатает ноты - и письмо, которое вы пишете, вдруг начинает петь.
아이들은 가끔 엉뚱한 질문을 해요. - Дети иногда задают неожиданные вопросы.
1258. 순진하다 [сунджинхада] - наивный, простодушный
순진해요 · 순진했어요 · корни: 순 (чистый) + 진 (истинный)
Ключ: сундук. Наивный пират уверен, что в сундуке золото, - а там бабушкины вязаные носки.
그 사람은 너무 순진해요. - Он слишком наивный.
1259. 무책임하다 [мучхэгимхада] - безответственный
무책임해요 · 무책임했어요 · корни: 무 (нет) + 책임 (ответственность)
Ключ: мучиться. Безответственный сосед укатил на рыбалку и оставил вам своего попугая - и вы мучитесь целую неделю.
그건 무책임한 행동이에요. - Это безответственный поступок.
1260. 개성 [кэссон] - индивидуальность
корни: 개 (отдельный) + 성 (природа)
Ключ: кассета. У каждой старой кассеты своя индивидуальность: своя наклейка, свой треск, своя любимая песня.
그 가수는 개성이 강해요. - У этого певца яркая индивидуальность.
Тренировка 3 (слова 1241-1260)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
добрый, хороший (о человеке)
__________
2
откровенный, прямой
__________
3
ленивый
__________
4
серьёзный
__________
5
чудной, неожиданный
__________
6
ласковый, нежный
__________
7
спокойный, хладнокровный
__________
8
нрав, вспыльчивость
__________
9
любезность, доброта
__________
10
безответственный
__________
11
характер
__________
12
индивидуальность
__________
13
трудолюбивый, усердный
__________
14
наивный, простодушный
__________
15
бодрый, бойкий, молодцом
__________
16
дотошный, аккуратный
__________
17
умный, сообразительный
__________
18
добросовестный
__________
19
дурачок, глупыш
__________
20
честный
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 침착하다 → __________
2) 무책임하다 → __________
3) 게으르다 → __________
4) 진지하다 → __________
5) 부지런하다 → __________
6) 다정하다 → __________
7) 꼼꼼하다 → __________
8) 착하다 → __________
9) 똑똑하다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 다정해요, 진지해요, 씩씩하게, 부지런해요, 성격, 엉뚱한.
1) 아이가 __________ 대답했어요.
(Ребёнок бойко ответил.)
2) 그 사람은 __________이 좋아요.
(У него хороший характер.)
3) 왜 그렇게 __________?
(Почему вы такой серьёзный?)
4) 그 부부는 정말 __________.
(Эти супруги такие нежные друг с другом.)
5) 아이들은 가끔 __________ 질문을 해요.
(Дети иногда задают неожиданные вопросы.)
6) 할머니는 아주 __________.
(Бабушка очень трудолюбивая.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) бабуин → __________
2) сундук → __________
3) сонный жилец → __________
4) сон силача → __________
5) чинить жёлоб → __________
Блок 4. Неловкость и восклицания
1261. 어색하다 [осэкхада] - неловкий
어색해요 · 어색했어요
Ключ: осётр. Осётр на первом свидании неловко молчит и пускает пузыри.
처음에는 좀 어색했어요. - Сначала было немного неловко.
1262. 당황하다 [танхванхада] - растеряться, смутиться
당황해요 · 당황했어요
Ключ: танцор. Танцор забыл движения прямо посреди сцены и растерянно машет руками - будто так и задумано.
갑자기 질문을 받고 당황했어요. - От неожиданного вопроса я растерялась.
1263. 부끄럽다 [пуккыропта] - стыдно, неловко; застенчивый
부끄러워요 · 부끄러웠어요
Ключ: букварь. Первоклассник стесняется читать букварь вслух и прячется за ним целиком.
칭찬을 받으면 부끄러워요. - Когда меня хвалят, я смущаюсь.
Важно: ㅂ-неправильный: 부끄럽다 → 부끄러워요.
1264. 부끄러움 [пуккыроум] - застенчивость, стыд
Ключ: букет. Застенчивый юноша прячет пылающее лицо в огромный букет ромашек.
그 아이는 부끄러움이 많아요. - Этот ребёнок очень застенчивый.
1265. 창피하다 [чханпхихада] - стыдно, позорно
창피해요 · 창피했어요
Ключ: шапито. В цирке шапито у силача прямо на арене лопаются подтяжки - стыд-то какой! А зал хохочет и аплодирует.
길에서 넘어져서 창피했어요. - Я упала на улице - было так стыдно.
Важно: 부끄럽다 - смущение, застенчивость; 창피하다 - стыд перед людьми, «позорище».
1266. 긴장 [кинджан] - напряжение, волнение
корни: 긴 (тугой) + 장 (натягивать)
Ключ: Кинг-Конг. Кинг-Конг в напряжении стоит на крыше небоскрёба - все мышцы как струны.
긴장을 푸세요. - Расслабьтесь (снимите напряжение).
1267. 긴장하다 [кинджанхада] - нервничать, напрягаться
긴장해요 · 긴장했어요
Ключ: киндер-сюрприз. Вы напряжённо разворачиваете киндер-сюрприз: а вдруг там тот самый бегемотик?
긴장하지 마세요. - Не нервничайте.
1268. 긴장되다 [кинджандведа] - волноваться (о состоянии)
긴장돼요 · 긴장됐어요
Ключ: кинза. Повар волнуется перед конкурсом: вдруг кинзы не хватит? Руки дрожат, и кинза дрожит.
발표 전에 너무 긴장돼요. - Перед выступлением я так волнуюсь.
Важно: 긴장되다 - «волнуется (само)», 긴장하다 - «нервничаю, напрягаюсь».
1269. 궁금하다 [кунгымхада] - любопытно, интересно (хочется знать)
궁금해요 · 궁금했어요
Ключ: кунг-фу. Мастер кунг-фу замер в стойке: ему ужасно любопытно, что варится в соседской кастрюле.
그 이야기가 궁금해요. - Мне интересно, что там за история.
1270. 부럽다 [пуропта] - завидно
부러워요 · 부러웠어요
Ключ: Буратино. Буратино завидует Мальвине: у неё голубые волосы, а у него - только длинный нос.
정말 부러워요! - Как я вам завидую!
Важно: ㅂ-неправильный: 부럽다 → 부러워요.
1271. 부러워하다 [пуровохада] - завидовать (о других)
부러워해요 · 부러워했어요
Ключ: буровая вышка. Маленькая буровая вышка завидует небоскрёбу: он выше, и у него есть лифт.
친구들이 저를 부러워해요. - Друзья мне завидуют.
1272. 안심하다 [ансимхада] - успокоиться, не волноваться
안심해요 · 안심했어요 · корни: 안 (покой) + 심 (сердце)
Ключ: ансамбль. Ансамбль песни и пляски выдыхает после концерта: всё прошло отлично, можно успокоиться.
소식을 듣고 안심했어요. - Я услышала новости и успокоилась.
1273. 칭찬 [чхинчхан] - похвала
корни: 칭 (называть) + 찬 (хвалить)
Ключ: чинчилла. Все гладят чинчиллу и хвалят: «Какая пушистая! Какая умница!» - а она жмурится от удовольствия.
칭찬 고마워요. - Спасибо за похвалу.
1274. 칭찬하다 [чхинчханхада] - хвалить
칭찬해요 · 칭찬했어요
Ключ: Чичиков. Чичиков без устали хвалит каждого помещика: «Какой у вас дом! Какие пироги! Какой кучер!»
선생님이 저를 칭찬했어요. - Учитель меня похвалил.
1275. 자랑하다 [чаранхада] - хвастаться
자랑해요 · 자랑했어요
Ключ: Жар-птица. Жар-птица хвастается перед курами: «Видали мой хвост? Он ещё и светится!»
친구가 새 차를 자랑했어요. - Друг хвастался новой машиной.
1276. 자랑스럽다 [чарансыропта] - вызывающий гордость; гордиться
자랑스러워요 · 자랑스러웠어요
Ключ: шарманщик. Шарманщик гордо крутит ручку: его шарманка играет лучше всех на ярмарке.
딸이 자랑스러워요. - Я горжусь дочерью.
Важно: ㅂ-неправильный: 자랑스럽다 → 자랑스러워요.
1277. 제발 [чэбаль] - пожалуйста (умоляю)
Ключ: Чебурашка. Чебурашка умоляюще смотрит огромными глазами: «Ну пожалуйста, возьмите меня в друзья!»
제발 늦지 마세요. - Умоляю, не опаздывайте.
Важно: Гласная 제 - между [е] и [э] (в современном корейском ㅔ и ㅐ звучат одинаково); пишем «чэ», чтобы транскрипция не складывалась в неудачное русское сочетание.
1278. 세상에 [сесанъе] - вот это да!, боже мой!
Ключ: сессия. Студент видит расписание сессии - пять экзаменов за неделю: «Вот это да!»
세상에! 정말이에요? - Вот это да! Правда?
Важно: Букв. «на свете!» - удивление, ужас или восторг.
1279. 아이고 [аиго] - ох, ой, ах
Ключ: Айболит. Айболит выслушивает жалобы всех зверей подряд и вздыхает: «Ох-ох-ох!»
아이고, 힘들어요. - Ох, тяжело!
Важно: Вздох старших: от усталости, сочувствия, удивления.
1280. 어머 [омо] - ой! (женск.)
Ключ: омар. Омар на рынке щиплет туристку за палец: «Ой!» - вскрикивает она и роняет сумку.
어머, 깜짝이야! - Ой, напугали!
Важно: Обычно говорят женщины: 어머, 어머나!
Тренировка 4 (слова 1261-1280)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
ох, ой, ах
__________
2
завидно
__________
3
завидовать (о других)
__________
4
неловкий
__________
5
хвалить
__________
6
напряжение, волнение
__________
7
похвала
__________
8
нервничать, напрягаться
__________
9
хвастаться
__________
10
стыдно, неловко; застенчивый
__________
11
застенчивость, стыд
__________
12
растеряться, смутиться
__________
13
стыдно, позорно
__________
14
пожалуйста (умоляю)
__________
15
вот это да!, боже мой!
__________
16
любопытно, интересно (хочется знать)
__________
17
ой! (женск.)
__________
18
волноваться (о состоянии)
__________
19
вызывающий гордость; гордиться
__________
20
успокоиться, не волноваться
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 안심하다 → __________
2) 칭찬하다 → __________
3) 궁금하다 → __________
4) 자랑스럽다 → __________
5) 당황하다 → __________
6) 긴장하다 → __________
7) 부끄럽다 → __________
8) 부럽다 → __________
9) 자랑하다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 제발, 부끄러워요, 긴장, 어머, 당황했어요, 칭찬.
