Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
- أَغْلِقِي النَّافِذَة (а́глики н-на́физа), - посоветовал он. - النَّافِذَة مَفْتُوحَة (ан-на́физа мафту́ха) - окно открыто, а кондиционер не любит открытых окон.
И тут погас свет. Во всём доме.
- لَا كَهْرَبَاء! (ла кахраба́’!) - ахнула мадам Нагва. - Это мой утюг и твой кондиционер! Они не дружат.
Махмуд بِسُرْعَة (би-су́р’а) сбежал вниз к щитку, и через минуту всё снова загудело.
- شُكْرًا عَلَى الْمُسَاعَدَة (шу́кран ’ала ль-муса́’ада)! - сказала Ника.
- عَفْوًا (’а́фван)! كُلّ شَيْء بِخَيْر (кулль шай’ би-хайр). أُسَاعِدُكِ (уса’и́дуки) - всегда помогу.
Мадам Нагва جَلَسَتْ (джа́ласат) на диван - الْأَرِيكَة مُرِيحَة (аль-ари́ка мури́ха)! - и заговорила о деле.
- الْإِيجَار (аль-иджа́р)… اِسْتَأْجَرْتِ الشَّقَّة لِسَنَة (иста’джа́рти ш-ша́кка ли-са́на), да? На год. لَا مُشْكِلَة (ла му́шкила).
Она أَعْطَتْ (а́’тат) - дала - Нике связку из двух ключей:
- هٰذَا الْمِفْتَاح لِلشَّقَّة (ха́за ль-мифта́х ли-ш-ша́кка). وَهٰذَا مِفْتَاح السَّطْح (ва-ха́за мифта́х ас-сатх). Там, هُنَاكَ (хуна́ка), наверху, - мои цветы и النَّعْنَاع (ан-на’на́’).
- Мята! - обрадовалась Ника. Чай с мятой она любила больше всего на свете.
- مَنْزِلِي مَنْزِلُكِ (ма́нзили манзи́луки), - величественно сказала мадам Нагва. Мой дом - твой дом.
Ника спустилась с Махмудом вниз - поблагодарить ещё раз. Его деревянный стул стоял أَمَامَ الْعِمَارَة (ама́ма ль-’има́ра), а حَوْلَ الْبَوَّاب (ха́ула ль-бавва́б) тут же собрались кошки: рыжие, серые, пятнистые.
- مَنْ صَاحِب هٰذَا الْقِطّ؟ (ман са́хиб ха́за ль-китт?) - Ника показала на полосатого толстяка.
- أَنَا (а́на)! - засмеялся Махмуд. - وَهُوَ صَاحِبِي (ва-ху́ва са́хиби) - и мой друг тоже.
Махмуд يَتَكَلَّم عَنْ كُلّ الْجِيرَان (ятака́ллам ’ан кулль аль-джира́н) - про всех соседей сразу. بَعْض الْجِيرَان (ба’д аль-джира́н) милые, рассказал он. А ذٰلِكَ الرَّجُل (за́лика р-ра́джуль) - вон тот, с газетой, со второго этажа, - профессор, он ворчит, но جَار لَطِيف (джар лати́ф). Махмуд أَحْضَرَ (а́хдара) из своей каморки бутылку холодной воды для Ники и миску - مَاء لِلْقِطَط (ма’ ли-ль-ки́тат).
- الْعِمَارَة قُرْبَ النِّيل (аль-’има́ра ку́рба н-ниль), - сказал он. - الزَّمَالِك هَادِئ (аз-зама́лик ха́ди’). Здесь хорошо. А завтра - на рынок. Научу тебя торговаться!
- وَأَنَا أَيْضًا (ва-а́на а́йдан)… - начала Ника и вдруг похлопала себя по карманам. Пусто.
Она взлетела на третий этаж. الْبَاب مُغْلَق (аль-баб му́глак). Дверь захлопнулась! А ключи остались وَرَاءَ الْبَاب (вара́’а ль-баб), на столе. Ника стояла خَارِج (ха́ридж) - снаружи, - в тапках.
- يَا عَمّ مَحْمُود! (я ’амм махму́д!)
Махмуд поднялся не спеша - стакан чая в руке, кот у ног - и достал из кармана запасной ключ.
- الْمِفْتَاح عِنْدَ الْبَوَّاب (аль-мифта́х ’и́нда ль-бавва́б). دَائِمًا (да́’иман).
Он открыл дверь بِالْمِفْتَاح (би-ль-мифта́х), вошёл, поставил стул بِجَانِب السَّرِير (би-джа́ниб ас-сари́р), прямо под кондиционером, и спросил:
- مُمْكِن؟ دَقِيقَة فَقَط (му́мкин? даки́ка фа́кат). Можно, я посижу минутку?
- طَبْعًا (та́б’ан)! - засмеялась Ника.
В комнате было прохладно и чисто - نَظِيف (нази́ф). Мишмиш спала на подушке, а Ника налила в блюдце воды - مَاء لِلْقِطَّة (ма’ ли-ль-ки́тта). Ника приклеила на дверь последний стикер: «الْبَوَّاب يَعْرِف كُلّ شَيْء (аль-бавва́б я́’риф кулль шай’)». Привратник знает всё.
Новые слова из главы: مِشْمِش (ми́шмиш) - абрикос; имя кошки; نَجْوَى (на́джва) - Наджва (в Каире произносят «Нагва»); جَارَة (джа́ра) - соседка; صَاحِبَة (са́хиба) - хозяйка; يَا (я) - частица обращения; بِسُرْعَة (би-су́р’а) - быстро; دَائِمًا (да́’иман) - всегда; النَّعْنَاع (ан-на’на́’) - мята; الثَّالِث (ас-са́лис) - третий; لِسَنَة (ли-са́на) - на год.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
بِ - а) закрытый б) некоторые, часть в) вокруг г) с помощью, при помощи
لَطِيف - а) под б) сидеть, садиться в) закрыть г) милый, любезный
رَفّ - а) комната б) душ в) лампа г) полка
دَاخِل - а) тихий, спокойный б) на в) о, про г) внутри
ضَوْء - а) свет б) этаж в) гостиная, зал г) электричество
عِمَارَة - а) многоквартирный дом б) полка в) зеркало г) стол
بَاب - а) дверь б) лампа в) ключ г) дом, жилище
غُرْفَة - а) раковина б) одеяло в) лифт г) комната
ثَلَّاجَة - а) вещь, что-то б) дом, жилище в) холодильник г) стул
تَعَطَّلَ - а) сидеть, садиться б) снаружи в) сломаться (о технике) г) над
سَجَّادَة - а) комната б) шкаф в) вещь, что-то г) ковёр
مُغْلَق - а) для б) закрытый в) открытый г) просторный
لِ - а) вокруг б) на в) каждый, весь г) для
شُرْفَة - а) окно б) душ в) балкон г) телевизор
جَانِب - а) этаж б) окно в) сторона, бок г) ванная, туалет
2. Пары
Соедините слово и перевод.
Арабский
Русский
1. حَوْلَ
А) над
2. أَصْلَحَ
Б) грязный
3. أَيْضًا
В) хозяин, владелец
4. فَوْقَ
Г) тоже, также
5. مِرْوَحَة
Д) чинить
6. فَارِغ
Е) вентилятор
7. صَاحِب
Ж) кран (водопроводный)
8. وَسِخ
З) вокруг
9. صُنْبُور
И) только
10. فَقَط
К) пустой
3. Множественное число
Напишите форму множественного числа.
نَافِذَة → __________
حَوْض → __________
سُلَّم → __________
مَنْزِل → __________
خِزَانَة → __________
حَمَّام → __________
غُرْفَة → __________
ضَوْء → __________
مُكَيِّف → __________
طَاوِلَة → __________
4. Глагол в настоящем времени
Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.
أَغْلَقَ → __________
أَصْلَحَ → __________
اِسْتَأْجَرَ → __________
أَحْضَرَ → __________
سَاعَدَ → __________
جَلَسَ → __________
نَظَّفَ → __________
أَعْطَى → __________
5. Лишнее слово
Найдите лишнее и объясните почему.
مَطْبَخ, حَمَّام, صَالَة, ثَلَّاجَة
سَرِير, أَرِيكَة, كُرْسِيّ, مِرْآة
تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ, مِفْتَاح
نَظِيف, وَسِخ, بَارِد, نَظَّفَ
غُرْفَة, شُرْفَة, نَافِذَة, سَقْف
فَتَحَ, أَغْلَقَ, مَفْتُوح, كَسَرَ
Самооценка
Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.
80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.
День 2. Сегодня - уроки 3 и 4.
Урок 3. Рынок и магазин
Уровень A1 · слова 201-300
Блок 1. Числа
201. صِفْر [сифр] - ноль
мн. أَصْفَار [асфа́р] · корень ص-ف-ر
Ключ: шифр. Шифр от бабушкиного сейфа - одни нули: ноль-ноль-ноль-ноль. А внутри - банка варенья.
ثَلَاثَة، اِثْنَان، وَاحِد، صِفْر!
сала́са, исна́н, ва́хид, сифр! - Три, два, один, ноль!
Важно: Из арабского صِفْر через латынь пришли и «шифр», и английское zero.
202. وَاحِد [ва́хид] - один
корень و-ح-د
Ключ: ваш хит. Певец сорок лет поёт один-единственный хит. «Ваш хит!» - кричит зал, и он снова поёт его, уже в тысячный раз.
كَمْ قِطَّة عِنْدَكِ؟ - وَاحِدَة.
кам ки́тта ’и́ндаки? - ва́хида. - Сколько у тебя кошек? - Одна.
Важно: Ставится после существительного и согласуется с ним: قِطَّة وَاحِدَة - одна кошка, كِيس وَاحِد - один пакет.
203. اِثْنَانِ [исна́ни] - два
корень ث-ن-ي
Ключ: изнанка. У любой вещи две стороны: лицевая и изнанка. Вы вывернули свитер - и теперь вас двое: вы и ваш свитер наизнанку.
وَاحِد، اِثْنَان، ثَلَاثَة، أَرْبَعَة…
ва́хид, исна́н, сала́са, а́рба’а… - Один, два, три, четыре…
В разговоре (Египет): اِتْنِين [итне́йн]
Важно: В счёте и в конце фразы - اِثْنَان [исна́н]. Женский род - اِثْنَتَانِ [исната́ни]. Два предмета обычно выражают окончанием двойственного числа: كِيسَانِ [киса́ни] - два пакета.
204. ثَلَاثَة [сала́са] - три
корень ث-ل-ث
Ключ: сальса. Три пары танцуют сальсу на маленькой кухне и по очереди наступают на хвост коту.
عِنْدِي ثَلَاثَة أَصْدِقَاء فِي الْقَاهِرَة.
’и́нди сала́сат асдика́’ фи ль-ка́хира. - У меня три друга в Каире.
В разговоре (Египет): تَلَاتَة [тала́та]
Важно: Числа 3-10 стоят перед существительным во мн. ч. и согласуются «наоборот»: с мужским родом - форма с ة (ثَلَاثَة أَصْدِقَاء), с женским - без неё (ثَلَاث سَيَّارَات).
205. أَرْبَعَة [а́рба’а] - четыре
корень ر-ب-ع
Ключ: арба. Четыре упрямых ослика тянут скрипучую арбу, а на арбе - четыре арбуза, по одному на каждого ослика.
فِي الْمَطْبَخ أَرْبَعَة كَرَاسِيّ.
фи ль-ма́тбах а́рба’ат кара́сий. - На кухне четыре стула.
Важно: Женская форма (с ж. р. существительным) - أَرْبَع [а́рба’].
206. خَمْسَة [ха́мса] - пять
корень خ-م-س
Ключ: хамса. Кот стащил с тарелки ровно пять рыбок хамсы - по одной на каждый коготь - и гордо удалился.
خَمْسَة جُنَيْهَات فَقَط!
ха́мсат джунайха́т фа́кат! - Всего пять фунтов!
Важно: Женская форма - خَمْس [хамс].
207. سِتَّة [си́тта] - шесть
корень س-ت-ت
Ключ: сито. У бабушки на кухне шесть сит, от огромного до крошечного, и через каждое она просеивает муку для блинов.
اِشْتَرَيْتُ سِتَّة أَكْيَاس.
иштара́йту си́ттат акья́с. - Я купила шесть пакетов.
Важно: Женская форма - سِتّ [ситт].
208. سَبْعَة [са́б’а] - семь
корень س-ب-ع
Ключ: сабо. У порога выстроились семь пар деревянных сабо - от папиных до самых маленьких, гномьих.
فِي الشَّارِع سَبْعَة دَكَاكِين.
фи ш-ша́ри’ са́б’ат дакаки́н. - На улице семь лавок.
Важно: Женская форма - سَبْع [саб’].
209. ثَمَانِيَة [сама́ния] - восемь
корень ث-م-ن
Ключ: сама няня. Восемь малышей строятся парами на прогулку, а сама няня шагает девятой - и ведёт всех за верёвочку.
ثَمَانِيَة جُنَيْهَات لِلْكِيلُو.
сама́ният джунайха́т ли-ль-ки́лу. - Восемь фунтов за килограмм.
Важно: Женская форма - ثَمَانِي [сама́ни].
210. تِسْعَة [ти́с’а] - девять
корень ت-س-ع
Ключ: тиски. Столяр зажал в тиски девять досок сразу, и тиски жалобно скрипят: «Многовато!»
فِي الْعِمَارَة تِسْعَة جِيرَان.
фи ль-’има́ра ти́с’ат джира́н. - В доме девять соседей.
Важно: Женская форма - تِسْع [тис’].
211. عَشَرَة [’а́шара] - десять
корень ع-ش-ر
Ключ: шары. Клоун держит связку из десяти воздушных шаров и медленно отрывается от земли: «А шары-то сильнее меня!»
عِنْدِي عَشَرَة جُنَيْهَات.
’и́нди ’а́шарат джунайха́т. - У меня десять фунтов.
Важно: Женская форма - عَشْر [’ашр].
212. أَحَدَ عَشَرَ [а́хада ’а́шара] - одиннадцать
Ключ: «Ах, да!» + шары. Футбольная команда - одиннадцать игроков - выбегает на поле, и вратарь хлопает себя по лбу: «Ах, да! Шары!» - и вся команда держит по воздушному шару.
أَحَدَ عَشَرَ جُنَيْهًا.
а́хада ’а́шара джуна́йхан. - Одиннадцать фунтов.
Важно: Не изменяется по падежам. После 11-99 существительное стоит в ед. ч. с окончанием ـًا: أَحَدَ عَشَرَ جُنَيْهًا. Женский род - إِحْدَى عَشْرَةَ [и́хда ’а́шрата].
213. اِثْنَا عَشَرَ [и́сна ’а́шара] - двенадцать
Ключ: из-за шара. Двенадцать котят носятся по комнате из-за одного клубка-шара, и клубок разматывается на все двенадцать сторон.
اِثْنَا عَشَرَ مِفْتَاحًا!
и́сна ’а́шара мифта́хан! - Двенадцать ключей!
214. عِشْرُونَ [’ишру́на] - двадцать
корень ع-ش-ر
Ключ: шуруп. Папа вкручивает в одну полку двадцать шурупов - «для надёжности» - и полка теперь выдержит слона.
عِشْرُون جُنَيْهًا؟ غَالِي!
’ишру́н джуна́йхан? га́ли! - Двадцать фунтов? Дорого!
В разговоре (Египет): عِشْرِين [’ишри́н]
Важно: В конце фразы - عِشْرُون [’ишру́н]. После предлога и в роли дополнения - عِشْرِينَ [’ишри́на]. Так же меняются 30-90.
215. ثَلَاثُونَ [саласу́на] - тридцать
корень ث-ل-ث
Ключ: салазки. Тридцать ребят на салазках несутся с горы паровозиком, и самый маленький визжит громче всех.
ثَلَاثُون كِيسًا؟!
саласу́н ки́сан?! - Тридцать пакетов?!
216. أَرْبَعُونَ [арба’у́на] - сорок
корень ر-ب-ع
Ключ: Арбат. На Арбате сорок художников рисуют один и тот же портрет: вас. И на всех сорока вы почему-то с усами.
أَرْبَعُون جُنَيْهًا لِلْكِيلُو.
арба’у́н джуна́йхан ли-ль-ки́лу. - Сорок фунтов за килограмм.
217. خَمْسُونَ [хамсу́на] - пятьдесят
корень خ-م-س
Ключ: хам сунул. Какой-то хам сунул в карман пятьдесят конфет с витрины - но кассирша заметила и выставила ему счёт на пятьдесят фантиков.
عِنْدِي خَمْسُون جُنَيْهًا.
’и́нди хамсу́н джуна́йхан. - У меня пятьдесят фунтов.
218. مِئَة [ми́’а] - сто
мн. مِئَات [ми’а́т] · корень م-ء-ي
Ключ: «Мяу!». Сто котов сидят на заборе и хором поют: «Мя-а-ау!» - сто раз подряд.
هَلْ عِنْدَكِ مِئَة جُنَيْه؟
халь ’и́ндаки ми́’ат джуна́йх? - У тебя есть сто фунтов?
Важно: Пишут и مِائَة (алиф не читается). После «сто» и «тысяча» существительное в ед. ч.: مِئَة جُنَيْه - сто фунтов.
219. أَلْف [альф] - тысяча
мн. آلَاف [ала́ф] · корень ء-ل-ف
Ключ: Альф. Пришелец Альф из старого сериала съел тысячу котлет и требует ещё тысячу - с кетчупом.
أَلْف جُنَيْه؟ لَا، شُكْرًا!
альф джуна́йх? ла, шу́кран! - Тысяча фунтов? Нет, спасибо!
220. مِلْيُون [милью́н] - миллион
мн. مَلَايِين [малайи́н]
Ключ: похоже на русское «миллион». Похоже на русское «миллион». Миллион алых роз лежит у двери, и вы пробираетесь домой, как через джунгли.
مِلْيُون سَيَّارَة فِي الشَّارِع!
милью́н сайя́ра фи ш-ша́ри’! - Миллион машин на улице!
Тренировка 1 (слова 201-220)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
восемь
__________
2
три
__________
3
два
__________
4
двенадцать
__________
5
миллион
__________
6
ноль
__________
7
один
__________
8
пятьдесят
__________
9
шесть
__________
10
тысяча
__________
11
сорок
__________
12
двадцать
__________
13
десять
__________
14
пять
__________
15
сто
__________
16
семь
__________
17
одиннадцать
__________
18
четыре
__________
19
тридцать
__________
20
девять
__________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: وَاحِدَة, أَرْبَعَة, خَمْسُون, أَحَدَ عَشَرَ, عَشَرَة, تِسْعَة.
1)
У меня десять фунтов.
عِنْدِي __________ جُنَيْهَات.
2)
На кухне четыре стула.
فِي الْمَطْبَخ __________ كَرَاسِيّ.
3)
У меня пятьдесят фунтов.
عِنْدِي __________ جُنَيْهًا.
4)
Сколько у тебя кошек? - Одна.
كَمْ قِطَّة عِنْدَكِ؟ - __________ .
5)
В доме девять соседей.
فِي الْعِمَارَة __________ جِيرَان.
6)
Одиннадцать фунтов.
__________ جُنَيْهًا.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) изнанка → __________
2) сальса → __________
3) Арбат → __________
4) «Мяу!» → __________
5) шифр → __________
Блок 2. Продукты
221. м. خُبْز [хубз] - хлеб
корень خ-ب-ز
Ключ: хоббит. Дракон в гостях у хоббита: хоббит выносит хлеб, ещё хлеб и ещё хлеб - хоббиты ведь завтракают по два раза.
الْخُبْز سَاخِن!
аль-хубз са́хин! - Хлеб горячий!
В разговоре (Египет): عَيْش [’эйш]
Важно: В Египте хлеб называют عَيْش - буквально «жизнь». Одна лепёшка - رَغِيف [раги́ф].
222. м. لَحْم [лахм] - мясо
мн. لُحُوم [луху́м] · корень ل-ح-م
Ключ: лохматый пёс. Лохматый пёс утаскивает у Дракона из-под носа кусок мяса, а Дракон делает вид, что сам его угостил.
لَا آكُل اللَّحْم.
ла а́куль ал-лахм. - Я не ем мясо.
223. м. دَجَاج [даджа́дж] - курица
корень د-ج-ج
Ключ: дача. Дракон на даче гоняется за курами, а куры гоняются за Драконом - и непонятно, кто кого поймает.
الدَّجَاج لَذِيذ.
ад-даджа́дж лази́з. - Курица вкусная.
В разговоре (Египет): فِرَاخ [фира́х]
Важно: Собирательное: «курица (мясо), куры». Одна курица - دَجَاجَة [даджа́джа].
224. м. سَمَك [са́мак] - рыба
мн. أَسْمَاك [асма́к] · корень س-م-ك
Ключ: самокат. Дракон мчится на самокате, прижимая к груди огромную рыбу, а рыба машет хвостом встречным прохожим.
السَّمَك مِنَ النِّيل.
ас-са́мак мина н-ниль. - Рыба из Нила.
Важно: Собирательное; одна рыба - سَمَكَة [са́мака].
225. м. بَيْض [байд] - яйца
корень ب-ي-ض
Ключ: байдарка. Дракон плывёт на байдарке, доверху гружённой яйцами, и боится чихнуть.
الْبَيْض فِي الْكِيس.
аль-байд фи ль-кис. - Яйца в пакете.
Важно: Собирательное; одно яйцо - بَيْضَة [ба́йда]. Однокоренное: أَبْيَض - белый.
226. м. جُبْن [джубн] - сыр
мн. أَجْبَان [аджба́н] · корень ج-ب-ن
Ключ: жбан. Дракон несёт с рынка глиняный жбан, а в нём плавает в рассоле белый сыр.
أُحِبّ الْجُبْن الْمِصْرِيّ.
ухи́бб аль-джубн аль-ми́срий. - Я люблю египетский сыр.
В разговоре (Египет): جِبْنَة [ги́бна]
227. м. حَلِيب [хали́б] - молоко
корень ح-ل-ب
Ключ: Халк. Зелёный Халк и Дракон соревнуются, кто быстрее выпьет ведро молока. У обоих белые усы, ничья!
الْحَلِيب فِي الثَّلَّاجَة.
аль-хали́б фи с-салла́джа. - Молоко в холодильнике.
В разговоре (Египет): لَبَن [ла́бан]
228. м. أَرُزّ [ару́зз] - рис
корень ر-ز-ز
Ключ: арбуз. Дракон фарширует арбуз рисом: режет крышку, выедает мякоть и набивает внутрь целый мешок риса.
الْأَرُزّ مَعَ الدَّجَاج.
аль-ару́зз ма́’а д-даджа́дж. - Рис с курицей.
В разговоре (Египет): رُزّ [рузз]
229. м. فُول [фуль] - бобы (фуль)
корень ف-و-ل
Ключ: «Фу!». Дракон пробует египетские бобы, морщится: «Фу!» - а потом съедает три тарелки и просит четвёртую.
نَأْكُل الْفُول فِي الصَّبَاح.
на́’куль аль-фуль фи с-саба́х. - Утром мы едим фуль.
Важно: Фуль - тушёные бобы с маслом и лимоном, главный египетский завтрак. Его едят с лепёшкой.
230. м. طَمَاطِم [тама́тим] - помидоры
Ключ: томаты. Похоже на «томаты». Дракон жонглирует томатами, и один - шлёп! - попадает ему прямо в нос.
عِنْدَكَ طَمَاطِم؟
’и́ндака тама́тим? - У тебя есть помидоры?
В разговоре (Египет): قُوطَة [’у́та]
Важно: Собирательное.
231. м. بَطَاطِس [бата́тис] - картофель
Ключ: батат. Дракон жарит картошку и сладкий батат в одной огромной сковородке и путает, где что.
كِيلُو بَطَاطِس بِخَمْسَة جُنَيْهَات.
ки́лу бата́тис би-ха́мсат джунайха́т. - Кило картошки - за пять фунтов.
Важно: Собирательное. Картофель фри - بَطَاطِس مَقْلِيَّة [бата́тис макли́йя].
232. м. بَصَل [ба́саль] - лук
корень ب-ص-ل
Ключ: басом. Дракон режет лук, плачет и поёт басом: «Э-эх, луковое горе!» - соседи аплодируют.
لَا أُحِبّ الْبَصَل.
ла ухи́бб аль-ба́саль. - Я не люблю лук.
Важно: Собирательное; одна луковица - بَصَلَة [ба́сала].
233. м. خِيَار [хия́р] - огурцы; выбор
корень خ-ي-ر
Ключ: хиляк. Дракон-хиляк ест одни огурцы и удивляется, почему у него не растут мускулы. Выбор у него - только огурцы!
الْخِيَار طَازِج وَرَخِيص.
аль-хия́р та́зидж ва-рахи́с. - Огурцы свежие и дешёвые.
