Полная версия:
5000 корейских слов за месяц
14. 그 [кы] - тот (рядом с собеседником)
Ключ: «Кыш!». У собеседника на руках кот, который только что стащил ваш бутерброд. «Кыш! Это тот самый кот?»
그 가방 주세요. - Дайте ту сумку (что у вас).
Важно: О том, что рядом с собеседником, или о том, о чём уже говорили.
15. 저 [чо] - вон тот (далеко)
Ключ: ЧОП. Охранник из ЧОПа показывает рацией вдаль: «Вон тот чемодан - ваш?»
저 사람은 누구예요? - Кто вон тот человек?
Важно: О том, что далеко от обоих. Пишется так же, как вежливое «я» 저 - различайте по смыслу.
16. 여기 [ёги] - здесь, сюда
Ключ: йога. Посреди зала прилёта человек встаёт в позу йоги и кричит: «Я здесь! Здесь!»
여기 있어요! - Я здесь!
17. 거기 [коги] - там (рядом с собеседником)
Ключ: коготь. Кот показывает когтем на ваш карман: «Там! Там у тебя колбаса!»
거기 누구예요? - Кто там?
18. 저기 [чоги] - вон там
Ключ: джоггинг. Бегун на утреннем джоггинге, не останавливаясь, машет рукой вдаль: «Вам вон туда!»
저기 출구가 있어요. - Вон там выход.
Важно: 저기요! - «Извините!», чтобы позвать официанта или прохожего.
19. 뭐 [мво] - что
Ключ: «Му-у?». Корова поднимает голову от травы и удивлённо мычит: «Мво-о? Что-о такое?»
뭐 먹어요? - Что вы едите?
Важно: Разговорная форма слова 무엇 - «что».
20. 누구 [нугу] - кто
Ключ: нуга. Кто-то съел всю нугу из подарочной коробки! Вы трясёте пустую коробку: «Кто?!»
누구를 기다려요? - Кого вы ждёте?
Тренировка 1 (слова 1-20)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
имя
__________
2
тот (рядом с собеседником)
__________
3
вон там
__________
4
кто
__________
5
быть, являться (связка)
__________
6
там (рядом с собеседником)
__________
7
нет
__________
8
я (вежливо)
__________
9
мы; наш
__________
10
вон тот (далеко)
__________
11
быть, иметься; находиться
__________
12
не являться
__________
13
здесь, сюда
__________
14
не иметься, отсутствовать
__________
15
что
__________
16
человек
__________
17
этот
__________
18
ты
__________
19
да
__________
20
я (с друзьями)
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 아니다 → __________
2) 없다 → __________
3) 있다 → __________
4) 이다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 너, 저, 저기, 없어요, 있어요, 아니요.
1) __________, 괜찮아요.
(Нет, спасибо, не нужно.)
2) __________ 어디야?
(Ты где?)
3) 물이 __________.
(Воды нет.)
4) 여권 __________?
(Паспорт есть?)
5) __________는 베라예요.
(Я Вера.)
6) __________ 출구가 있어요.
(Вон там выход.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) ЧОП → __________
2) сарай → __________
3) «Му-у?» → __________
4) йога → __________
5) «не» → __________
Блок 2. Здравствуйте и спасибо
21. 안녕하세요 [аннёнхасеё] - здравствуйте
Ключ: Аня + хасиенда. Аня приезжает на мексиканскую хасиенду и кланяется каждому ковбою, каждой лошади и каждому кактусу: «Здравствуйте! Здравствуйте!»
안녕하세요! 반가워요. - Здравствуйте! Рада встрече.
Важно: Вежливое приветствие в любое время суток. Буквально: «Вы в мире (в покое)?»
22. 안녕 [аннён] - привет; пока
Ключ: Аня. Подружка Аня запрыгивает в автобус: «Привет!» - и через остановку выпрыгивает: «Пока!» Одно слово на оба случая.
안녕, 민준아! - Привет, Минджун!
Важно: Только с друзьями и детьми. Со взрослыми - 안녕하세요.
23. 안녕히 가세요 [аннёнхи касеё] - до свидания (уходящему)
Ключ: Аня + касса. Аня уходит из магазина мимо кассы, а кассир машет ей вслед: «До свидания! Идите с миром!»
네, 안녕히 가세요! - Да, до свидания!
Важно: 가세요 - «идите». Говорят тому, кто уходит, а вы остаётесь.
24. 안녕히 계세요 [аннёнхи кесеё] - до свидания (остающемуся)
Ключ: Аня + кекс. Аня уходит из гостей, а хозяйка остаётся с горой кексов. Аня с порога: «До свидания, оставайтесь с кексами!»
안녕히 계세요, 감사합니다! - До свидания, спасибо!
Важно: 계세요 - «оставайтесь». Говорят тому, кто остаётся, когда уходите вы. Если расходятся оба - оба говорят 안녕히 가세요.
25. 감사합니다 [камсахамнида] - спасибо (официально)
корни: 감 (чувство) + 사 (благодарность)
Ключ: камса-хамса. Рыбак вручает вам ведро свежей хамсы. Вы низко кланяетесь: «Кам-са-хам-ни-да! Спасибо!»
네, 감사합니다. - Да, спасибо.
Важно: Официальное «спасибо» - в магазине, в аэропорту, старшим. Проще - 고마워요.
26. 고맙다 [комапта] - благодарный; спасибо
고마워요 · 고마웠어요
Ключ: команда. Вся команда после матча подбрасывает вратаря: «Спасибо, ты нас спас!»
정말 고마워요. - Огромное спасибо.
Важно: ㅂ-неправильный: 고맙다 → 고마워요. «Спасибо» для знакомых.
27. 미안하다 [мианхада] - виноват; извините (знакомым)
미안해요 · 미안했어요 · корни: 미 (не) + 안 (покой)
Ключ: «Мяу». Кот смахнул со стола чашку, прижал уши и жалобно тянет: «Ми-а-ан… Мяу… прости-и…»
미안해요! 괜찮아요? - Простите! Вы в порядке?
Важно: Извиниться перед знакомыми. Перед старшими и незнакомыми - 죄송하다.
28. 죄송하다 [чвесонхада] - очень жаль; простите (вежливо)
죄송해요 · 죄송했어요 · корни: 죄 (вина) + 송 (трепет)
Ключ: чудесный сон. Вы проспали на работу, влетаете к начальнику и кланяетесь: «Простите! Мне снился такой чудесный сон…»
죄송해요, 몰라요. - Простите, я не знаю.
Важно: Самое вежливое «простите» - незнакомым, старшим, клиентам. Официально: 죄송합니다.
29. 괜찮다 [квэнчхантха] - в порядке, ничего страшного
괜찮아요 · 괜찮았어요
Ключ: квас в чане. Вы падаете в огромный чан с квасом, выныриваете и машете рукой: «Всё в порядке, ничего страшного!»
저는 괜찮아요. - Я в порядке.
Важно: Одно из самых нужных слов: «нормально», «ничего страшного» и вежливое «нет, спасибо».
30. 반갑다 [пангапта] - радостный (о встрече)
반가워요 · 반가웠어요
Ключ: панда. Панда бежит к вам через весь зоопарк, раскинув лапы: «Как я рада встрече!»
만나서 반가워요. - Рада познакомиться.
Важно: ㅂ-неправильный: 반갑다 → 반가워요. Говорят при знакомстве и встрече.
31. 처음 [чхоым] - впервые; начало
Ключ: «Апчхо!». Вы впервые в жизни видите сакуру - и тут же чихаете на весь парк: «Апчхо-ым!»
처음 봐요. - Вижу впервые.
Важно: 처음 뵙겠습니다 - очень вежливое «рад познакомиться» (букв. «вижу вас впервые»).
32. 만나다 [маннада] - встречаться
만나요 · 만났어요
Ключ: манна небесная. Вы встречаетесь с другом посреди пустыни, и с неба на вас сыплется манна - манная каша прямо в ладони!
친구를 만나요. - Встречаюсь с другом.
33. 좋다 [чотха] - хороший; нравиться
좋아요 · 좋았어요
Ключ: чётко. Вы пробуете первую ложку корейского супа и показываете большой палец: «Чётко! Хорошо!»
한국이 좋아요. - Мне нравится Корея.
34. 씨 [сси] - господин, госпожа (после имени)
Ключ: императрица Сиси. Императрица Сиси строго требует, чтобы к ней обращались только «госпожа Сиси» - и никак иначе.
베라 씨, 안녕하세요! - Здравствуйте, Вера!
Важно: Ставится после имени: 베라 씨. О себе так не говорят.
35. 잠깐 [чамккан] - минутку, ненадолго
Ключ: чмок в Каннах. Вы на кинофестивале в Каннах: «Минутку!» - чмок звезду в щёку - и бегом дальше по красной дорожке.
잠깐만요! - Минутку! Подождите!
Важно: 잠깐만요 - «одну минутку»: попросить подождать или пройти в толпе.
36. 좀 [чом] - немножко; пожалуйста (в просьбе)
Ключ: чемпион. Олимпийский чемпион скромно просит у официанта: «Можно немножко воды, пожалуйста?»
가방 좀 봐 주세요. - Присмотрите, пожалуйста, за сумкой.
Важно: Смягчает любую просьбу: 좀 주세요 - «дайте, пожалуйста».
37. 다시 [таси] - снова, ещё раз
Ключ: такси. Вы снова и снова ловите такси, а оно каждый раз уезжает перед носом. «Ещё раз! Такси-и!»
다시 와요. - Приходите снова.
38. 또 [тто] - опять, ещё
Ключ: Тотошка. Тотошка опять стащил ваш тапок! И ещё один! И опять!
또 만나요! - Ещё увидимся!
39. 정말 [чонмаль] - правда; по-настоящему
Ключ: чан мальков. Вам показывают огромный чан, в котором плещутся тысячи мальков. «Правда?! Это всё мальки?»
정말이에요? - Правда?
Важно: Отдельно - «Правда?!», перед словом - «очень»: 정말 좋아요 - очень хорошо.
40. 어서 오세요 [осо осеё] - добро пожаловать
Ключ: оса и осёл. У входа в кафе вас встречают оса и осёл, кланяются и хором кричат: «Добро пожаловать!»
한국에 어서 오세요! - Добро пожаловать в Корею!
Важно: Так встречают в магазинах, кафе, дома. Буквально: «Входите скорее».
Тренировка 2 (слова 21-40)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
хороший; нравиться
__________
2
до свидания (остающемуся)
__________
3
благодарный; спасибо
__________
4
правда; по-настоящему
__________
5
в порядке, ничего страшного
__________
6
здравствуйте
__________
7
минутку, ненадолго
__________
8
виноват; извините (знакомым)
__________
9
привет; пока
__________
10
встречаться
__________
11
радостный (о встрече)
__________
12
впервые; начало
__________
13
до свидания (уходящему)
__________
14
опять, ещё
__________
15
немножко; пожалуйста (в просьбе)
__________
16
добро пожаловать
__________
17
спасибо (официально)
__________
18
очень жаль; простите (вежливо)
__________
19
господин, госпожа (после имени)
__________
20
снова, ещё раз
__________
Б. Вежливая форма. Поставьте глагол или прилагательное в вежливую форму на -요 (настоящее время).
1) 괜찮다 → __________
2) 좋다 → __________
3) 죄송하다 → __________
4) 미안하다 → __________
5) 만나다 → __________
6) 반갑다 → __________
7) 고맙다 → __________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 좀, 씨, 고마워요, 다시, 죄송해요, 안녕하세요.
1) __________! 반가워요.
(Здравствуйте! Рада встрече.)
2) 가방 __________ 봐 주세요.
(Присмотрите, пожалуйста, за сумкой.)
3) 정말 __________.
(Огромное спасибо.)
4) __________, 몰라요.
(Простите, я не знаю.)
5) 베라 __________, 안녕하세요!
(Здравствуйте, Вера!)
6) __________ 와요.
(Приходите снова.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) Аня + кекс → __________
2) Тотошка → __________
3) «Апчхо!» → __________
4) «Мяу» → __________
5) чётко → __________
Блок 3. В аэропорту
41. 공항 [конхан] - аэропорт
корни: 공 (воздух) + 항 (порт)
Ключ: конь + хан. Хан на коне въезжает прямо в аэропорт, цокает копытами по мраморному полу и требует билет до Сеула.
공항에 가요. - Еду в аэропорт.
42. 비행기 [пихэнги] - самолёт
корни: 비 (летать) + 행 (идти) + 기 (машина)
Ключ: пихать + гиря. Вы пихаете в самолёт ручную кладь - а там гиря! Пихаете, пихаете, самолёт кренится набок.
비행기가 와요. - Самолёт прилетает.
43. 여권 [ёкквон] - паспорт
корни: 여 (путешествие) + 권 (документ)
Ключ: ёкнуло + вон. У вас ёкнуло сердце: где паспорт?! Ой, вон он, в нагрудном кармане.
여권 주세요. - Ваш паспорт, пожалуйста.
44. 가방 [кабан] - сумка
Ключ: кабан. Огромный кабан выезжает на ленте выдачи багажа, держа в зубах вашу сумку.
가방이 어디 있어요? - Где сумка?
45. 짐 [чим] - багаж, вещи
Ключ: чемодан. Вы везёте багаж: чемодан, чемоданище, чемоданчик - и чемодан чемоданов сверху.
짐 여기 있어요. - Вещи здесь.
46. 표 [пхё] - билет
Ключ: пёс. Лохматый пёс несётся к вам через весь вокзал с билетом в зубах: «Гав! Ты забыл!»
표 있어요? - У вас есть билет?
47. 출구 [чхульгу] - выход
корни: 출 (выходить) + 구 (рот, проём)
Ключ: чулки. Гусь в полосатых чулках важно шагает к выходу, и все расступаются.
출구가 어디예요? - Где выход?
48. 입구 [ипку] - вход
корни: 입 (входить) + 구 (рот, проём)
Ключ: Ипполит. Ипполит из «Иронии судьбы» в пальто и шапке стоит у входа и никого не пускает, пока не снимет шапку-ушанку.
입구는 저기예요. - Вход вон там.
49. 화장실 [хваджансиль] - туалет
корни: 화장 (макияж) + 실 (комната)
Ключ: хвастун Жан. Хвастун Жан гордо распахивает дверь: «Самый чистый туалет в мире! Тут даже музыка играет!»
여기 화장실 있어요? - Здесь есть туалет?
50. 물 [муль] - вода
Ключ: мул. Упрямый мул три дня шёл по пустыне, добрался до воды и выпил целое озеро.
물 주세요. - Воды, пожалуйста.
51. 문 [мун] - дверь
Ключ: мундир. Швейцар в мундире с золотыми пуговицами распахивает перед вами огромную дверь.
문이 커요. - Дверь большая.
52. 줄 [чуль] - очередь; линия, верёвка
Ключ: Жюль Верн. Жюль Верн стоит в бесконечной очереди на паспортный контроль и от скуки пишет новый роман.
여기 줄이에요? - Здесь очередь?
53. 나라 [нара] - страна
Ключ: Нарния. Вы открываете шкаф, а там целая страна - Нарния, со снегом, фонарём и говорящим львом.
한국은 좋은 나라예요. - Корея - хорошая страна.
54. 한국 [хангук] - Корея (Южная)
корни: 한 (Хан, корейский народ) + 국 (страна)
Ключ: хан + Гугл. Хан спрашивает у «Гугла»: «Где самая интересная страна?» Гугл отвечает: «Корея!»
한국은 처음이에요. - Я в Корее впервые.
55. 외국인 [вегугин] - иностранец
корни: 외 (внешний) + 국 (страна) + 인 (человек)
Ключ: вегетарианец. Иностранец-вегетарианец растерянно смотрит на корейский стол, где мясо даже в салате.
저는 외국인이에요. - Я иностранка.
56. 한국어 [хангуго] - корейский язык
корни: 한국 (Корея) + 어 (язык)
Ключ: хан + Гоголь. Хан в халате сидит у костра и читает «Вечера на хуторе близ Диканьки» в переводе на корейский язык.
한국어 조금 알아요. - Я немного знаю корейский.
57. 말 [маль] - речь, слово
Ключ: мальчик. Маленький мальчик вдруг заговорил - первое слово! Вся семья замерла и ловит каждое слово.
한국 말을 해요. - Я говорю по-корейски.
Важно: 한국말 - корейская речь (разговорное), 한국어 - корейский язык (как предмет).
58. 사진 [саджин] - фотография
корни: 사 (копировать) + 진 (истина)
Ключ: сад + джинн. В саду из лампы вылетает джинн, но вместо трёх желаний просит одно: сфотографироваться с вами.
이 사진 좋아요! - Классная фотография!
59. 돈 [тон] - деньги
Ключ: тонна. У вас тонна денег: монеты сыплются из чемодана прямо на ленту досмотра, всё звенит.
돈 있어요? - Деньги есть?
60. 전화 [чонхва] - телефон; звонок
корни: 전 (электричество) + 화 (речь)
Ключ: чёрный кот: хвать!. Звонит телефон, а чёрный кот - хвать его лапой! - и уже несёт трубку в зубах под диван.
지금 전화해요. - Сейчас позвоню.
Важно: 전화하다 - звонить.
Тренировка 3 (слова 41-60)
А. «Торнадо». Переведите на корейский и напишите хангылем. Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-корейски
• • •
1
вода
__________
2
паспорт
__________
3
Корея (Южная)
__________
4
дверь
__________
5
деньги
__________
6
сумка
__________
7
багаж, вещи
__________
8
страна
__________
9
самолёт
__________
10
билет
__________
11
аэропорт
__________
12
выход
__________
13
телефон; звонок
__________
14
туалет
__________
15
речь, слово
__________
16
иностранец
__________
17
вход
__________
18
очередь; линия, верёвка
__________
19
фотография
__________
20
корейский язык
__________
Б. Прочитайте хангыль. Прочитайте вслух и запишите русскими буквами, не подглядывая в статьи.
1) 외국인 [__________]
2) 한국 [__________]
3) 전화 [__________]
4) 한국어 [__________]
5) 짐 [__________]
6) 물 [__________]
7) 나라 [__________]
8) 출구 [__________]
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: 표, 전화, 문, 공항, 한국어, 물.
1) __________ 있어요?
(У вас есть билет?)
2) __________ 조금 알아요.
(Я немного знаю корейский.)
3) __________에 가요.
(Еду в аэропорт.)
4) __________ 주세요.
(Воды, пожалуйста.)
5) __________이 커요.
(Дверь большая.)
6) 지금 __________해요.
(Сейчас позвоню.)
Г. По ключу. Вспомните корейское слово по ключу ассоциации.
1) хан + Гугл → __________
2) ёкнуло + вон → __________
3) Жюль Верн → __________
4) Ипполит → __________
5) мальчик → __________
Блок 4. Главные действия
61. 가다 [када] - идти, ехать
가요 · 갔어요
Ключ: когда. Ребёнок уже в ботинках стоит у двери и ноет: «Ну когда пойдём? Ну когда-а?»
집에 가요. - Иду домой.
62. 오다 [ода] - приходить, приезжать
와요 · 왔어요
Ключ: ода. Гости приходят к вам, и каждый прямо с порога читает торжественную оду: «О, я пришёл!»
친구가 와요. - Друг приходит.
Важно: 오 + 아요 сливаются в 와요.
63. 하다 [хада] - делать
해요 · 했어요
Ключ: хата. Вы делаете в хате всё сразу: моете, чистите, двигаете шкаф и белите потолок.
뭐 해요? - Что вы делаете?
Важно: Самый частый глагол. С ним строятся сотни слов: 말하다 - говорить, 전화하다 - звонить.
64. 보다 [пода] - смотреть, видеть
봐요 · 봤어요
Ключ: подать. Официант подаёт блюдо под серебряной крышкой, и вы смотрите на него во все глаза.
봐요! 비행기예요! - Смотрите! Самолёт!
65. 주다 [чуда] - давать
줘요 · 줬어요
Ключ: чудо. Вам дают коробку, вы открываете - а там чудо: живой котёнок!
표를 주세요. - Дайте, пожалуйста, билет.
Важно: 주세요 - «дайте, пожалуйста». После другого глагола - «сделайте, пожалуйста»: 말해 주세요.
66. 받다 [патта] - получать
받아요 · 받았어요
Ключ: патока. Вы получаете посылку, открываете - а там банка патоки, и она уже течёт по рукам.
전화를 받아요. - Отвечаю на звонок.
67. 알다 [альда] - знать
알아요 · 알았어요
Ключ: альт. Седой музыкант с альтом знает все ноты наизусть и играет с закрытыми глазами.
네, 알아요. - Да, знаю.
Важно: 알았어요 - ещё и «понятно, договорились».
68. 모르다 [морыда] - не знать
몰라요 · 몰랐어요
Ключ: морда. Кот делает невинную морду: «Не знаю, кто съел сосиску!» А хвост от сосиски торчит из усов.
저는 몰라요. - Я не знаю.
Важно: 르-неправильный: 모르다 → 몰라요.
69. 말하다 [мальхада] - говорить, сказать
말해요 · 말했어요
Ключ: Малахов. Андрей Малахов вскакивает в студии и кричит в микрофон: «Пусть говорят!»
베라 씨, 말해 주세요. - Вера, скажите, пожалуйста.
70. 기다리다 [кидарида] - ждать
기다려요 · 기다렸어요
Ключ: кидать + Рита. Вы час ждёте подругу Риту у фонтана и от скуки кидаете монетки: одна, вторая… «Рита, ну где ты?»
기다려 주세요. - Подождите, пожалуйста.
71. 찾다 [чхатта] - искать; находить
