5000 арабских слов за месяц

Аюбхон Аъзамов

5000 арабских слов за месяц

5000 арабских слов за месяц

Ассоциативный метод: слово, род и пример за 30 секунд

Аюбхон Аъзамов

Прежде чем начать

Что вас ждёт

Эта книга - тренажёр. За 30 дней вы проходите 50 уроков по 100 слов и выходите на словарный запас уровня B2. С таким запасом можно читать новости и книги, объясняться в поездке, работать и жить в арабской стране.

Слова идут не по алфавиту и не случайным списком. Сначала самые нужные, потом всё более редкие. Каждый урок - это одна глава истории о Нике, реставраторе из Петербурга, которая уезжает работать в Каир. Вместе с ней вы проходите аэропорт, первую квартиру, рынок, музей, пустыню, свидания и споры с начальником. Слова приходят туда, где они реально нужны.

Как устроен каждый урок

• 100 слов разбиты на 5 блоков по 20.

• Каждое слово написано арабскими буквами с огласовками и продублировано транскрипцией русскими буквами. Есть перевод, ассоциация и пример.

• У существительных указаны род и множественное число, у глаголов - настоящее время и масдар (отглагольное имя), у большинства слов - корень.

• После каждых 20 слов - короткая тренировка.

• После каждых 100 слов - большое повторение: глава истории, тест, сопоставление, множественное число, глаголы.

• Ответы ко всем упражнениям - в конце книги.

Какой арабский в этой книге

В арабском мире два «этажа» языка. Верхний - литературный арабский, фусха: на нём пишут книги и газеты, говорят в новостях, на конференциях и в официальных местах. Его понимают от Марокко до Омана. Нижний этаж - диалекты: египетский, сирийский, марокканский и другие. На них говорят дома, на рынке и в такси.

Эта книга учит фусхе: она одна на все страны, и без неё не прочитать ни вывеску, ни меню, ни роман. А там, где египтяне в быту говорят совсем иначе, вы найдёте помету «В разговоре (Египет)». История происходит в Каире, а египетский диалект - самый понятный в арабском мире благодаря кино и песням.

Честно о темпе. «5000 слов за месяц» - это 2 урока, то есть 200 слов в день. С техникой из этой книги на это уходит 1,5-2,5 часа в день. Скажем честно: арабский для русскоязычного человека труднее немецкого или английского. Новый алфавит, непривычные звуки, почти нет знакомых слов. Поэтому если двух уроков в день много, проходите один: 50 дней - тоже отличный результат. Главное - не пропускать повторения.

Не пропускайте вводную часть

Первые главы - это не теория «для галочки», а разминка. Вы узнаете, как работает память, потренируетесь на русских словах, где не мешает чужой язык, и только потом перейдёте к арабскому. На всю вводную часть нужно 2-3 вечера. Зато потом каждое слово будет занимать у вас не минуты зубрёжки, а 20-40 секунд.

Вводная часть состоит из шести шагов:

Что такое мнемоника и почему она работает.

Тренировка памяти: от лёгких упражнений к средним.

Как запоминать иностранные слова: метод ключевого слова.

Дракон и Амира: как запомнить род.

Как читать по-арабски: буквы, огласовки, транскрипция.

Как работать с уроком: шаг за шагом.

Возьмите ручку, лист бумаги и часы с секундомером (подойдёт телефон).

Шаг 1. Что такое мнемоника

Искусство помнить

Мнемоника (или мнемотехника) - это набор приёмов, которые помогают запоминать быстро и надолго. Слово греческое: так называли «искусство памяти». У древних греков была даже своя богиня памяти - Мнемосина, мать девяти муз.

Самую известную историю о мнемонике пересказал римский оратор Цицерон. Поэт Симонид был на пиру, ненадолго вышел на улицу - и в этот момент обрушилась крыша зала. Никто не мог понять, кто из гостей был внутри. А Симонид назвал всех: он просто вспомнил, кто где сидел за столом. Так появился один из главных приёмов мнемоники - метод мест: информацию «раскладывают» по знакомым местам, а потом мысленно обходят их и «собирают» обратно.

Вы пользуетесь мнемоникой с детства, даже если не знаете этого слова. Помните «Каждый охотник желает знать, где сидит фазан»? Это мнемоническая фраза: первые буквы слов подсказывают цвета радуги. Сухой список «красный, оранжевый, жёлтый…» забывается, а смешная фраза про охотника держится в памяти десятилетиями.

Сегодня мнемонику используют актёры, чтобы учить роли, студенты-медики - чтобы запоминать сотни латинских названий, ораторы - чтобы выступать без бумажки. С 1991 года проводится даже чемпионат мира по запоминанию. Его участники - не гении от рождения: они просто натренировали те же приёмы, которые вы освоите за пару вечеров.

Почему это работает

Наш мозг устроен не как флешка. Он не хранит «файлы» отдельно - он хранит связи. Чем больше связей у нового факта с тем, что вы уже знаете, тем легче его найти.

1. Картинки запоминаются лучше слов. Слово «слон» - это пять букв. А слон, который сидит у вас на кухне и пьёт чай из блюдца, - это цвет, размер, звук, запах и улыбка. Психологи давно заметили: если информация записана в памяти и словом, и образом, её вспоминают заметно чаще. У воспоминания появляется два «адреса» вместо одного.

2. Необычное запоминается, обычное - нет. Вы не помните, что ели на завтрак три недели назад. Но если бы в ту среду вам подали завтрак на крыше трамвая, вы бы это помнили годами. Мозг экономит силы и отбрасывает привычное. Мнемоника нарочно делает информацию необычной.

3. Новое цепляется за старое. Попробуйте представить «пулазан». Не получается - это пустой звук. А «пылесос» представить легко. Новая информация держится, только если её есть к чему прикрепить. Поэтому иностранные слова мы будем прикреплять к знакомым русским.

4. Место - лучшая полка. Мы отлично помним пространство: где стоит холодильник, где лежат ключи, какой дорогой идти к метро. Если «положить» информацию в знакомое место, её потом легко «взять».

5. Эмоции - это клей. Смешное, удивительное, немного абсурдное прилипает к памяти намертво. Скучное - соскальзывает.

Шесть секретов яркой картинки

Мнемоника работает, только если картинка яркая. Сравните:

•

Слабо:

«кошка и зонтик».

•

Сильно:

«огромная рыжая кошка раскрыла зонтик, взлетела, как Мэри Поппинс, и орёт на весь двор от восторга».

Вот что делает картинку сильной:

Крупно. Пусть предмет будет огромным: кошка размером с автобус.

В движении. Не «кошка с зонтиком», а «кошка летит на зонтике».

Нелепо. Чем абсурднее, тем лучше: кошки не летают - значит, запомнится.

Чувствами. Услышьте мяуканье, почувствуйте ветер, запах дождя.

С эмоцией. Смешно, удивительно, немного страшно, мило - главное, не равнодушно.

С вами. Если вы сами в сцене - держите зонтик, ловите кошку - память срабатывает ещё сильнее.

На каждую картинку нужно всего 3-5 секунд. Не надо рисовать её в деталях - достаточно одной яркой вспышки, как кадр из мультфильма.

Шаг 2. Тренировка памяти

Начнём с родного языка: здесь вы учитесь самому навыку «видеть картинку», и ничто не отвлекает. Упражнения идут от лёгких к средним. Не спешите и не пропускайте их.

Упражнение 1. Проверка «до»

Засеките 1 минуту и постарайтесь запомнить 15 слов в любом порядке - как вы обычно запоминаете. Потом закройте список и запишите всё, что вспомнили.

1. арбуз

9. лестница

2. гитара

10. облако

3. пингвин

11. молоток

4. кресло

12. шоколад

5. ракета

13. велосипед

6. подушка

14. глобус

7. фонарь

15. корона

8. ведро

Мой результат «до»: _____ из 15.

Обычно получается 6-9 слов. Запомните своё число - в конце этого шага мы к нему вернёмся.

Приём 1. Цепочка

Самый простой приём: связать слова в историю, где каждое следующее слово «сталкивается» с предыдущим. Не нужно, чтобы история была логичной. Нужно, чтобы каждая пара слов образовала одну яркую сцену.

Пример. Запомним 8 слов: банан, телефон, лес, холодильник, повар, небо, машина, футбол.

Огромный банан звонит по телефону - у него вместо трубки кожура. Из трубки вырастает целый лес. Посреди леса стоит холодильник - вы открываете его, а оттуда выпрыгивает повар в колпаке. Повар взлетает в небо, как ракета. С неба на землю падают машины - прямо на поле, где идёт футбол, и игроки забивают голы машинами.

Теперь закройте текст и назовите все 8 слов по порядку. А теперь - в обратном порядке. Получилось? Это и есть сила цепочки: вы помните не список, а «кино».

Упражнение 2 (лёгкое). Цепочка из 10 слов

Свяжите слова в цепочку. На каждую пару - одна яркая картинка, 3-5 секунд. Потом закройте список и запишите слова по порядку.

1. телефон

6. Марс

2. дыня

7. горы

3. дом

8. робот

4. заяц

9. зеркало

5. яблоко

10. виноград

Мой результат: _____ из 10. Получилось в обратном порядке? _____

Упражнение 3 (среднее). Цепочка из 20 слов

Теперь длиннее. Дайте себе 3 минуты. Если где-то цепочка рвётся - вернитесь к этой паре и сделайте картинку ярче: крупнее, смешнее, в движении.

1. персик

11. барабан

2. сундук

12. стул

3. космонавт

13. базар

4. поезд

14. цветы

5. корова

15. кефир

6. крыса

16. веер

7. клубника

17. платье

8. телевизор

18. звёзды

9. абрикос

19. самолёт

10. картина

20. лимон

Мой результат: _____ из 20.

Важно: если вы вспомнили 15 и больше - отлично, навык уже работает. Если меньше - это нормально для первого раза. Пройдите упражнение ещё раз завтра.

Приём 2. Дворец памяти

Цепочка хороша, но если одно звено выпало - теряется и всё, что после него. Дворец памяти (тот самый метод мест Симонида) надёжнее: каждая картинка лежит на своём месте, и её можно найти независимо от остальных.

Как построить свой дворец. Мысленно пройдите по своей квартире от входной двери и выберите 10 мест по порядку. Например:

входная дверь

коврик в прихожей

вешалка

зеркало

ванна

кухонный стол

холодильник

плита

диван

окно

Пройдите этот маршрут в голове 2-3 раза, пока он не станет «автоматическим». Места должны быть вашими - у вас дома. Порядок всегда один и тот же.

Пример. Список покупок: молоко, хлеб, яйца, сыр, помидоры, мыло, батарейки, рис, кофе, цветы.

На входной двери вместо ручки висит пакет молока и брызжет на вас. Коврик в прихожей оказался огромным батоном хлеба - вы проваливаетесь в мякиш. На вешалке висят не куртки, а яйца - и одно падает вам на ботинок. В зеркале вместо вас отражается головка сыра с дырками вместо глаз…

И так далее по маршруту. В магазине просто «пройдитесь» по квартире - и все покупки на месте.

Упражнение 4 (лёгкое). Список покупок

Разложите 10 покупок по своему маршруту. Потом закройте список и «пройдитесь» по квартире.

1. бананы

6. зубная паста

2. масло

7. макароны

3. чай

8. свечи

4. курица

9. шампунь

5. огурцы

10. мёд

Мой результат: _____ из 10.

Проверка дворца: не глядя в список, ответьте, что лежит на 7-м месте? А на 3-м? В цепочке так быстро не ответишь, а во дворце - легко.

Упражнение 5 (среднее). 15 мест

Добавьте к своему маршруту ещё 5 мест: например, балкон, шкаф, кровать, письменный стол, люстра. Запомните 15 дел на завтра:

1. позвонить маме

9. купить подарок

2. оплатить интернет

10. отправить письмо

3. забрать посылку

11. записаться к стоматологу

4. полить цветы

12. вынести мусор

5. постирать куртку

13. найти паспорт

6. заправить машину

14. сделать зарядку

7. забронировать столик

15. выучить урок арабского

8. починить кран

Действия превращайте в картинки: «позвонить маме» - на входной двери висит гигантский телефон, и из него выглядывает мама; «полить цветы» - из вешалки бьёт фонтан и поливает целый сад.

Мой результат: _____ из 15.

Приём 3. Картинка для абстрактного слова

«Слон» представить легко. А «надежду»? «Опыт»? В мнемонике для этого есть два способа.

Символ. Выберите предмет, который обозначает понятие: свобода - птица вылетает из клетки; время - большие часы; идея - лампочка над головой; любовь - сердце.

Созвучие. Найдите конкретное слово, похожее по звучанию: надежда - девочка Надя; опыт - «опа!» и кульбит; успех - «ус» и смех: усатый мужчина хохочет. Запомните этот способ - именно на нём построена вся работа с арабскими словами.

Упражнение 6 (среднее). Абстрактные слова

Придумайте картинку для каждого слова и свяжите их в цепочку или разложите по дворцу. Потом запишите по памяти.

1. любовь

6. справедливость

2. страх

7. мечта

3. успех

8. опыт

4. скука

9. терпение

5. дружба

10. удача

Мой результат: _____ из 10.

Наши варианты картинок: любовь - сердце; страх - привидение под одеялом; успех - кубок; скука - зевающий кот; дружба - две руки в крепком рукопожатии; справедливость - весы; мечта - облако с замком; опыт - седая борода мудреца; терпение - улитка на финише; удача - подкова. Ваши картинки могут быть другими - и это хорошо: своя картинка всегда сильнее чужой.

Упражнение 7. Проверка «после»

Засеките 1 минуту и запомните 15 новых слов - уже с помощью цепочки или дворца.

1. самовар

9. жираф

2. ботинок

10. часы

3. акула

11. пицца

4. зонт

12. мост

5. скрипка

13. крокодил

6. ананас

14. ключ

7. луна

15. снеговик

8. чемодан

Мой результат «после»: _____ из 15. Было «до»: _____ из 15.

У большинства людей результат вырастает в полтора-два раза уже в первый вечер. А главное - через неделю вы вспомните эти слова гораздо лучше, чем первый список. Проверьте!

Шаг 3. Как запоминать иностранные слова

Два моста: звук и смысл

Арабское слово для мозга - пустой звук, как «пулазан» из первого шага. Ему не за что зацепиться. Поэтому мы строим два моста:

Мост звука. Находим русское слово, похожее по звучанию на арабское. Это ключ.

Мост смысла. Связываем ключ с переводом в одну яркую сцену.

Вот как это выглядит:

قَمَر [ка́мар] - луна. Мост звука: «камар» звучит как комар. Мост смысла: гигантский комар уселся на луну и закрыл её крылом - на земле стало темно.

Теперь, когда вы увидите قَمَر, в голове прозвучит «камар… комар… луна!» А когда понадобится сказать «луна», вы вспомните комара - и с ним слово قَمَر.

Этот приём называют методом ключевого слова. Его подробно изучают с 1970-х годов. Забавно, что одно из первых известных исследований провели в Стэнфорде на… русских словах: американские студенты, которые учили русскую лексику с ключевыми словами, запоминали её заметно лучше тех, кто просто зубрил. Теперь мы воспользуемся тем же методом в обратную сторону.

Каким должен быть хороший ключ

•

Звучит похоже,

особенно начало слова и ударный слог. Полное совпадение не нужно - хватит того, чтобы ключ «звенел» в ухе:

كَبِير

[каби́р] - большой -

кабан

.

•

Это конкретная картинка,

которую легко увидеть: кабан, матрас, тиара, айфон.

•

Можно из двух частей,

если слово длинное:

جُمْرُك

[джу́мрук] - таможня -

джем + рука

.

•

Можно имя, героя фильма или бренд:

Шурик, удав Каа, «Макдак».

•

Если слово уже похоже на русское

- используйте это:

تَاكْسِي

[та́кси] - такси,

سُكَّر

[су́ккар] - сахар. Таких слов в арабском немного, но они есть: многие пришли в русский язык именно из арабского. Такие слова в книге помечены «похоже на русское».

В книге ключ уже придуман для каждого из 5000 слов. Но если какой-то ключ вам «не звенит», смело заменяйте его своим.

Упражнение 8 (лёгкое). Найдите ключ

Соедините арабское слово с подходящим ключом. Затем для каждой пары придумайте сцену, которая свяжет ключ с переводом.

Арабское слово

Перевод

Ключ

1. بَاب [баб]

дверь

а) курсор

2. غُرْفَة [гу́рфа]

комната

б) бабушка

3. مَطْبَخ [ма́тбах]

кухня

в) гурман

4. سَرِير [сари́р]

кровать

г) на физкультуру

5. كُرْسِيّ [ку́рсий]

стул

д) композитор Бах

6. نَافِذَة [на́физа]

окно

е) индийское сари

Ответы: 1-б, 2-в, 3-д, 4-е, 5-а, 6-г.

Наши сцены: Дракон стучит в дверь, а открывает бабушка с пирожками. Амира-гурман заперлась в своей комнате с двенадцатью тортами. На кухне Дракон дирижирует кастрюлями под музыку Баха. Дракон спит на кровати, завернувшись в розовое сари. Дракон двигает по экрану курсор, а настоящий стул катается по комнате следом. Амира вылезает через окно - опаздывает на физкультуру.

Упражнение 9 (среднее). Придумайте ключ сами

Для каждого слова найдите русский ключ и придумайте сцену. Не подглядывайте в наши варианты, пока не попробуете сами.

Арабское слово

Перевод

1. خُبْز [хубз]

хлеб

2. حَلِيب [хали́б]

молоко

3. جُبْن [джубн]

сыр

4. لَحْم [лахм]

мясо

5. سُكَّر [су́ккар]

сахар

6. مِلْح [мильх]

соль

7. بَيْض [байд]

яйца

8. شَاي [шай]

чай

Наши варианты: خُبْز - хоббит: хоббит печёт хлеб размером с колесо. حَلِيب - Халк: Халк пьёт молоко прямо из бидона. جُبْن - жбан: сыр хранят в огромном глиняном жбане. لَحْم - лохматый: лохматый пёс тащит с кухни кусок мяса. سُكَّر - похоже на русское «сахар»: это дальние родственники, оба слова восходят к одному древнему индийскому слову. مِلْح - мельница: соль мелют на ветряной мельнице. بَيْض - байдарка: вы плывёте на байдарке, полной яиц, и боитесь шевельнуться. شَاي - похоже на русское «чай»: оба слова пришли из китайского.

Сравните со своими. Совпало хотя бы три? Значит, вы уже думаете как мнемонист. Не совпало - тоже хорошо: если ваш ключ звучит похоже и даёт яркую картинку, он ничем не хуже нашего.

Если ключ не находится

• Разбейте слово на части и найдите ключ для каждой:

جَوَاز سَفَر

[джава́з са́фар] - паспорт -

джаз + сафари

.

• Ищите ключ не только в русском, но и в английском, если вы его знаете.

• Ищите похожее имя или героя:

صَبَاحُ الْخَيْر

[саба́ху ль-ха́йр] -

собака

, которая кричит «хай!».

• Если совсем не получается, используйте сам звук:

مَاء

[ма’] - вода: Дракон выпил озеро и мычит «Ма-а!».

Шаг 4. Дракон и Амира: род, который невозможно забыть

В арабском языке, как и в русском, у существительных есть род. Но родов только два: мужской и женский. Среднего нет. И род в арабском важен даже больше, чем в русском: от него зависят прилагательное, глагол и даже слово «этот».

هٰذَا بَيْت جَمِيل [ха́за байт джами́ль] - это красивый дом. هٰذِهِ سَيَّارَة جَمِيلَة [ха́зихи сайя́ра джами́ла] - это красивая машина.

Часто род виден по окончанию: почти все слова на ة (та марбута) - женского рода: سَيَّارَة, مَدِينَة, حَقِيبَة. Но есть ловушки. Солнце شَمْس, земля أَرْض, рука يَد, глаз عَيْن - женского рода, хотя никакого ة у них нет. А русское «дорога» - женского рода, тогда как арабское طَرِيق - мужского.

Учить род отдельно бесполезно: он забывается первым. Поэтому в этой книге род спрятан внутри ассоциации. В каждой сцене с существительным действует один из двух героев:

•

мужской род → Дракон.

Огромный, огнедышащий, всё сжигает и всё сносит. По-арабски дракон -

تِنِّين

[тинни́н], слово мужского рода.

•

женский род → Амира.

Принцесса в короне, с веером и с характером: капризничает, командует и всё делает с размахом. По-арабски «принцесса» -

أَمِيرَة

[ами́ра], женского рода, да ещё и с

ة

на конце.

Например:

•

مَطَار

[мата́р] (аэропорт):

Дракон

приземляется не на полосу, а на гигантский надувной

матрас

.

•

طَائِرَة

[та́’ира] (самолёт):

Амира

летит на самолёте и держит обеими руками

тиару

.

•

شَمْس

[шамс] (солнце):

Амира

моет голову

шампунем

прямо на солнце - и солнце сверкает в пене.

Когда вы вспоминаете картинку, вы видите, кто в ней действует, - и род вспоминается сам. В книге род отмечен цветом: [м. - синим].genm custom-style="GenM", [ж. - красным].genf custom-style="GenF".

Герои появляются только в сценах с существительными. В ассоциациях к глаголам, прилагательным и маленьким словам их нет - чтобы не путать.

Бонус: правило Амиры. Во множественном числе вещи в арабском ведут себя как женский род единственного числа: «машины красивая», «дома большая». Звучит странно, но это так: السَّيَّارَات جَمِيلَة [ас-сайяра́т джами́ла] - машины красивые. Запомнить просто: во множественном числе вещи забирает себе Амира. О людях во множественном числе говорят обычно, по их полу.

Упражнение 10. Поселите героя в сцену

Вот слова с родом и ключом. Придумайте сцену, где ключ встречается с переводом и действует нужный герой.

Слово

Род

Перевод

Ключ

1. بَاب [баб]

м.

дверь

бабушка

2. غُرْفَة [гу́рфа]

ж.

комната

гурман

3. سَرِير [сари́р]

м.

кровать

сари

4. نَافِذَة [на́физа]

ж.

окно

на физкультуру

5. قَمَر [ка́мар]

м.

луна

комар

6. شَمْس [шамс]

ж.

солнце