Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
2
и (тогда), поэтому
__________
3
как, подобно
__________
4
как, словно
__________
5
но
__________
6
другой
__________
7
значит, итак
__________
8
если бы
__________
9
или (в вопросе)
__________
10
после
__________
11
или
__________
12
без
__________
13
меньше
__________
14
а, скорее
__________
15
потом, затем
__________
16
больше
__________
17
лучше
__________
18
до, перед
__________
19
ладно, хорошо
__________
20
если
__________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: بِدُونِ, إِذَا, لٰكِنْ, أَوْ, آخَر, قَبْلَ.
1)
Это другой пакет.
هٰذَا كِيس __________ .
2)
Если хочешь, поедим здесь.
__________ أَرَدْتِ، نَأْكُل هُنَا.
3)
Рынок далеко, но там дёшево.
السُّوق بَعِيد، __________ رَخِيص.
4)
Кофе без сахара.
الْقَهْوَة __________ سُكَّر.
5)
Килограмм или полкило?
كِيلُو __________ نِصْف كِيلُو؟
6)
Я пришла раньше Дины.
جِئْتُ __________ دِينَا.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) мысль → __________
2) «Ах, вдаль!» → __________
3) гайка → __________
4) Лаура → __________
5) бал → __________
Блок 5. Махмуд учит торговаться
281. طَلَبَ [та́лаба] - просить, заказывать
наст. يَطْلُب [я́тлуб] · масдар طَلَب [та́лаб] · корень ط-ل-ب
Ключ: толпа. Толпа фанатов у служебного входа просит автограф: «Ещё! И мне! И маме!» - и певец подписывает уже собственную шляпу.
طَلَبْتُ الدَّجَاج مَعَ الْأَرُزّ.
тала́бту д-даджа́дж ма́’а ль-ару́зз. - Я заказала курицу с рисом.
282. أَحَبَّ [аха́бба] - любить
наст. يُحِبّ [юхи́бб] · масдар حُبّ [хубб] · корень ح-ب-ب
Ключ: «Ах, бабочка!». Девочка любит бабочек: «Ах, бабочка!» - и бежит за каждой по всему лугу, забыв про сачок.
أُحِبّ الْقَاهِرَة!
ухи́бб аль-ка́хира! - Я люблю Каир!
Важно: Почти всегда в настоящем времени: أُحِبّ [ухи́бб] - я люблю. Масдар حُبّ - «любовь».
283. فَضَّلَ [фа́ддала] - предпочитать
наст. يُفَضِّل [юфа́ддиль] · масдар تَفْضِيل [тафди́ль] · корень ف-ض-ل
Ключ: Фаддей. Дедушка Фаддей предпочитает пирог с капустой: перед ним ставят торт, пиццу и суши - а он всё равно ждёт пирог.
أُفَضِّل السَّمَك.
уфа́ддиль ас-са́мак. - Я предпочитаю рыбу.
284. وَافَقَ [ва́фака] - соглашаться
наст. يُوَافِق [юва́фик] · масдар مُوَافَقَة [мува́фака] · корень و-ف-ق
Ключ: вафли. Предложите упрямому соседу вафли - и он соглашается на что угодно: подвинуть машину, полить цветы, спеть песню.
هَلْ تُوَافِق؟
халь тува́фик? - Ты согласен?
В разговоре (Египет): مُوَافِق [мува́фик] - согласен
285. رَفَضَ [ра́фада] - отказываться
наст. يَرْفُض [я́рфуд] · масдар رَفْض [рафд] · корень ر-ف-ض
Ключ: рафинад. Кот отказывается от рафинада, от сухого корма и от рыбки: он требует сметану - и только сметану.
رَفَضَتْ دِينَا السِّعْر.
ра́фадат ди́на с-си’р. - Дина отказалась от этой цены.
286. قَبِلَ [ка́била] - принимать
наст. يَقْبَل [я́кбаль] · масдар قَبُول [кабу́ль] · корень ق-ب-ل
Ключ: кобыла. Кобыла важно принимает морковку из ваших рук - и, подумав, принимает и вторую, и третью.
قَبِلَ الْبَائِع عِشْرِين جُنَيْهًا.
ка́била ль-ба́’и’ ’ишри́н джуна́йхан. - Продавец принял двадцать фунтов.
Важно: Не путать с قَبْلَ - до, перед.
287. أَكَلَ [а́кала] - есть (кушать)
наст. يَأْكُل [я́’куль] · масдар أَكْل [акль] · корень ء-ك-ل
Ключ: акула. Акула ест всё подряд: бутерброд, панаму и надувной матрас. Только от брокколи отказывается.
أَكَلْنَا فِي السُّوق.
ака́льна фи с-сук. - Мы поели на рынке.
Важно: Масдар أَكْل - ещё «еда».
288. شَرِبَ [ша́риба] - пить
наст. يَشْرَب [я́шраб] · масдар شُرْب [шурб] · корень ش-ر-ب
Ключ: пёс Шарик. Пёс Шарик из Простоквашина пьёт воду из миски так жадно, что брызги долетают до кота Матроскина на другом конце кухни.
أَشْرَب الْمَاء كَثِيرًا.
а́шраб аль-ма’ каси́ран. - Я пью много воды.
289. جَرَّبَ [джа́рраба] - пробовать
наст. يُجَرِّب [юджа́рриб] · масдар تَجْرِبَة [та́джриба] · корень ج-ر-ب
Ключ: жираф. Жираф пробует по листочку с каждого дерева в зоопарке, морщится и идёт пробовать дальше.
جَرِّبِي هٰذَا!
джа́рриби ха́за! - Попробуй это!
Важно: Масдар تَجْرِبَة - «опыт, эксперимент».
290. اِخْتَارَ [ихта́ра] - выбирать
наст. يَخْتَار [яхта́р] · масдар اِخْتِيَار [ихтия́р] · корень خ-ي-ر
Ключ: Ихтиандр. Ихтиандр из «Человека-амфибии» выбирает: море или Гуттиэре? Он ныряет, выныривает и снова не может выбрать.
اِخْتَرْتُ الْأَفْضَل.
ихта́рту ль-а́фдаль. - Я выбрала лучшее.
Важно: Однокоренное: خِيَار - выбор (и огурцы!).
291. حَاوَلَ [ха́вала] - пытаться
наст. يُحَاوِل [юха́виль] · масдар مُحَاوَلَة [муха́вала] · корень ح-و-ل
Ключ: Гавана. Турист пытается доплыть до Гаваны на надувном круге - и упорно гребёт ладошками уже третий день.
أُحَاوِل فَهْم الْعَرَبِيَّة.
уха́виль фахм аль-’араби́йя. - Я пытаюсь понять арабский.
Важно: جَرَّبَ - попробовать что-то (еду, вещь); حَاوَلَ - пытаться, стараться что-то сделать.
292. اِحْتَاجَ [ихта́джа] - нуждаться
наст. يَحْتَاج [яхта́дж] · масдар اِحْتِيَاج [ихтия́дж] · корень ح-و-ج
Ключ: «Ах, тачка!». «Ах, тачка!» - фермеру срочно нужна тачка: урожай тыкв такой огромный, что в руках не унести.
أَحْتَاج إِلَى كِيس.
ахта́дж и́ла кис. - Мне нужен пакет.
Важно: Управление: اِحْتَاجَ إِلَى - нуждаться в чём-то.
293. طَازِج [та́зидж] - свежий
корень ط-ز-ج
Ключ: таз. В тазу плещется свежая рыба - такая свежая, что выпрыгивает и шлёпает продавца хвостом по щеке.
هَلِ السَّمَك طَازِج؟
ха́ли с-са́мак та́зидж? - Рыба свежая?
294. لَذِيذ [лази́з] - вкусный
корень ل-ذ-ذ
Ключ: лизать. Малыш лижет мороженое, лижет пальцы, лижет даже палочку: вкусно до последней капли!
هٰذَا لَذِيذ!
ха́за лази́з! - Это вкусно!
295. جَيِّد [джа́ййид] - хороший
корень ج-و-د
Ключ: джайв. Хороший джайв: пары кружатся, подпрыгивают, и даже строгий учитель танцев одобрительно хлопает.
هٰذَا سِعْر جَيِّد.
ха́за си’р джа́ййид. - Это хорошая цена.
296. سَيِّئ [са́ййи’] - плохой
корень س-و-ء
Ключ: сайт. Плохой сайт: всё виснет, кнопки убегают от курсора, а котик на заставке показывает вам язык.
الْجُبْن هُنَا سَيِّئ.
аль-джубн ху́на са́ййи’. - Сыр здесь плохой.
297. رَائِع [ра́’и’] - замечательный
корень ر-و-ع
Ключ: Раиса. Соседка Раиса Петровна - замечательная: печёт пироги на весь подъезд и помнит дни рождения всех кошек.
السُّوق رَائِع!
ас-сук ра́’и’! - Рынок замечательный!
298. حُلْو [хульв] - сладкий
корень ح-ل-و
Ключ: Хулио. Хулио Иглесиас поёт так сладко, что у всех в зале в руках сам собой тает шоколад.
الْبُرْتُقَال حُلْو جِدًّا.
аль-буртука́ль хульв джи́ддан. - Апельсины очень сладкие.
В разговоре (Египет): حِلْو [хильв] - ещё «красивый, хороший»
299. أَخِير [ахи́р] - последний
корень ء-خ-ر
Ключ: Ахиллес. Ахиллес бежит последним: он догоняет черепаху, догоняет, догоняет - и никак не догонит.
هٰذَا السِّعْر الْأَخِير.
ха́за с-си’р аль-ахи́р. - Это последняя цена.
300. تَمَام [тама́м] - отлично, в порядке
корень ت-م-م
Ключ: «Там, мам!». Мама звонит в лагерь: «Ну как там?» - «Всё отлично, мам! Там всё в порядке, только кот сбежал к вожатым».
تَمَام، شُكْرًا!
тама́м, шу́кран! - Отлично, спасибо!
Важно: Любимое египетское слово: «договорились, всё в порядке».
Тренировка 5 (слова 281-300)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
сладкий
__________
2
отказываться
__________
3
предпочитать
__________
4
пить
__________
5
хороший
__________
6
вкусный
__________
7
выбирать
__________
8
последний
__________
9
замечательный
__________
10
принимать
__________
11
пробовать
__________
12
просить, заказывать
__________
13
нуждаться
__________
14
соглашаться
__________
15
отлично, в порядке
__________
16
есть (кушать)
__________
17
плохой
__________
18
пытаться
__________
19
свежий
__________
20
любить
__________
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: اِخْتَرْتُ, طَلَبْتُ, جَرِّبِي, تُوَافِق, أَحْتَاج, حُلْو.
1)
Я выбрала лучшее.
__________ الْأَفْضَل.
2)
Я заказала курицу с рисом.
__________ الدَّجَاج مَعَ الْأَرُزّ.
3)
Мне нужен пакет.
__________ إِلَى كِيس.
4)
Попробуй это!
__________ هٰذَا!
5)
Апельсины очень сладкие.
الْبُرْتُقَال __________ جِدًّا.
6)
Ты согласен?
هَلْ __________ ؟
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) пёс Шарик → __________
2) Ахиллес → __________
3) Раиса → __________
4) «Ах, бабочка!» → __________
5) Фаддей → __________
Повторение урока 3
История. Глава 3. Последняя цена
Прочитайте главу. Вспомните перевод каждого выделенного арабского слова; если не получается - найдите его в уроке и снова оживите картинку.
Ровно в восемь утра Ника спустилась вниз с пустой сумкой. Дядя Махмуд уже ждал её у подъезда: стакан чая, радио, полосатый кот и листок с длинным списком.
- الثَّلَّاجَة فَارِغَة؟ (ас-салла́джа фа́рига?) - спросил он вместо «доброе утро».
- صِفْر (сифр), - честно призналась Ника. - Ноль.
- إِذَنْ (и́зан), - Махмуд торжественно поднялся со стула, - نَذْهَب إِلَى السُّوق (на́зхаб и́ла с-сук)! Но قَبْلَ (ка́бла) рынка - урок. Числа!
Он стал загибать пальцы, а Ника повторяла, как в первом классе:
- وَاحِد (ва́хид), اِثْنَان (исна́н), ثَلَاثَة (сала́са), أَرْبَعَة (а́рба’а), خَمْسَة (ха́мса)…
- سِتَّة (си́тта), سَبْعَة (са́б’а), ثَمَانِيَة (сама́ния), تِسْعَة (ти́с’а), عَشَرَة (’а́шара)! - закончила она.
- أَحَدَ عَشَرَ (а́хада ’а́шара), اِثْنَا عَشَرَ (и́сна ’а́шара), - подхватил Махмуд. - А дальше на рынке нужны только круглые: عِشْرُون (’ишру́н), ثَلَاثُون (саласу́н), أَرْبَعُون (арба’у́н), خَمْسُون (хамсу́н), مِئَة (ми́’а), أَلْف (альф).
- А مِلْيُون (милью́н)?
- لَوْ كَانَ عِنْدِي مِلْيُون (лау ка́на ’и́нди милью́н)… - мечтательно протянул Махмуд. Подумал и махнул рукой: - Всё равно сидел бы у подъезда. Здесь же весь Каир мимо ходит!
Сначала они позавтракали у тележки на углу. Махмуд طَلَبَ (та́лаба) две тарелки الْفُول (аль-фуль) - себе с луком, а Нике بِدُونِ بَصَل (биду́ни ба́саль), - и горячие лепёшки. الْخُبْز سَاخِن (аль-хубз са́хин), الْفُول لَذِيذ (аль-фуль лази́з)! Ника أَكَلَتْ (а́калат) всё до последней ложки и شَرِبَتْ (ша́рибат) стакан сладкого чая - حُلْو كَالسُّكَّر (хульв ка-с-су́ккар).
- أُحِبّ الْفُول (ухи́бб аль-фуль)! - объявила она.
- مِصْرِيَّة (мисри́йя)! - одобрил Махмуд. Египтянка!
ثُمَّ (су́мма) - рынок. Ника услышала его раньше, чем увидела: кричали продавцы, гудели машины, звенели весы. Вдоль улицы тянулись лотки и دَكَاكِين (дакаки́н) - крошечные лавки. Горы الْخُضَار (аль-худа́р): الطَّمَاطِم (ат-тама́тим) и الْبَطَاطِس (аль-бата́тис), связки بَصَل (ба́саль), зелёные пирамиды خِيَار (хия́р). Над головой висели гроздья مَوْز (мауз), а الْبُرْتُقَال (аль-буртука́ль) светился, как маленькие фонарики.
- السُّوق رَائِع! (ас-сук ра́’и’!) - ахнула Ника.
- رَائِع (ра́’и’), لٰكِنْ (ла́кин) слушай правила. Первое: цену сразу не плати. Второе: всегда говори «غَالِي! (га́ли!)» - дорого. Третье: улыбайся. Четвёртое: إِذَا قَالَ لَا، اِذْهَبِي (и́за ка́ла ла, и́зхаби). Если продавец сказал «нет» - уходи. Он позовёт.
Но Ника уже стояла у первого лотка и اِخْتَارَتْ (ихта́рат) самые красные помидоры.
- بِكَمِ الْكِيلُو؟ (би-ка́ми ль-ки́лу?)
- عِشْرُون (’ишру́н), - улыбнулся الْبَائِع (аль-ба́’и’), молодой и усатый.
- تَمَام (тама́м)! - обрадовалась Ника и полезла за кошельком.
Махмуд застонал, как будто ему наступили на ногу.
- لَا، لَا، لَا! (ла, ла, ла!) غَالِي! (га́ли!) عَشَرَة (’а́шара)!
- غَيْر مُمْكِن! (гайр му́мкин!) - Продавец схватился за сердце. - اِثْنَا عَشَرَ (и́сна ’а́шара)… нет, عِشْرُون (’ишру́н)!
- حَسَنًا، مَعَ السَّلَامَة (ха́санан, ма́’а с-сала́ма), - спокойно сказал Махмуд и взял Нику под локоть.
Они не сделали и трёх шагов.
- أَحَدَ عَشَرَ (а́хада ’а́шара)!
- عَشَرَة جُنَيْهَات (’а́шарат джунайха́т). وَكِيس (ва-кис), - сказал Махмуд, не оборачиваясь.
Продавец вздохнул так, будто продавал родную бабушку, и وَافَقَ (ва́фака). Он قَبِلَ (ка́била) десять фунтов и сам насыпал помидоры в كِيس (кис). Махмуд тут же выудил из пакета одну мятую: «هٰذِهِ سَيِّئَة (ха́зихи са́ййи’а)» - эта плохая, - и продавец без спора заменил её.
- وَافَقَ! (ва́фака!) - шепнула Ника. - Он согласился!
- Он был согласен с самого начала, - хмыкнул Махмуд. - Просто السِّعْر الْأَخِير (ас-си’р аль-ахи́р) - последняя цена - никогда не бывает первой.
На ценниках цифры были арабские, настоящие египетские, и Ника растерялась: ноль здесь пишут просто точкой, а пятёрка похожа на наш ноль. Получалось, что огурцы стоят «ноль», а картошка - «точку».
- خَمْسَة (ха́мса) или صِفْر (сифр)? - шёпотом спросила она.
- خَمْسَة (ха́мса), - засмеялся Махмуд. - صِفْر (сифр) на рынке бывает только у тех, кто не торгуется.
Дальше Ника حَاوَلَتْ (ха́валат) сама. У следующего лотка она اِشْتَرَتْ (и́штарат) نِصْف كِيلُو (нисф ки́лу) огурцов и كِيلُو بَطَاطِس (ки́лу бата́тис). Продавец спросил:
- الْخِيَار لَكِ (аль-хия́р ла́ки)?
Ника кивнула: огурцы ей, конечно! А Махмуд расхохотался: خِيَار (хия́р) значит не только «огурцы», но и «выбор». Продавец спрашивал: «Как решишь?»
الْفَاكِهَة (аль-фа́киха) продавала пожилая женщина в чёрном платье. Перед ней лежали تُفَّاح (туффа́х), مَوْز (мауз) и апельсины.
- جَرِّبِي (джа́рриби)! - Она протянула Нике дольку апельсина.
Ника جَرَّبَتْ (джа́ррабат). لَذِيذ (лази́з)! الْبُرْتُقَال حُلْو جِدًّا (аль-буртука́ль хульв джи́ддан)!
- بِكَمْ؟ (би-кам?)
- ثَلَاثُون (саласу́н).
- غَالِي! (га́ли!) أَقَلّ، مِنْ فَضْلِكِ (ака́лль, мин фа́длики)!
Женщина رَفَضَتْ (ра́фадат): «لَا (ла)». Ника по правилу номер четыре развернулась и ушла. Шаг, второй, пятый… Никто не позвал.
- Правило номер четыре работает не всегда, - развёл руками Махмуд.
Ника вернулась, покраснев. حَسَنًا (ха́санан), ثَلَاثُون (саласу́н). А женщина засмеялась, أَعْطَتْ (а́’тат) ей ещё три банана сверху и сказала: «هَدِيَّة (хади́йя)» - подарок.
Потом они пошли за اللَّحْم (ал-лахм) и الدَّجَاج (ад-даджа́дж). اللَّحْم غَالِي (ал-лахм га́ли) - أَكْثَر مِنْ مِئَة (а́ксар мин ми́’а) за килограмм, поэтому Ника взяла курицу: أُفَضِّل الدَّجَاج (уфа́ддиль ад-даджа́дж). У рыбного ряда пахло рекой.
- هَلِ السَّمَك طَازِج؟ (ха́ли с-са́мак та́зидж?) - спросила Ника.
- طَازِج جِدًّا! مِنَ النِّيل! (та́зидж джи́ддан! мина н-ниль!) - рыбак поднял рыбину, и та возмущённо хлопнула хвостом. Ника решила, что к рыбе она пока не готова.
Махмуд хотел купить рис в большом مَتْجَر (ма́тджар), но тот открывался только в десять. Пришлось идти в маленький دُكَّان (дукка́н) к его старому другу. Там было всё: أَرُزّ (ару́зз), سُكَّر (су́ккар), مِلْح (мильх), حَلِيب (хали́б), بَيْض (байд), جُبْن (джубн).
- رُبْع كِيلُو جُبْن (руб’ ки́лу джубн), - попросила Ника.
- نِصْف كِيلُو أَوْ رُبْع؟ (нисф ки́лу ау руб’?)
- لَا نِصْف، بَلْ رُبْع (ла нисф, баль руб’).
Хозяин лавки посмотрел на Махмуда:
- زَبُونَة جَيِّدَة (забу́на джа́ййида)! Хорошая покупательница. رُوسِيَّة أَمْ مِصْرِيَّة؟ (руси́йя ам мисри́йя?)
- رُوسِيَّة (руси́йя), - сказала Ника. - Но фуль я уже люблю مِثْل مِصْرِيَّة (мисль мисри́йя), как египтянка.
Она أَرَادَتْ (ара́дат) заплатить сотней, но у хозяина не нашлось сдачи. Махмуд вздохнул и полез в свой карман: الْفُلُوس (аль-фулу́с), говорил он, на рынке нужны мелкие.
- В учебнике деньги - مَال (маль), - удивилась Ника.
- مَال (маль) - это у профессоров, - усмехнулся Махмуд. - А у нас - فُلُوس (фулу́с).
Домой они шли с шестью пакетами, и Ника чувствовала себя زَبُون (забу́н) со стажем. Она دَفَعَتْ (да́фа’ат) за всё меньше, чем на первом лотке собиралась заплатить за одни помидоры. الثَّمَن (ас-са́ман) нового опыта - صِفْر (сифр), а пользы - на مِلْيُون (милью́н).
- أَحْتَاج إِلَى (ахта́дж и́ла)… - начала Ника и запнулась.
- إِلَى شَاي (и́ла шай)! - закончил Махмуд. - بَعْدَ السُّوق (ба́’да с-сук) - всегда чай.
На балконе Нику уже ждала Мишмиш: рыжий нос безошибочно учуял курицу.
- لَا (ла)! - строго сказала Ника. - هٰذَا لِي (ха́за ли)! Это моё!
Мишмиш посмотрела на неё так, как умеет смотреть только кошка бывшей киноактрисы: долго, печально и с упрёком. Ника вздохнула и отрезала ей кусочек. Торговаться с Мишмиш она пока не умела.
Вечером Ника открыла блокнот и написала первые в жизни арабские «новости»:
«ذَهَبْتُ إِلَى السُّوق مَعَ عَمّ مَحْمُود. الْمَتْجَر مُغْلَق، فَذَهَبْنَا إِلَى الدُّكَّان. السِّعْر الْأَوَّل غَالِي، السِّعْر الْأَخِير رَخِيص. الْفُول أَفْضَل مِنَ الْبَطَاطِس! (заха́бту и́ла с-сук ма́’а ’амм махму́д. аль-ма́тджар му́глак, фа-заха́бна и́ла д-дукка́н. ас-си’р аль-а́вваль га́ли, ас-си’р аль-ахи́р рахи́с. аль-фуль а́фдаль мина ль-бата́тис!)»
Перечитала, вспомнила бабушкины пирожки с картошкой и зачеркнула последнюю фразу. Не лучше. Просто آخَر (а́хар) - другое.
А внизу, у подъезда, Махмуд уже рассказывал соседям, как русская жиличка с третьего этажа торговалась за апельсины. В его рассказе продавщица تَبِيع (таби́’) - продаёт - апельсины по مِئَة (ми́’а), а Ника сбивает цену до عَشَرَة (’а́шара). Ника не спорила. Так даже лучше.
Новые слова из главы: اِذْهَبِي (и́зхаби) - уходи, иди (женщине); هَدِيَّة (хади́йя) - подарок; شَاي (шай) - чай; الْأَوَّل (аль-а́вваль) - первый.
1. Тест
Выберите правильный перевод.
عِشْرُونَ - а) другой б) предпочитать в) ладно, хорошо г) двадцать
مَال - а) курица б) продавец в) апельсины г) имущество, средства
آخَر - а) последний б) другой в) дорогой г) есть (кушать)
فُلُوس - а) до, перед б) свежий в) деньги (разг.) г) предпочитать
