Полная версия:
5000 арабских слов за месяц
14. м. حَال [халь] - состояние, дела
мн. أَحْوَال [ахва́ль] · корень ح-و-ل
Ключ: халва. Дракон сидит на горе халвы и уплетает её лопатой. Как дела? Лучше не бывает!
كَيْفَ الْحَال؟
ка́йфа ль-халь? - Как дела?
15. بِخَيْر [би-хайр] - хорошо, в порядке
корень خ-ي-ر
Ключ: Би-2 + «хай!». Рок-группа «Би-2» выходит на сцену, гитарист кричит в зал: «Хай! У нас всё хорошо!» - и зал ревёт.
أَنَا بِخَيْر، شُكْرًا.
а́на би-хайр, шу́кран. - Я в порядке, спасибо.
В разговоре (Египет): كُوَيِّس [куа́йис] - хороший, хорошо
Важно: Буквально «в добре». Это ответ на «как дела?»: كَيْفَ الْحَال؟ - بِخَيْر، شُكْرًا.
16. м. اِسْم [исм] - имя
мн. أَسْمَاء [асма́’] · корень س-م-و
Ключ: изюм. Дракон выкладывает на торте своё имя изюминками: «Д-Р-А-К-О-Н» - и тут же съедает букву «Д».
اِسْمِي نِيكَا.
и́сми ни́ка. - Меня зовут Ника.
Важно: Мой - окончание ـِي: اِسْمِي [и́сми] - моё имя. «Как тебя зовут?» - مَا اسْمُكَ؟ [ма сму́ка?] (женщине - مَا اسْمُكِ؟ [ма сму́ки?]).
17. تَشَرَّفْنَا [ташарра́фна] - очень приятно
корень ش-ر-ف
Ключ: «Тащи шарф!». При знакомстве друг тащит длинный полосатый шарф и наматывает вам на шею: «Очень приятно!» - «И мне!»
أَنَا نِيكَا. - تَشَرَّفْنَا!
а́на ни́ка. - ташарра́фна! - Я Ника. - Очень приятно!
Важно: Буквально «мы удостоились чести». Отвечают тем же словом.
18. أَنَا [а́на] - я
Ключ: ананас. Учитель спрашивает: «Кто принёс ананас?» Вы гордо поднимаете ананас над головой: «Я!»
أَنَا وَدِينَا فِي التَّاكْسِي.
а́на ва-ди́на фи т-та́кси. - Мы с Диной в такси.
Важно: Глагол «быть» в настоящем времени не нужен: أَنَا مُتْعَب - «я устал» (буквально «я усталый»).
19. أَنْتَ [а́нта] - ты (мужчине)
Ключ: Антон. Вы тычете пальцем в друга Антона: «Ты! Ты съел последний пирожок!»
هَلْ أَنْتَ مِصْرِيّ؟
халь а́нта ми́срий? - Ты египтянин?
Важно: هَلْ [халь] - частица вопроса «ли», ставится в начале.
20. أَنْتِ [а́нти] - ты (женщине)
Ключ: антилопа. Подруга обгоняет всех на пробежке, вы кричите ей вслед: «Ты - антилопа!»
أَنْتِ نِيكَا؟
а́нти ни́ка? - Ты Ника?
Важно: Мужчине - أَنْتَ [а́нта], женщине - أَنْتِ [а́нти]. На письме разница только в огласовке.
Тренировка 1 (слова 1-20)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
добрый вечер
__________
2
состояние, дела
__________
3
я
__________
4
ты (женщине)
__________
5
пожалуйста (просьба)
__________
6
очень приятно
__________
7
не за что
__________
8
привет
__________
9
доброе утро
__________
10
хорошо, в порядке
__________
11
нет
__________
12
да
__________
13
имя
__________
14
простите, мне жаль
__________
15
ты (мужчине)
__________
16
до свидания
__________
17
как
__________
18
здравствуйте
__________
19
спасибо
__________
20
добро пожаловать
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ اِسْم
2. ___ حَال
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: اِسْمِي, لَا, مَعَ السَّلَامَة, السَّلَامُ عَلَيْكُمْ, بِخَيْر, عَفْوًا.
1)
Я в порядке, спасибо.
أَنَا __________ ، شُكْرًا.
2)
Спасибо. - Не за что.
شُكْرًا. - __________ .
3)
Меня зовут Ника.
__________ نِيكَا.
4)
Нет, спасибо.
__________ ، شُكْرًا.
5)
Спасибо! До свидания!
شُكْرًا! __________ !
6)
Здравствуйте, доктор!
__________ ، يَا دُكْتُور!
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) Марфа с бананом → __________
2) кайф → __________
3) асфальт → __________
4) мини-фотик → __________
5) «Ах, лань!» + сахар → __________
Блок 2. В аэропорту
21. м. مَطَار [мата́р] - аэропорт
мн. مَطَارَات [матара́т] · корень ط-ي-ر
Ключ: матрас. Дракон заходит на посадку в аэропорт и плюхается не на полосу, а на гигантский надувной матрас. Матрас лопается с оглушительным «пуф!».
أَنَا فِي الْمَطَار.
а́на фи ль-мата́р. - Я в аэропорту.
22. ж. طَائِرَة [та́’ира] - самолёт
мн. طَائِرَات [та’ира́т] · корень ط-ي-ر
Ключ: тиара. Амира летит на самолёте и обеими руками держит сверкающую тиару: из открытого иллюминатора дует так, что тиару вот-вот унесёт.
الطَّائِرَة كَبِيرَة.
ат-та́’ира каби́ра. - Самолёт большой.
Важно: Корень ط-ي-ر - «летать»: طَائِر - птица, مَطَار - аэропорт («место полёта»).
23. ж. رِحْلَة [ри́хла] - рейс, поездка
мн. رِحْلَات [рихла́т] · корень ر-ح-ل
Ключ: рыхлый. Весь рейс Амира ест рыхлый пирог, и крошки разлетаются по салону, как снег.
رِحْلَة سَعِيدَة!
ри́хла са’и́да! - Счастливого пути!
24. м. جَوَاز سَفَر [джава́з са́фар] - паспорт
мн. جَوَازَات سَفَر [джаваза́т са́фар] · корень ج-و-ز
Ключ: джаз + сафари. Дракон играет джаз на саксофоне, а из саксофона вылетает паспорт - Дракон едет на сафари!
مَعِي جَوَاز سَفَر رُوسِيّ.
ма́’и джава́з са́фар ру́сий. - У меня русский паспорт.
Важно: Буквально «разрешение на путешествие»: سَفَر - поездка. С артиклем: جَوَازُ السَّفَر [джава́зу с-са́фар].
25. ж. تَأْشِيرَة [та’ши́ра] - виза
мн. تَأْشِيرَات [та’шира́т] · корень ء-ش-ر
Ключ: «Тащи, Ира!». Амира кричит фрейлине: «Тащи, Ира, визу!» - и Ира тащит через весь аэропорт штамп размером с чемодан.
عِنْدِي تَأْشِيرَة.
’и́нди та’ши́ра. - У меня есть виза.
Важно: عِنْدِي [’и́нди] - «у меня есть».
26. ж. حَقِيبَة [хаки́ба] - сумка, чемодан
мн. حَقَائِب [хака́’иб] · корень ح-ق-ب
Ключ: хаки. Амира в платье цвета хаки тащит за собой чемодан цвета хаки и ругается: в аэропорту все чемоданы цвета хаки!
حَقِيبَتِي كَبِيرَة.
хаки́бати каби́ра. - Мой чемодан большой.
Важно: Перед окончанием ة читается «т»: حَقِيبَتِي [хаки́бати] - моя сумка.
27. ж. بَوَّابَة [бавва́ба] - ворота, выход на посадку
мн. بَوَّابَات [бавваба́т] · корень ب-و-ب
Ключ: «Бабах!». Амира бежит к выходу на посадку, ворота захлопываются прямо перед её короной - бабах!
الْبَوَّابَة قَرِيبَة.
аль-бавва́ба кари́ба. - Выход на посадку близко.
Важно: Однокоренные: بَاب [баб] - дверь, بَوَّاب [бавва́б] - привратник.
28. м. جُمْرُك [джу́мрук] - таможня
мн. جَمَارِك [джама́рик] · корень ج-م-ر-ك
Ключ: джем в руке. Дракон проходит таможню и прячет за спиной банку вишнёвого джема в руке. Но джем капает на пол - таможенник всё видит.
الْجُمْرُك هُنَا.
аль-джу́мрук ху́на. - Таможня здесь.
29. ж. تَذْكِرَة [та́зкира] - билет
мн. تَذَاكِر [таза́кир] · корень ذ-ك-ر
Ключ: тазик. Амира хранит билеты не в сумочке, а в золотом тазике и носит его перед собой на вытянутых руках.
هٰذِهِ تَذْكِرَتِي.
ха́зихи тазки́рати. - Это мой билет.
30. м. مُسَافِر [муса́фир] - пассажир, путешественник
мн. مُسَافِرُون [мусафиру́н] · корень س-ف-ر
Ключ: мусор. Дракон-пассажир заносит в салон огромный пакет с мусором: «Это мой ручной багаж!»
الْمُسَافِرُون فِي الطَّائِرَة.
аль-мусафиру́н фи т-та́’ира. - Пассажиры в самолёте.
Важно: Однокоренные: سَافَرَ - путешествовать, سَفَر - поездка.
31. м. وُصُول [вусу́ль] - прибытие
корень و-ص-ل
Ключ: в усы. Дракон прибывает в аэропорт и так дует в усы от радости, что на табло «Прибытие» разлетаются все буквы.
الْوُصُول فِي الْمَسَاء.
аль-вусу́ль фи ль-маса́’. - Прибытие вечером.
Важно: Это масдар (отглагольное имя) от وَصَلَ - прибыть.
32. м. مَخْرَج [ма́храдж] - выход
мн. مَخَارِج [маха́ридж] · корень خ-ر-ج
Ключ: махараджа. Дракон в тюрбане махараджи стоит у выхода и важно показывает всем дорогу золотым жезлом.
الْمَخْرَج هُنَاكَ.
аль-ма́храдж хуна́ка. - Выход там.
33. м. مَدْخَل [ма́дхаль] - вход
мн. مَدَاخِل [мада́хиль] · корень د-خ-ل
Ключ: медаль. Дракон стоит у входа и вешает каждому входящему на шею шоколадную медаль.
الْمَدْخَل مِنْ هُنَا.
аль-ма́дхаль мин ху́на. - Вход отсюда.
Важно: Пара для запоминания: مَدْخَل - вход, مَخْرَج - выход. Приставка مَ - «место, где…».
34. м. مَكْتَب [ма́ктаб] - бюро, офис, стол
мн. مَكَاتِب [мака́тиб] · корень ك-ت-ب
Ключ: мак + табурет. Дракон сидит в бюро на крошечном табурете за письменным столом и жуёт булку с маком - мак сыплется на все бумаги.
مَكْتَب التَّاكْسِي هُنَا.
ма́ктаб ат-та́кси ху́на. - Бюро такси здесь.
Важно: Корень ك-ت-ب - «писать»: مَكْتَب - «место, где пишут». Отсюда и «стол», и «кабинет».
35. м. مَقْعَد [ма́к’ад] - место, сиденье
мн. مَقَاعِد [мака́’ид] · корень ق-ع-د
Ключ: «Макдак». Дракон занимает своё место в самолёте и раскладывает на сиденье гору бургеров из «Макдака».
هٰذَا مَقْعَدِي.
ха́за ма́к’ади. - Это моё место.
36. ж. سَاعَة [са́’а] - час, часы
мн. سَاعَات [са’а́т] · корень س-و-ع
Ключ: паж Саша. Амира дарит пажу Саше золотые часы, и Саша каждый час бьёт в гонг: «Бом! Ещё час прошёл!»
عِنْدِي سَاعَة جَدِيدَة.
’и́нди са́’а джади́да. - У меня новые часы.
37. ж. دَقِيقَة [даки́ка] - минута
мн. دَقَائِق [дака́’ик] · корень د-ق-ق
Ключ: «Да, Кика!». Собачка Кика тянет Амиру на прогулку, а та красит губы: «Да, Кика, да! Ещё одну минуточку!»
دَقِيقَة، مِنْ فَضْلِكَ!
даки́ка, мин фа́длика! - Минутку, пожалуйста!
38. м. وَقْت [вакт] - время
мн. أَوْقَات [аука́т] · корень و-ق-ت
Ключ: вахта. Дракон стоит на вахте и каждые пять секунд смотрит на часы: время, время, время!
هَلْ عِنْدَكَ وَقْت؟
халь ’и́ндака вакт? - У тебя есть время?
39. м. مَاء [ма’] - вода
мн. مِيَاه [мия́х] · корень م-و-ه
Ключ: мычание «ма-а». В жару Дракон выпивает целое озеро воды и довольно мычит: «Ма-а-а!»
أُرِيد مَاء.
ури́д ма’. - Я хочу воды.
В разговоре (Египет): مَيَّة [ма́йя]
40. м. هَاتِف [ха́тиф] - телефон
мн. هَوَاتِف [хава́тиф] · корень ه-ت-ف
Ключ: «Хватит!». Телефон Дракона звонит без остановки. Дракон рычит в трубку: «Хватит!» - и из трубки идёт дым.
الْهَاتِف فِي الْحَقِيبَة.
аль-ха́тиф фи ль-хаки́ба. - Телефон в сумке.
В разговоре (Египет): مُوبَايْل [муба́йль] - мобильный
Тренировка 2 (слова 21-40)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
вход
__________
2
паспорт
__________
3
сумка, чемодан
__________
4
вода
__________
5
билет
__________
6
аэропорт
__________
7
место, сиденье
__________
8
ворота, выход на посадку
__________
9
самолёт
__________
10
выход
__________
11
пассажир, путешественник
__________
12
прибытие
__________
13
рейс, поездка
__________
14
время
__________
15
час, часы
__________
16
телефон
__________
17
виза
__________
18
таможня
__________
19
бюро, офис, стол
__________
20
минута
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ سَاعَة
2. ___ جَوَاز سَفَر
3. ___ تَذْكِرَة
4. ___ بَوَّابَة
5. ___ هَاتِف
6. ___ رِحْلَة
7. ___ مُسَافِر
8. ___ مَكْتَب
9. ___ طَائِرَة
10. ___ مَقْعَد
11. ___ مَخْرَج
12. ___ وُصُول
13. ___ مَدْخَل
14. ___ جُمْرُك
15. ___ دَقِيقَة
16. ___ حَقِيبَة
17. ___ تَأْشِيرَة
18. ___ وَقْت
19. ___ مَاء
20. ___ مَطَار
В. Вставьте слово. Слова для подсказки: سَاعَة, جَوَاز سَفَر, حَقِيبَتِي, الْبَوَّابَة, الْمُسَافِرُون, دَقِيقَة.
1)
Пассажиры в самолёте.
__________ فِي الطَّائِرَة.
2)
У меня новые часы.
عِنْدِي __________ جَدِيدَة.
3)
Минутку, пожалуйста!
__________ ، مِنْ فَضْلِكَ!
4)
Мой чемодан большой.
__________ كَبِيرَة.
5)
Выход на посадку близко.
__________ قَرِيبَة.
6)
У меня русский паспорт.
مَعِي __________ رُوسِيّ.
Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.
1) вахта → __________
2) мычание «ма-а» → __________
3) матрас → __________
4) «Хватит!» → __________
5) махараджа → __________
Блок 3. Кто это?
41. هُوَ [ху́ва] - он
Ключ: «Хуавей». Он - фанат «Хуавей»: у него три телефона этой марки, и все звонят одновременно.
هُوَ سَائِق.
ху́ва са́’ик. - Он водитель.
42. هِيَ [хи́я] - она
Ключ: хиппи. Она - настоящая хиппи: ромашки в волосах, гитара за спиной и фенечки до локтя.
هِيَ مِنْ مِصْر.
хи́я мин миср. - Она из Египта.
Важно: هِيَ говорят и о множестве вещей: السَّيَّارَات؟ هِيَ هُنَا - машины? Они здесь.
43. نَحْنُ [на́хну] - мы
Ключ: на хну. Мы всей компанией идём на хну: рисуем друг другу на руках узоры и хохочем.
نَحْنُ فِي الْقَاهِرَة.
на́хну фи ль-ка́хира. - Мы в Каире.
44. هُمْ [хум] - они
Ключ: хомяки. Они - хомяки: пятеро сидят в ряд и набивают щёки семечками.
هُمْ زُمَلَائِي.
хум зумала́’и. - Они мои коллеги.
45. هٰذَا [ха́за] - это, этот
Ключ: хозяин. Хозяин с гордостью обводит рукой двор: «Это мой дом, это мой сад, это мой кот!»
هٰذَا مَطَار كَبِير.
ха́за мата́р каби́р. - Это большой аэропорт.
Важно: ذ - как английское th в слове this, в транскрипции «з». О женском роде говорят هٰذِهِ.
46. هٰذِهِ [ха́зихи] - эта, это (о ж. р.)
Ключ: хозяйка. Хозяйка показывает гостям кухню: «Это моя плита, это моя сковородка, это моя кастрюля!»
هٰذِهِ سَيَّارَة جَمِيلَة.
ха́зихи сайя́ра джами́ла. - Это красивая машина.
47. м. رَجُل [ра́джуль] - мужчина
мн. رِجَال [риджа́ль] · корень ر-ج-ل
Ключ: раджа. Дракон переодевается раджой: тюрбан, усы, бархатный халат. Настоящий мужчина!
مَنْ هٰذَا الرَّجُل؟
ман ха́за р-ра́джуль? - Кто этот мужчина?
48. ж. اِمْرَأَة [и́мра’а] - женщина
мн. نِسَاء [ниса́’] · корень م-ر-ء
Ключ: мрамор. Амира замирает посреди дворца, как прекрасная женщина из белого мрамора, - даже голуби садятся ей на корону.
هِيَ اِمْرَأَة جَمِيلَة.
хи́я и́мра’а джами́ла. - Она красивая женщина.
Важно: С артиклем начальный алиф пропадает: الْمَرْأَة [аль-мар’а]. Множественное число - от другого корня: نِسَاء.
49. м. صَدِيق [сади́к] - друг
мн. أَصْدِقَاء [асдика́’] · корень ص-د-ق
Ключ: садик. Дракон и его лучший друг ходили в один детский садик и до сих пор носят одинаковые панамки.
صَدِيقِي فِي مِصْر.
сади́ки фи миср. - Мой друг в Египте.
50. ж. صَدِيقَة [сади́ка] - подруга
мн. صَدِيقَات [садика́т] · корень ص-د-ق
Ключ: садик. Амира с подругой сидят в песочнице детского садика и лепят куличики в форме корон.
دِينَا صَدِيقَتِي.
ди́на сади́кати. - Дина - моя подруга.
51. м. زَمِيل [зами́ль] - коллега
мн. زُمَلَاء [зумала́’] · корень ز-م-ل
Ключ: зам. Дракон - ваш коллега и зам начальника: сидит за соседним столом и дышит огнём на ваш кофе, чтобы не остыл.
هُوَ زَمِيلِي.
ху́ва зами́ли. - Он мой коллега.
Важно: Коллега-женщина - زَمِيلَة [зами́ла].
52. м. سَيِّد [са́ййид] - господин
мн. سَادَة [са́да] · корень س-و-د
Ключ: Саид. Дракон в образе Саида из «Белого солнца пустыни» шагает по барханам: настоящий господин пустыни.
السَّيِّد رَشِيد هُنَا.
ас-са́ййид раши́д ху́на. - Господин Рашид здесь.
53. ж. سَيِّدَة [са́ййида] - госпожа, дама
мн. سَيِّدَات [саййида́т] · корень س-و-د
Ключ: сайда. Амира, как настоящая госпожа, ест жареную сайду серебряной вилкой, оттопырив мизинец.
السَّيِّدَة فِي الْبَيْت.
ас-са́ййида фи ль-байт. - Госпожа дома.
54. رُوسِيّ [ру́сий] - русский
мн. رُوس [рус]
Ключ: русый. Русый богатырь в ушанке стоит под египетским солнцем и обмахивается ушанкой, как веером.
أَنَا رُوسِيَّة.
а́на руси́йя. - Я русская.
Важно: Женский род - رُوسِيَّة [руси́йя]. Россия - رُوسِيَا [ру́сия].
55. مِصْرِيّ [ми́срий] - египетский; египтянин
мн. مِصْرِيُّون [мисрийю́н] · корень م-ص-ر
Ключ: Мистер Икс. Таинственный Мистер Икс в маске поёт на сцене - а под маской улыбается самый настоящий египтянин.
السَّائِق مِصْرِيّ.
ас-са́’ик ми́срий. - Водитель - египтянин.
Важно: Египет - مِصْر [миср]. Египтяне так называют и Каир.
56. عَرَبِيّ [’ара́бий] - арабский; араб
мн. عَرَب [’а́раб] · корень ع-ر-ب
Ключ: кофе «Арабика». Вы пьёте крепкий кофе «Арабика», и с каждым глотком начинаете говорить по-арабски всё увереннее.
الْعَرَبِيَّة جَمِيلَة.
аль-’араби́йя джами́ла. - Арабский (язык) красивый.
Важно: Арабский язык - اللُّغَة الْعَرَبِيَّة [аль-лу́га ль-’араби́йя] или просто الْعَرَبِيَّة.
57. ж. لُغَة [лу́га] - язык (речь)
мн. لُغَات [луга́т] · корень ل-غ-و
Ключ: луг. Амира лежит на цветущем лугу и учит языки: с бабочками - по-французски, с кузнечиками - по-арабски.
اللُّغَة الْعَرَبِيَّة صَعْبَة.
ал-лу́га ль-’араби́йя са́’ба. - Арабский язык трудный.
58. مَنْ [ман] - кто
Ключ: манка. Кастрюля пуста, по столу размазана каша. «Кто съел всю манку?!»
مَنْ أَنْتِ؟
ман а́нти? - Кто ты?
Важно: Не путайте с مِنْ [мин] - «из, от»: без огласовок они пишутся одинаково.
59. مَا [ма] - что
Ключ: мармелад. Малыш тычет пальцем в витрину: «Что это? Что это?» - «Мармелад!»
مَا هٰذَا؟
ма ха́за? - Что это?
В разговоре (Египет): إِيه [эх]
Важно: Перед глаголом «что» - مَاذَا [ма́за]: مَاذَا تُرِيد؟ - Что ты хочешь?
60. أَيْنَ [а́йна] - где
Ключ: айфон. Вы хлопаете себя по карманам: «Где мой айфон? Где?!» - а он у вас в руке.
أَيْنَ التَّاكْسِي؟
а́йна т-та́кси? - Где такси?
В разговоре (Египет): فِين [фин]
Тренировка 3 (слова 41-60)
А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.
№
По-русски
По-арабски
• • •
1
подруга
__________
2
мы
__________
3
русский
__________
4
коллега
__________
5
что
__________
6
они
__________
7
это, этот
__________
8
госпожа, дама
__________
9
она
__________
10
эта, это (о ж. р.)
__________
11
он
__________
12
мужчина
__________
13
где
__________
14
друг
__________
15
язык (речь)
__________
16
египетский; египтянин
__________
17
женщина
__________
18
господин
__________
19
кто
__________
20
арабский; араб
__________
Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).
1. ___ صَدِيق
2. ___ صَدِيقَة
