Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
1) 크다 → __________
2) 찾다 → __________
3) 괜찮다 → __________
4) 작다 → __________
5) 기다리다 → __________
6) 자다 → __________
7) 좋다 → __________
8) 죄송하다 → __________
4. Корни
Вспомните, что значит каждый корень в слове.
1) 공항 (аэропорт) = 공 (__________) + 항 (__________)
2) 화장실 (туалет) = 화장 (__________) + 실 (__________)
3) 전화 (телефон; звонок) = 전 (__________) + 화 (__________)
4) 한국 (Корея (Южная)) = 한 (__________) + 국 (__________)
5) 도착하다 (прибывать, прилетать) = 도 (__________) + 착 (__________)
6) 피곤하다 (уставший) = 피 (__________) + 곤 (__________)
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
1) 공항, 비행기, 여권, 저녁
2) 가다, 오다, 크다, 타다
3) 안녕하세요, 안녕히 가세요, 감사합니다, 화장실
4) 여기, 거기, 저기, 친구
5) 빨리, 천천히, 아주, 가방
6) 오늘, 지금, 밤, 문
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
Урок 2. Пансион
Уровень TOPIK 1 · слова 101-200
Блок 1. Мебель и вещи
101. 침대 [чхимдэ] - кровать
Ключ: «Чим-чим-чери». Трубочист из «Мэри Поппинс» прыгает по вашей кровати как по батуту и распевает: «Чим-чим-чери!» Пружины звенят, подушки летят.
침대가 커요. - Кровать большая.
102. 의자 [ыйджа] - стул
Ключ: ежа. Вы садитесь на стул - и подскакиваете до потолка: «Ай! Кто ежа на стул посадил?!» На сиденье свернулся колючий ёжик.
의자에 앉으세요. - Садитесь на стул.
103. 책상 [чхэксан] - письменный стол
корни: 책 (книга) + 상 (стол)
Ключ: Чехов. Антон Павлович Чехов сидит за письменным столом в пенсне и строчит рассказы так быстро, что стол дымится.
책상이 작아요. - Письменный стол маленький.
104. 소파 [сопха] - диван
Ключ: похоже на английское sofa. Вы плюхаетесь на мягкую софу, и она выдыхает под вами: «Со-пха-а!»
소파에서 자요. - Сплю на диване.
105. 테이블 [тхеибыль] - столик, стол
Ключ: похоже на английское table. Официант ставит на столик табличку «table 1» - и столик гордо выпрямляет ножки: он теперь главный.
테이블이 어디 있어요? - Где столик?
Важно: 테이블 - стол в кафе, журнальный столик. Обеденный стол дома - 식탁, письменный - 책상.
106. 거울 [коуль] - зеркало
Ключ: коала. Коала висит на раме зеркала, любуется собой и поправляет пушистые уши: «Ну какая же я красивая!»
거울 좀 보세요. - Посмотрите в зеркало.
107. 시계 [сиге] - часы
корни: 시 (время) + 계 (считать)
Ключ: сигнал. Часы на стене подают сигнал, как пароход: «Ту-у-у! Семь утра!» - и с полки сыплются книги.
방에 시계가 없어요. - В комнате нет часов.
108. 텔레비전 [тхеллебиджон] - телевизор
Ключ: похоже на английское television. Бабушка включает телевизор на полную громкость, и вся улица смотрит дораму вместе с ней.
텔레비전을 봐요. - Смотрю телевизор.
Важно: Разговорно - 티비 (TV).
109. 라디오 [радио] - радио
Ключ: радио. Старое радио на кухне ловит сразу три станции: новости, оперу и рецепт кимчи - всё одновременно.
라디오가 있어요? - У вас есть радио?
110. 에어컨 [эокхон] - кондиционер
Ключ: похоже на английское air con(ditioner). Кондиционер дует так сильно, что пингвин из зоопарка пришёл к вам жить.
방에 에어컨이 있어요. - В комнате есть кондиционер.
111. 냉장고 [нэнджанго] - холодильник
корни: 냉 (холод) + 장 (хранить) + 고 (склад)
Ключ: ниндзя. Вы открываете холодильник, а там ниндзя в чёрном доедает ваш йогурт. Вжух - и исчез среди пельменей.
냉장고에 물이 있어요. - В холодильнике есть вода.
112. 세탁기 [сетхакки] - стиральная машина
корни: 세 (мыть) + 탁 (стирать) + 기 (машина)
Ключ: сетка. Бабушкина авоська-сетка крутится в стиральной машине, а в ней - три апельсина. Барабан гремит, апельсины пляшут.
세탁기는 저기 있어요. - Стиральная машина вон там.
113. 식탁 [сиктхак] - обеденный стол
корни: 식 (еда) + 탁 (стол)
Ключ: Сыктывкар. В Сыктывкаре накрыли обеденный стол длиной в целую улицу: каждый житель принёс по пирогу, и стол всё не кончается.
식탁에 앉아요. - Садимся за стол.
114. 열쇠 [ёльсве] - ключ
Ключ: Элвис. Элвис Пресли крутит на пальце ключ от розового «кадиллака», подмигивает - и ключ улетает в толпу.
열쇠를 찾아요. - Ищу ключ.
115. 창문 [чханмун] - окно
корни: 창 (окно) + 문 (дверь)
Ключ: шампунь. Вы моете окно шампунем: пена до потолка, а за стеклом голуби в мыльных пузырях.
창문을 열어요. - Открываю окно.
116. 이불 [ибуль] - одеяло
Ключ: и бульдог. Вся семья забралась под одно одеяло смотреть кино. И бульдог туда же - и одеяла ни на кого не хватает!
이불 주세요. - Дайте одеяло, пожалуйста.
Важно: 이불 - одеяло; в разговоре так называют и всю постель, которую стелют прямо на полу.
117. 휴지통 [хюджитхон] - мусорная корзина
Ключ: Хьюстон. Космонавт сообщает по рации: «Хьюстон, у нас проблема: мусорная корзина переполнена!»
휴지통이 어디예요? - Где мусорная корзина?
Важно: Буквально «ведро для бумажек»: 휴지 + 통.
118. 쓰레기 [ссыреги] - мусор
Ключ: Серёга. Серёга несёт к баку мусор: пакет в каждой руке, ещё один в зубах - и коробка на голове.
쓰레기는 밖에 놓으세요. - Мусор оставляйте снаружи.
119. 휴지 [хюджи] - салфетка, туалетная бумага
Ключ: Хью Джекман. Хью Джекман смотрит грустную дораму и вытирает слёзы салфетками - уже третья пачка.
휴지 있어요? - Есть салфетки?
120. 수건 [сугон] - полотенце
Ключ: сугроб. Вы выскакиваете из бани прямо в сугроб, а потом заворачиваетесь в огромное махровое полотенце.
수건 여기 있어요. - Вот полотенце.
Тренировка 1 (слова 101-120)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
зеркало
__________
2
столик, стол
__________
3
часы
__________
4
телевизор
__________
5
мусорная корзина
__________
6
диван
__________
7
радио
__________
8
окно
__________
9
одеяло
__________
10
мусор
__________
11
полотенце
__________
12
ключ
__________
13
обеденный стол
__________
14
кондиционер
__________
15
холодильник
__________
16
письменный стол
__________
17
стул
__________
18
стиральная машина
__________
19
кровать
__________
20
салфетка, туалетная бумага
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 식탁 [__________]
2) 휴지 [__________]
3) 의자 [__________]
4) 에어컨 [__________]
5) 침대 [__________]
6) 라디오 [__________]
7) 소파 [__________]
8) 텔레비전 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 열쇠, 에어컨, 침대, 냉장고, 의자, 식탁.
1) __________를 찾아요.
(Ищу ключ.)
2) __________에 앉아요.
(Садимся за стол.)
3) __________에 앉으세요.
(Садитесь на стул.)
4) __________에 물이 있어요.
(В холодильнике есть вода.)
5) __________가 커요.
(Кровать большая.)
6) 방에 __________이 있어요.
(В комнате есть кондиционер.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) шампунь → __________
2) Хью Джекман → __________
3) Хьюстон → __________
4) сетка → __________
5) Серёга → __________
Блок 2. Дом и соседи
121. 하숙집 [хасукчип] - пансион (дом со столом и комнатами)
Ключ: хаус + Чип. Чип из «Чипа и Дейла» открыл свой хаус-пансион: комнаты в дупле, завтрак из орехов, Дейл подаёт чай.
여기가 우리 하숙집이에요. - Вот наш пансион.
Важно: 하숙 - жильё с питанием у хозяйки. Студенты в Корее часто живут в 하숙집.
122. 아파트 [апхатхы] - многоэтажный дом, квартира
Ключ: похоже на английское apartment. Огромная многоэтажка с номером на боку - «아파트 101» - стоит как костяшка домино среди таких же.
아파트에 살아요. - Живу в многоэтажке.
Важно: 아파트 - квартира в многоэтажном доме (и сам дом), а не отель-апартаменты.
123. 층 [чхын] - этаж
Ключ: «Чунга-Чанга». Вы едете в лифте, и на каждом этаже двери открываются, а за ними поют «Чунга-Чангу» - всё громче и громче.
화장실은 이 층에 있어요. - Туалет на этом этаже.
124. 부엌 [пуок] - кухня
Ключ: Пух. Винни-Пух ночью пробирается на кухню, засовывает голову в банку с мёдом - и застревает.
할머니가 부엌에 있어요. - Бабушка на кухне.
125. 돼지 [твэджи] - свинья, поросёнок
Ключ: твидовый пиджак. Поросёнок в твидовом пиджаке важно выходит к гостям и раскланивается, как английский лорд.
이 돼지 정말 커요! - Какая огромная свинья!
126. 온돌 [ондоль] - тёплый пол (ондоль)
Ключ: ондатра. Ондатра растянулась на тёплом полу, раскинула лапки и сладко сопит: снизу греет, как печка.
온돌 방이 좋아요. - Мне нравится комната с тёплым полом.
Важно: Корейская система отопления: тёплый воздух или вода идут под полом, поэтому корейцы любят сидеть и спать на полу.
127. 주인 [чуин] - хозяин, владелец
корни: 주 (главный) + 인 (человек)
Ключ: чуингам. Хозяин лавки жуёт чуингам и надувает огромный пузырь - бах! - он лопается прямо на табличке «Хозяин».
이 가방 주인이 누구예요? - Чья это сумка? (Кто хозяин сумки?)
128. 이웃 [иут] - сосед
Ключ: и утюг. Сосед звонит в дверь в шесть утра: «Одолжите соль! И утюг! И стремянку!»
우리 이웃이에요. - Это наш сосед.
129. 할아버지 [харабоджи] - дедушка
Ключ: Хоттабыч. Старик Хоттабыч дёргает волосок из бороды, шепчет заклинание - и у дедушки на лавочке появляется новенькая шахматная доска.
할아버지, 안녕하세요! - Здравствуйте, дедушка!
Важно: Так обращаются к любому пожилому мужчине, не только к родному дедушке.
130. 할머니 [хальмони] - бабушка
Ключ: гармонь. Бабушка растягивает гармонь на лавочке, и весь двор пускается в пляс.
할머니 집에 가요. - Еду к бабушке.
Важно: Так вежливо зовут и любую пожилую женщину.
131. 아저씨 [аджосси] - дядя, мужчина (обращение)
Ключ: ажиотаж. Усатый дядечка на рынке кричит: «Последние дыни!» - и вокруг поднимается такой ажиотаж, что дыни летают по воздуху.
아저씨, 감사합니다! - Спасибо вам! (мужчине)
Важно: Обращение к мужчине средних лет: продавцу, водителю, соседу.
132. 아주머니 [аджумони] - тётушка, госпожа (вежливое обращение)
Ключ: ажурная монетка. Вежливая тётушка достаёт из кошелька ажурную серебряную монетку и с поклоном протягивает вам на счастье.
아주머니, 안녕히 계세요. - До свидания, тётушка.
Важно: Вежливое обращение к замужней женщине средних лет. 아줌마 - то же, но проще и фамильярнее.
133. 아줌마 [аджумма] - тётя (разговорное)
Ключ: «Джуманджи». Вы бросаете кубик в игре «Джуманджи», и из коробки выскакивает бойкая тётя с сумками с рынка: «Ну-ка, подвиньтесь, я тут сяду!»
이웃 아줌마가 와요. - Идёт тётя-соседка.
Важно: Разговорное слово. Незнакомой женщине в лицо лучше сказать 아주머니 или 사장님 (в магазине).
134. 고양이 [коянъи] - кошка, кот
Ключ: кот Колян. Соседский кот Колян сидит на заборе и с презрением смотрит на всех, кто проходит мимо без колбасы.
고양이가 자요. - Кошка спит.
135. 개 [кэ] - собака
Ключ: кекс. Собака встаёт на задние лапы, стаскивает со стола кекс - и делает вид, что так и было.
개가 있어요? - У вас есть собака?
136. 동물 [тонмуль] - животное
корни: 동 (двигаться) + 물 (вещь, существо)
Ключ: Том + мул. Кот Том из мультика едет верхом на муле, а за ними бегут все животные зоопарка.
집에 동물 있어요? - У вас дома есть животные?
137. 집주인 [чипчуин] - хозяин дома, хозяйка (квартиры)
Ключ: Чип + чуингам. Чип стал хозяином дома: ходит по дуплу с ключами, жуёт чуингам и требует с Дейла плату за комнату.
집주인이 누구예요? - Кто хозяин дома?
Важно: 집 (дом) + 주인 (хозяин).
138. 하숙생 [хасуксэн] - жилец пансиона
Ключ: хаски. В пансион заселился новый жилец - пушистый хаски с чемоданом. Первым делом он спрашивает: «Во сколько завтрак?»
저는 하숙생이에요. - Я живу в пансионе.
139. 조용하다 [чоёнхада] - тихий
조용해요 · 조용했어요
Ключ: чай + Ёжик. Ёжик в тумане тихо-тихо пьёт чай с Медвежонком. Даже ложечка в стакане не звякает.
밤에는 조용해요. - Ночью тихо.
Важно: 조용히 - тихо (наречие): 조용히 하세요 - Тише, пожалуйста.
140. 깨끗하다 [ккэккытхада] - чистый
깨끗해요 · 깨끗했어요
Ключ: кеды. Вы отстирали старые кеды до такой белизны, что от них отражается солнце и щурятся прохожие.
방이 깨끗해요. - Комната чистая.
Тренировка 2 (слова 121-140)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
тихий
__________
2
тёплый пол (ондоль)
__________
3
жилец пансиона
__________
4
сосед
__________
5
этаж
__________
6
хозяин, владелец
__________
7
тётушка, госпожа (вежливое обращение)
__________
8
тётя (разговорное)
__________
9
животное
__________
10
кошка, кот
__________
11
многоэтажный дом, квартира
__________
12
чистый
__________
13
бабушка
__________
14
свинья, поросёнок
__________
15
собака
__________
16
дедушка
__________
17
кухня
__________
18
дядя, мужчина (обращение)
__________
19
хозяин дома, хозяйка (квартиры)
__________
20
пансион (дом со столом и комнатами)
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 하숙생 [__________]
2) 아파트 [__________]
3) 부엌 [__________]
4) 아저씨 [__________]
5) 층 [__________]
6) 집주인 [__________]
7) 돼지 [__________]
8) 이웃 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 층, 하숙생, 고양이, 동물, 개, 아주머니.
1) __________가 있어요?
(У вас есть собака?)
2) 화장실은 이 __________에 있어요.
(Туалет на этом этаже.)
3) 집에 __________ 있어요?
(У вас дома есть животные?)
4) 저는 __________이에요.
(Я живу в пансионе.)
5) __________, 안녕히 계세요.
(До свидания, тётушка.)
6) __________가 자요.
(Кошка спит.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Пух → __________
2) Чип + чуингам → __________
3) чуингам → __________
4) твидовый пиджак → __________
5) похоже на английское apartment → __________
Блок 3. Где? Вверху, внизу, рядом
141. 위 [ви] - верх; над, на
Ключ: вишенка. Кондитер торжественно кладёт вишенку на самый верх торта - и все гости аплодируют.
책상 위에 있어요. - Лежит на столе.
Важно: Место ставится после предмета: 책상 위에 - «на столе» (букв. «стол-верх-на»).
142. 아래 [арэ] - низ; под, внизу
Ключ: арбуз. Арбуз выскальзывает из рук, катится вниз по лестнице - бум, бум, бум! - и закатывается под стол.
의자 아래에 고양이가 있어요. - Под стулом кошка.
143. 밑 [мит] - низ, дно; под (вплотную)
Ключ: мидия. Мидия лежит на самом дне моря, под камнем, и не желает никуда всплывать.
침대 밑에 가방이 있어요. - Под кроватью сумка.
Важно: 밑 - то, что прямо под предметом, у самого основания. 아래 - вообще «ниже».
144. 앞 [ап] - перед; впереди
Ключ: «Апорт!». Вы кидаете палку: «Апорт!» - и пёс несётся вперёд, впереди всех собак на площадке.
집 앞에서 만나요. - Встретимся перед домом.
145. 뒤 [тви] - зад; позади, за
Ключ: Твити. Жёлтая птичка Твити прячется у вас за спиной, пока кот Сильвестр ищет её по всему дому.
문 뒤에 누구 있어요? - Кто там за дверью?
146. 옆 [ё(п)] - бок; рядом, сбоку
Ключ: ёлочка. Рядом с вами на диван садится маленькая ёлочка и кладёт колючую веточку вам на плечо: «Можно я рядом?»
화장실은 방 옆에 있어요. - Туалет рядом с комнатой.
Важно: Конечное ㅍ здесь едва слышно: губы просто смыкаются. С частицей 에 звучит отчётливо [ёпхе]: 옆에.
147. 안 [ан] - внутри; внутренняя часть
Ключ: ангар. Огромные ворота ангара разъезжаются, а внутри - вместо самолёта крошечный велосипед.
가방 안에 뭐 있어요? - Что в сумке?
148. 밖 [пак] - снаружи, на улице
Ключ: пакет. Вы выставляете пакет за дверь, наружу, а ветер подхватывает его и уносит гулять по улице.
밖에서 기다려요. - Жду на улице.
149. 속 [сок] - нутро, глубина (внутри)
Ключ: сок. Вы разрезаете апельсин, и из самой его глубины брызжет сок - прямо вам в глаз.
이불 속에서 자요. - Сплю, закутавшись в одеяло (внутри одеяла).
Важно: 속 - глубоко внутри, в толще: 물 속 - в воде, 이불 속 - под одеялом.
150. 가운데 [каунде] - середина, центр
Ключ: гауда. На столе огромный круг сыра гауда, а ровно посередине - одна большая дырка, в которой сидит мышь.
방 가운데에 식탁이 있어요. - Посреди комнаты стоит обеденный стол.
151. 사이 [саи] - промежуток; между
Ключ: сайка. Между двумя сайками - котлета, листик салата и сыр. Вот и бургер: всё самое вкусное - между.
의자 사이에 가방이 있어요. - Между стульями стоит сумка.
Важно: А와 B 사이 - между А и Б.
152. 이곳 [игот] - это место, здесь
Ключ: иголка. Вы уронили иголку и ползаете по полу: «Вот на это место упала! Вот сюда!»
이곳은 조용해요. - Здесь тихо.
Важно: Книжнее, чем 여기.
153. 그곳 [кыгот] - то место, там
Ключ: «Кыш!» + огород. Бабушка машет полотенцем на ворону: «Кыш с того огорода! Вон то место - моё!»
그곳에 가요? - Вы идёте туда?
Важно: Книжнее, чем 거기.
154. 저곳 [чогот] - вон то место
Ключ: ЧОП + огород. Охранник из ЧОПа показывает рацией вдаль: «Вон то место - огород - под охраной!»
저곳이 화장실이에요. - Вон там туалет.
Важно: Книжнее, чем 저기.
155. 이것 [игот] - это (вещь)
Ключ: «Иго-го!». Лошадка в магазине тычет копытом в витрину: «Иго-го! Вот это! Это хочу!»
이것은 뭐예요? - Что это?
Важно: Разговорно - 이거. Звучит так же, как 이곳 [игот], - различайте по смыслу.
156. 그것 [кыгот] - то (вещь у собеседника)
Ключ: «Кыш, кот!». Кот утащил что-то блестящее и прижал лапой. «Кыш, кот! Отдай то, что у тебя!»
그것 주세요. - Дайте, пожалуйста, то (что у вас).
Важно: Разговорно - 그거.
157. 저것 [чогот] - вон то (вещь вдали)
Ключ: чокопай. Ребёнок тянет вас к дальней полке: «Вон то! Вон тот чокопай!»
저것이 좋아요. - Мне нравится вон то.
Важно: Разговорно - 저거.
158. 무엇 [муот] - что (полная форма)
Ключ: Мухтар. Пёс Мухтар приносит в зубах непонятный свёрток. «Мухтар, что это? Что это такое?!»
무엇을 도와 드릴까요? - Чем могу помочь? (вежливо, в магазине)
Важно: Полная форма слова 뭐. В разговоре чаще 뭐.
159. 놓다 [нотха] - класть, ставить
놓아요 · 놓았어요
Ключ: ноты. Пианист торжественно кладёт ноты на пюпитр, ставит рядом стакан воды - и только потом садится.
여기 놓으세요. - Положите сюда.
Важно: Разговорно сокращают: 놔요, 놨어요.
160. 넣다 [нотха] - класть внутрь, вкладывать
넣어요 · 넣었어요
Ключ: «Нутелла». Вы засовываете ложку глубоко внутрь банки «Нутеллы» - по самый локоть.
가방에 넣어요. - Кладу в сумку.
Важно: 놓다 - положить на, 넣다 - положить внутрь. Звучат одинаково [нотха].
