Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
찾아요 · 찾았어요
Ключ: чат. Вы ищете потерянный чемодан и пишете во все чаты сразу: «Кто видел синий чемодан?!»
출구를 찾아요. - Ищу выход.
72. 타다 [тхада] - садиться (в транспорт), ехать на
타요 · 탔어요
Ключ: тахта. Вы садитесь в автобус, а там вместо сидений - мягкая бабушкина тахта с вышитыми подушками.
버스를 타요. - Сажусь в автобус.
Важно: Транспорт - с частицей 을/를: 택시를 타요.
73. 내리다 [нэрида] - выходить (из транспорта)
내려요 · 내렸어요
Ключ: «Не реви, да!». Ребёнок не хочет выходить из автобуса и ревёт. Мама: «Не реви, да! Выходим!»
버스에서 내려요. - Выхожу из автобуса.
Важно: Выходят из транспорта с частицей 에서. Про дождь и снег тоже 내리다 - «идёт».
74. 앉다 [анта] - садиться, сидеть
앉아요 · 앉았어요
Ключ: Антон. Уставший Антон садится прямо на чемодан посреди аэропорта, и чемодан под ним жалобно скрипит.
여기 앉으세요. - Садитесь здесь, пожалуйста.
Важно: 앉으세요 - «садитесь, пожалуйста».
75. 서다 [сода] - стоять, вставать
서요 · 섰어요
Ключ: сода. Вы стоите в очереди с огромной пачкой соды на голове и боитесь пошевелиться.
줄에 서요. - Встаю в очередь.
76. 들어가다 [тырогада] - входить
들어가요 · 들어갔어요
Ключ: дырокол. Гигантский дырокол - щёлк! - пробивает дыру в стене, и вы входите прямо через неё.
방에 들어가요. - Вхожу в комнату.
Важно: Из двух глаголов: 들다 (внутрь) + 가다 (идти).
77. 나가다 [нагада] - выходить, уходить
나가요 · 나갔어요
Ключ: накидка. Вы набрасываете на плечи накидку, как у Зорро, и эффектно выходите из комнаты.
지금 나가요. - Сейчас выхожу.
78. 도착하다 [точхакхада] - прибывать, прилетать
도착해요 · 도착했어요 · корни: 도 (достигать) + 착 (прибывать)
Ключ: точка. Самолёт садится точно в красную точку на карте. Пилот объявляет: «Прибыли! Точка!»
공항에 도착했어요. - Я прилетела в аэропорт.
79. 살다 [сальда] - жить
살아요 · 살았어요
Ключ: сальто. Вы так рады, что живёте в новом городе, что каждое утро встречаете сальто прямо с кровати.
서울에 살아요. - Я живу в Сеуле.
Важно: ㄹ-глагол: 살다 → 사세요 (вежливо «вы живёте»).
80. 먹다 [мокта] - есть, кушать
먹어요 · 먹었어요
Ключ: мокрый торт. Вы едите торт под проливным дождём - мокрый, крем течёт, но как же вкусно!
저녁을 먹어요. - Я ужинаю.
Тренировка 4 (слова 61-80)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
не знать
__________
2
говорить, сказать
__________
3
садиться (в транспорт), ехать на
__________
4
входить
__________
5
приходить, приезжать
__________
6
давать
__________
7
ждать
__________
8
искать; находить
__________
9
делать
__________
10
идти, ехать
__________
11
получать
__________
12
жить
__________
13
стоять, вставать
__________
14
есть, кушать
__________
15
выходить (из транспорта)
__________
16
знать
__________
17
выходить, уходить
__________
18
прибывать, прилетать
__________
19
смотреть, видеть
__________
20
садиться, сидеть
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 기다리다 → __________
2) 받다 → __________
3) 보다 → __________
4) 말하다 → __________
5) 앉다 → __________
6) 도착하다 → __________
7) 들어가다 → __________
8) 내리다 → __________
9) 모르다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 들어가요, 주세요, 살아요, 말해, 가요, 봐요.
1) 베라 씨, __________ 주세요.
(Вера, скажите, пожалуйста.)
2) 집에 __________.
(Иду домой.)
3) 방에 __________.
(Вхожу в комнату.)
4) 표를 __________.
(Дайте, пожалуйста, билет.)
5) 서울에 __________.
(Я живу в Сеуле.)
6) __________! 비행기예요!
(Смотрите! Самолёт!)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) накидка → __________
2) хата → __________
3) точка → __________
4) тахта → __________
5) Антон → __________
Блок 5. Первый вечер
81. 집 [чип] - дом
Ключ: Чип и Дейл. Чип и Дейл таскают орехи и строят себе дом в дупле, распевая песню из мультика.
우리 집이에요. - Это наш дом.
82. 방 [пан] - комната
Ключ: пан. Важный пан с закрученными усами осматривает вашу комнату и цокает: «Маловата, пане!»
방이 어디예요? - Где комната?
83. 친구 [чхингу] - друг, подруга
Ключ: Чингачгук. Чингачгук торжественно протягивает вам руку: «Отныне ты мой друг».
친구 있어요? - У вас есть друзья?
84. 택시 [тхэкси] - такси
Ключ: похоже на английское taxi. Жёлтая машина тормозит, водитель высовывается и кричит с придыханием: «Тхэкси! Тхэкси!»
택시로 가요. - Едем на такси.
85. 버스 [поссы] - автобус
Ключ: похоже на английское bus. Автобус подъезжает и со вздохом открывает двери: «Пс-с-с!» - поссы!
버스를 기다려요. - Жду автобус.
86. 길 [киль] - дорога, путь
Ключ: килька. Вся дорога усыпана кильками - вы скользите по ней, как по льду, до самого дома.
길을 몰라요. - Я не знаю дороги.
87. 지금 [чигым] - сейчас
Ключ: чиж + ГУМ. Чижик срывается с ветки: «Сейчас же лечу в ГУМ - там распродажа!»
지금 어디예요? - Где вы сейчас?
88. 오늘 [оныль] - сегодня
Ключ: «Он ныл». Сегодня он ныл весь день: с утра, в обед и вечером. Сегодня - день нытья!
오늘 도착했어요. - Я прилетела сегодня.
89. 밤 [пам] - ночь
Ключ: «Бам!». Глубокой ночью - бам! - падает со стола кастрюля, и просыпается весь дом.
오늘 밤에 도착해요. - Прилетаю сегодня ночью.
90. 저녁 [чонёк] - вечер; ужин
Ключ: щенок. Каждый вечер щенок притаскивает вам в зубах пустую миску: «Ужин! Где ужин?»
저녁에 만나요. - Встретимся вечером.
91. 많이 [мани] - много
Ключ: money. Вы стоите под денежным дождём и поёте: «Мани, мани, мани!» Денег много-много.
많이 드세요. - Кушайте побольше.
Важно: 많이 드세요 - любимая фраза корейских хозяек.
92. 조금 [чогым] - немного
Ключ: чугун. Вам кладут кашу на самое дно огромного чугуна. Совсем немного - еле видно.
조금만 주세요. - Дайте совсем немного.
93. 아주 [аджу] - очень
Ключ: ажур. Бабушка вяжет ажурную салфетку: очень-очень тонкую, очень-очень красивую.
아주 좋아요! - Очень хорошо!
94. 빨리 [ппалли] - быстро
Ключ: пальто. Автобус уже уходит! Вы быстро-быстро натягиваете пальто на бегу, рукав никак не находится.
빨리 와요! - Иди скорее!
Важно: 빨리빨리 - «быстрее-быстрее», любимые слова корейцев.
95. 천천히 [чхончхонхи] - медленно
Ключ: «Чух-чух». Старенький паровозик ползёт в гору медленно-медленно: «Чхон-чхон… чхон-чхон…»
천천히 말해 주세요. - Говорите, пожалуйста, медленнее.
96. 어디 [оди] - где; куда
Ключ: один. Вы остались один посреди огромного аэропорта и крутите головой: где я? куда идти?
어디 가요? - Куда вы идёте?
97. 크다 [кхыда] - большой
커요 · 컸어요
Ключ: «Кудах!». Курица кудахчет на весь двор: «Кудах-тах-тах! Какое большое яйцо я снесла!»
집이 커요. - Дом большой.
98. 작다 [чакта] - маленький
작아요 · 작았어요
Ключ: Чак Норрис. Суровый Чак Норрис нежно держит на ладони крошечного котёнка: «Какой маленький…»
가방이 작아요. - Сумка маленькая.
99. 피곤하다 [пхигонхада] - уставший
피곤해요 · 피곤했어요 · корни: 피 (усталость) + 곤 (тяжесть)
Ключ: погоня. После погони за уходящим автобусом вы падаете на скамейку без сил: «Я так устала…»
오늘 피곤해요. - Я сегодня устала.
100. 자다 [чада] - спать
자요 · 잤어요
Ключ: чадо. Ваше любимое чадо наконец-то спит, раскинув руки и ноги на всю кровать.
지금 자요. - Сейчас сплю.
Тренировка 5 (слова 81-100)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
немного
__________
2
такси
__________
3
уставший
__________
4
автобус
__________
5
дом
__________
6
спать
__________
7
сейчас
__________
8
большой
__________
9
медленно
__________
10
комната
__________
11
сегодня
__________
12
друг, подруга
__________
13
много
__________
14
ночь
__________
15
дорога, путь
__________
16
вечер; ужин
__________
17
быстро
__________
18
маленький
__________
19
очень
__________
20
где; куда
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 자다 → __________
2) 크다 → __________
3) 작다 → __________
4) 피곤하다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 빨리, 아주, 많이, 방, 조금, 버스.
1) __________ 와요!
(Иди скорее!)
2) __________ 좋아요!
(Очень хорошо!)
3) __________이 어디예요?
(Где комната?)
4) __________를 기다려요.
(Жду автобус.)
5) __________ 드세요.
(Кушайте побольше.)
6) __________만 주세요.
(Дайте совсем немного.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Чак Норрис → __________
2) Чип и Дейл → __________
3) чадо → __________
4) килька → __________
5) чиж + ГУМ → __________
Повторение урока 1
История. Глава 1. Голос в толпе
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного корейского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Самолёт коснулся земли так мягко, будто кто-то опустил его на ладонь. Вера сняла наушники и прижалась к иллюминатору. Серый вечер, огни, ряды белых самолётов, а на огромном стеклянном здании - синие буквы, круглые и угловатые одновременно. Вера прочитала их по слогам, как первоклассница: 공항. Аэропорт. Она сжала в кулаке маленький рекордер - с ним она не расставалась никогда - и улыбнулась.
Двадцать восемь лет, звукорежиссёр, ни одного знакомого в этой стране. Новая 나라, новая жизнь. Зато в голове - сотни фраз из дорам, которые она много лет озвучивала по-русски. «Ничего, - сказала себе Вера. - Главное я знаю: 안녕하세요, 감사합니다 и 정말?!»
Пассажиры вскочили с мест, захлопали багажные полки. Пожилой кореец впереди обернулся к жене:
- 빨리, 빨리! 나가요!
«Быстро, быстро, выходим», - перевела про себя Вера. Первое слово, которое она услышала в Корее, было «быстро». Очень по-корейски.
Длинный коридор вывел её к паспортному контролю. Перед будками змеилась очередь - 줄, - и Вера послушно встала в конец: 줄에 섰어요, как сказали бы здесь. Пока очередь ползла 천천히, очень 천천히, она читала указатели и шевелила губами: 화장실 - туалет, 출구 - выход, 입구 - вход. Буквы складывались в слова! Это было как фокус.
- 여권 주세요, - сказал офицер в окошке.
Вера протянула 여권. Офицер посмотрел на фото, потом на неё.
- 외국인이에요? 한국은 처음이에요?
- 네! - бодро ответила Вера. Потом подумала и добавила: - 아니요! То есть 네… 처음!
Офицер едва заметно улыбнулся.
- 괜찮아요. 이름이 뭐예요?
- 저는 베라예요. 저는 한국 사람이 아니에요… - зачем-то сообщила она очевидное.
- 알아요, - серьёзно кивнул офицер и поставил штамп. - 한국에 어서 오세요.
«Добро пожаловать в Корею». Вера чуть не прослезилась прямо у будки. Она 도착했어요. Она правда здесь.
- 한국어 해요? - спросил он напоследок.
- 한국어… 조금! - Вера показала пальцами крошечную щёлочку.
У ленты выдачи мимо плыл чужой багаж - 짐: коробки, чемоданы, сумки для гольфа. Вера подошла к киоску:
- 물 좀 주세요.
Бутылка воды - 물 - была её первой корейской покупкой. Вера проверила всё по списку. Посадочный 표 - на память, в кармане. 돈 на карте 있어요. 전화 работает. А вот сумки - синей, с наклейкой в виде микрофона - 없어요. Вера уже готова была 찾아요 - искать по всем углам, - когда синяя сумка, её 가방, выплыла из-за поворота последней, будто стеснялась.
Стеклянные двери - 문 - разъехались, и Вера вышла в зал прилёта. Шум, объявления, колёсики чемоданов, чей-то смех. Она привычно слушала город, как слушают музыку. И вдруг сквозь весь этот шум прорезался голос - совсем рядом, за спиной:
- 네, 지금 도착했어요. 공항이에요. 잠깐만요…
Вера замерла. Она знала этот голос. Низкий, тёплый, с лёгкой хрипотцой на гласных. Она сто раз подгоняла под него русский перевод, слушала каждое дыхание, каждую паузу. Голос Хан Доюна - актёра озвучки, чьё имя она видела в титрах трёх любимых дорам, а лицо не видела никогда.
Она обернулась. Куртки, кепки, чемоданы, 사람, 사람, 사람…
- 누구? - прошептала Вера. - 누구예요?
Никто не ответил. Голос исчез, будто его выключили. Она даже не успела нажать «запись».
- 베라 씨! 베라 씨!
За ограждением прыгал мальчик лет десяти с табличкой «베라». Одна буква - ㄹ - была нарисована задом наперёд. Рядом стояла невысокая женщина с короткой химической завивкой и очень строгим взглядом.
- 안녕하세요! - Вера поклонилась. - 저는 베라예요.
- 아이고, 베라 씨! - женщина всплеснула руками, и строгость исчезла без следа. - 반가워요! 우리 많이 기다렸어요! 저는 박순자예요.
- 안녕! - выпалил мальчик, получил от бабушки лёгкий шлепок по затылку и тут же исправился: - 안녕하세요! 저는 민준이에요. 이 사람은 우리 할머니예요!
- 만나서 반가워요, - сказала Вера. - 정말 고마워요!
Госпожа Пак уже тянулась к её багажу:
- 그 가방 주세요! 그 가방! - и, не слушая возражений, покатила чемодан к выходу.
Минджун вытащил телефон: 사진! Вера с табличкой, Вера с бабушкой, Вера с чемоданом. - 또! 또 사진! 나! 나도! - кричал он, и Вера смеялась.
- 피곤해요? - заботливо спросила госпожа Пак. - 많이 피곤해요?
- 조금…
- 괜찮아요, 괜찮아요. 가요! 저기 - 버스! 버스 와요!
- 어디 가요? - спросила Вера.
- 우리 집! - хором ответили бабушка и внук.
Автобус оказался мягким и тихим. Минджун прилип к окну и показывал на всё подряд:
- 이모, 봐요! 저기! 저 비행기! 저 사람! 저기 서울!
Он говорил так быстро, что слова - 말 - сыпались из него, как горох. Вера поймала только половину.
- 천천히… 다시 말해 주세요, - попросила она.
Потом он заметил в руках у Веры рекордер.
- 뭐 해요?
- Слушаю, - сказала Вера и протянула ему наушник. В наушнике шуршали шины, звенел чей-то телефон, смеялись школьницы на заднем сиденье. Минджун слушал с открытым ртом.
- 너… - начал он и осёкся, потому что бабушка посмотрела на него очень выразительно.
- 미안해요, 베라 씨, - вздохнула госпожа Пак.
- 죄송해요… - пробормотал Минджун и покраснел до ушей.
- 괜찮아요! - засмеялась Вера и достала из рюкзака шоколадку «Алёнка». - 받아요! Это тебе.
Минджун 받았어요 шоколадку двумя руками, как настоящий корейский мальчик, и посмотрел на девочку на обёртке.
- 이 사람 누구예요?
- Алёнка. 친구, - нашлась Вера. Минджун серьёзно кивнул: Алёнка - 친구, это понятно.
Потом был 택시. Госпожа Пак махнула рукой, и жёлтая машина с шашечкой затормозила у остановки. Они 탔어요 - втроём на заднем сиденье, чемодан в багажнике. Такси неслось по ночной дороге - 길 - мимо мерцающих огней. Минджун клевал носом. Вера смотрела в окно и всё думала о голосе: 누구? 어디? Неужели 정말 он? 몰라요. Ничего она не знала.
- 여기예요! 내려요!
- 감사합니다, 안녕히 계세요! - сказала Вера водителю, выходя из машины.
- 네, 안녕히 가세요! - весело откликнулся тот.
Дом стоял в узком переулке: два этажа, маленький двор, во дворе - ещё один крошечный домик с тёмным окном.
- 집이 커요! - восхитилась Вера.
- 아니요, 작아요, - скромно сказала госпожа Пак, но было видно, что ей приятно. - 들어가요!
Она распахнула дверь, и они вошли в дом. Пахло чесноком, кунжутным маслом и чем-то очень уютным.
- 이 방이에요! - Минджун взлетел по лестнице и распахнул ещё одну дверь. Маленький 방: кровать, стол, окно во двор. - 이모, 여기 살아요!
- 아주 좋아요, - тихо сказала Вера. - 정말 아주 좋아요.
- 저녁 먹어요! - тут же объявила госпожа Пак. - 많이 드세요!
Но Вера только покачала головой: 오늘 - нет. 오늘 밤 - только спать. Госпожа Пак понимающе кивнула, поставила на стол стакан 물 и миску мандаринов, показала рукой на кровать - 거기 앉아요, 거기 - и ушла, уводя сонного Минджуна.
- 또 만나요! - крикнул он с лестницы.
Вера не стала распаковывать чемодан. Она 앉았어요 на кровать, потом легла поверх одеяла прямо в одежде. Где-то во дворе мяукнула кошка, хлопнула дверь крошечного домика, кто-то ворчливо закашлял. Город шумел далеко-далеко, как море.
Вера включила рекордер и прошептала в него, просто чтобы запомнить этот день:
- 오늘. 한국. 우리 집. 처음.
А потом, уже засыпая, добавила - тому голосу из толпы, которого не было рядом:
- 누구예요? 다시 만나요…
Она 잤어요, не досчитав до трёх.
Новые маленькие слова из главы: 베라 - Вера (так её имя пишется хангылем); 민준 - Минджун; -아 в 민준아 - ласковое обращение по имени; 할머니 - бабушка; 이모 - тётя (так дети зовут близких взрослых женщин); 아이고 - ой, ах; 서울 - Сеул; 는/은, 를/을, 가/이, 에, 도 - частицы; о них - в следующих уроках.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
1)
줄
- а) телефон; звонок б) вон там в) туалет г) очередь; линия, верёвка
2)
만나다
- а) есть, кушать б) ждать в) встречаться г) идти, ехать
3)
길
- а) билет б) фотография в) дорога, путь г) господин, госпожа (после имени)
4)
자다
- а) ждать б) спать в) встречаться г) в порядке, ничего страшного
5)
오늘
- а) до свидания (уходящему) б) сегодня в) страна г) ты
6)
저녁
- а) очередь; линия, верёвка б) вечер; ужин в) до свидания (уходящему) г) фотография
7)
안녕
- а) имя б) кто в) снова, ещё раз г) привет; пока
8)
하다
- а) не иметься, отсутствовать б) делать в) не являться г) говорить, сказать
9)
말
- а) комната б) автобус в) речь, слово г) вон тот (далеко)
10)
저
- а) вон тот (далеко) б) фотография в) деньги г) речь, слово
11)
이름
- а) много б) имя в) вечер; ужин г) вода
12)
말하다
- а) быть, являться (связка) б) получать в) говорить, сказать г) входить
13)
먹다
- а) есть, кушать б) очень жаль; простите (вежливо) в) ждать г) не являться
14)
집
- а) ночь б) дверь в) дом г) впервые; начало
15)
아주
- а) вход б) добро пожаловать в) очень г) сумка
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Корейский
Русский
1) 처음
А) здесь, сюда
2) 이다
Б) впервые; начало
3) 있다
В) этот
4) 지금
Г) немного
5) 이
Д) быть, иметься; находиться
6) 여기
Е) сейчас
7) 조금
Ж) получать
8) 어디
З) паспорт
9) 받다
И) быть, являться (связка)
10) 여권
К) где; куда
3. Прошедшее время
Поставьте в вежливую форму прошедшего времени (-았어요 / -었어요 / -했어요).
