5000 арабских слов за месяц

На الْجُمْرُك (аль-джу́мрук) никто ничего не спросил: таможенник только махнул рукой. Последние двери - и за ними толпа встречающих. Люди держали таблички, цветы, воздушные шарики. Ника искала глазами своё имя… и нашла. На картонке крупными буквами было написано: «НИКИ».

«جَاءَتْ (джа́’ат)! Пришла!» - обрадовалась Ника. Картонку держала невысокая اِمْرَأَة (и́мра’а) лет тридцати в джинсовой куртке и с розовыми очками на макушке.

- أَنْتِ نِيكَا؟ (а́нти ни́ка?) - спросила она.

- نَعَمْ (на́’ам)! أَنَا نِيكَا (а́на ни́ка)!

- أَنَا دِينَا (а́на ди́на)! أَهْلًا وَسَهْلًا (а́хлан ва-са́хлан)!

Дина обняла её так крепко, что хрустнула сумка. От волнения Ника выпалила первое, что пришло в голову:

- صَبَاحُ الْخَيْر (саба́ху ль-хайр)!

Дина расхохоталась и показала на часы: почти полночь.

- مَسَاءُ الْخَيْر (маса́’у ль-хайр)! Утро будет завтра! А это… - она смущённо посмотрела на картонку. - آسِفَة (а́сифа)! Русская буква «А» очень коварная.

Ника достала из сумки коробку конфет «Мишка на Севере»:

- Это тебе. Из Петербурга.

- شُكْرًا (шу́кран)! شُكْرًا (шу́кран)!

- عَفْوًا (’а́фван), - важно ответила Ника, и Дина снова засмеялась.

- كَيْفَ الْحَال؟ (ка́йфа ль-халь?)

- بِخَيْر (би-хайр)! Только مُتْعَبَة (му́т’аба)… устала, - честно призналась Ника.

- تَشَرَّفْنَا (ташарра́фна)! - Дина торжественно пожала ей руку. - Это «очень приятно». Теперь мы официально знакомы. Я твоя زَمِيلَة (зами́ла), коллега. Химик. А наш начальник, доктор Рашид, - очень строгий سَيِّد (са́ййид), господин. Он говорит только на литературном арабском и исправляет всех, даже меня.

Ника вздохнула: «Значит, придётся учиться ещё быстрее».

- Запомни главное, - сказала Дина. - Мужчине говорят أَنْتَ (а́нта), а женщине - أَنْتِ (а́нти). Ты - أَنْتِ (а́нти). Таксист - أَنْتَ (а́нта). Перепутаешь - он обидится. Шучу!

- Ты так хорошо говоришь! أَنْتِ تَتَكَلَّمِينَ الْعَرَبِيَّة! (а́нти татакаллами́на ль-’араби́йя!)

- قَلِيل (кали́ль), - Ника показала пальцами щёлочку. - Совсем немного. اللُّغَة الْعَرَبِيَّة جَمِيلَة (ал-лу́га ль-’араби́йя джами́ла), но трудная.

- فَهِمْتِ؟ (фахи́мти?) - хитро прищурилась Дина. - Поняла?

- نَعَمْ، فَهِمْتُ (на́’ам, фахи́мту)!

Свой розовый скутер Дина оставила дома: красная حَقِيبَة كَبِيرَة (хаки́ба каби́ра) на скутер не поместилась бы. «نَأْخُذ تَاكْسِي (на́’хуз та́кси)», - решила она. Мы возьмём такси. نَذْهَب (на́зхаб) - едем! أَيْنَ التَّاكْسِي؟ (а́йна т-та́кси?) А, вот он.

السَّيَّارَة (ас-сайя́ра) оказалась старой, белой и очень громкой. السَّائِق (ас-са́’ик) - пожилой усатый египтянин - сам уложил чемодан в багажник и распахнул перед Никой дверь:

- أَهْلًا يَا دُكْتُورَة (а́хлан, я дукту́ра)!

- Почему «доктор»? - шёпотом спросила Ника.

- В Египте всех уважаемых людей так зовут, - шепнула Дина. А таксисту сказала: - إِلَى الزَّمَالِك، مِنْ فَضْلِكَ (и́ла з-зама́лик, мин фа́длика).

Таксист обращался к Дине очень вежливо - سَيِّدَة (са́ййида), «госпожа», - а сам всю дорогу напевал старые песни. Когда он сказал что-то длинное и засмеялся, Ника спросила:

- مَاذَا قَالَ؟ (ма́за ка́ла?) Что он сказал?

- Что ты جِئْتِ مِنْ بَعِيد (джи́’ти мин ба’и́д) - приехала издалека, - перевела Дина.

- سَافَرْتُ مِنْ مُوسْكُو (сафа́рту мин му́ску), - старательно сказала Ника. - Я летела через Москву. أَسْكُن فِي الزَّمَالِك (а́скун фи з-зама́лик)! Буду жить в Замалеке.

Таксист одобрительно поднял большой палец и гордо ткнул себя в грудь: теперь у Ники в Каире есть صَدِيق (сади́к) - друг! А потом показал на Дину:

- هِيَ صَدِيقَتُكِ؟ (хи́я садика́туки?)

- نَعَمْ، هِيَ صَدِيقَتِي (на́’ам, хи́я сади́кати)! - ответила Ника, и Дина довольно хмыкнула.

الشَّارِع (аш-ша́ри’) не спал. Гудели سَيَّارَات كَثِيرَة (сайяра́т каси́ра) - много-много машин, мигали вывески, пахло жареной кукурузой. اللَّيْل (ал-лайль) в Каире был похож на день, только темнее. الْجَوّ حَارّ (аль-джавв харр) - даже в полночь было жарко, как в Петербурге в июле.

- هَلِ الْبَيْت بَعِيد؟ (ха́ли ль-байт ба’и́д?) - спросила Ника.

- لَا (ла)! قَرِيب (кари́б)! Двадцать минут, - уверенно сказала Дина. Подумала и добавила: - Или час. В Каире الْوَقْت (аль-вакт) - время - течёт по-своему.

الطَّرِيق (ат-тари́к) пошёл вверх, машина въехала на جِسْر (джиср), и Ника ахнула. Внизу лежал نَهْر (нахр) - широкий, чёрный, весь в отражениях огней.

- هٰذَا النِّيل؟ (ха́за н-ниль?) رَأَيْتُ النِّيل (ра’а́йту н-ниль)! - прошептала она. Папа Ники строил мосты, и она сфотографировала каждый фонарь на этом мосту - для него.

На мосту, несмотря на полночь, гуляли люди: семьи с мороженым, студенты, влюблённые парочки.

- مَنْ هُمْ؟ (ман хум?) Кто они?

- Просто люди, - пожала плечами Дина. - نَحْنُ فِي الْقَاهِرَة (на́хну фи ль-ка́хира)! هٰذِهِ الْمَدِينَة لَا تَنَام (ха́зихи ль-мади́на ла тана́м) - этот город не спит.

Таксист вдруг кивнул на старый квартал за окном:

- كَانَ هُنَا بَيْتِي (ка́на ху́на ба́йти). Здесь был мой дом. زَمَان (зама́н)…

Этого слова Ника не знала. «لَا أَعْرِف (ла а́’риф)», - призналась она. «Давно, - объяснила Дина. - Так говорят о прошлом».

У светофора на капот запрыгнул قِطّ صَغِير (китт саги́р) - маленький рыжий кот - и важно уставился на Нику через стекло.

- Он тебя встречает, - засмеялась Дина. - Это Каир говорит тебе مَرْحَبًا (ма́рхабан).

Наконец машина свернула на тихую улицу с огромными деревьями и остановилась у старого дома с высокими окнами.

- وَصَلْنَا (васа́льна)! - объявил таксист. - Приехали!

أُرِيد (ури́д)… - Ника хотела сказать «хочу спать», но слова кончились. Она только улыбнулась. أَنَا مَعَ دِينَا (а́на ма́’а ди́на), рядом Нил, впереди مَدِينَة جَدِيدَة (мади́на джади́да) и حَيَاة جَدِيدَة (хая́т джади́да) - новый город и новая жизнь.

- الْآنَ (аль-а́на) - спать! - скомандовала Дина. - Завтра я покажу тебе всё.

- مَعَ السَّلَامَة (ма́’а с-сала́ма), - сказал таксист.

- شُكْرًا (шу́кран)! مَعَ السَّلَامَة (ма́’а с-сала́ма)!

Ника подняла голову и посмотрела на тёмные окна третьего этажа. Её окна. Тихо, только для себя, она сказала по-арабски свою первую настоящую фразу:

- أَنَا هُنَا (а́на ху́на). Я здесь.

Новые слова из главы: الْقَاهِرَة (аль-ка́хира) - Каир; وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (ва-’ала́йкуму с-сала́м) - и вам мир (ответ на приветствие); الزَّمَالِك (аз-зама́лик) - Замалек (остров и район Каира); النِّيل (ан-ниль) - Нил; هُنَا (ху́на) - здесь; هَلْ (халь) - ли (вопрос); مَاذَا (ма́за) - что (перед глаголом); جِدًّا (джи́ддан) - очень; دُكْتُورَة (дукту́ра) - доктор (о женщине); الْجَوّ (аль-джавв) - погода, воздух; قِطّ (китт) - кот; حَيَاة (хая́т) - жизнь; زَمَان (зама́н) - давно (разг.); время, эпоха.

1. Тест

Выберите правильный перевод.

سَيِّد - а) женщина б) виза в) минута г) господин

مَخْرَج - а) такси б) вода в) выход г) билет

مَدِينَة - а) час, часы б) женщина в) город г) пассажир, путешественник

مَعَ - а) быть (в прошлом) б) ждать в) с (вместе) г) усталый

لَيْل - а) имя б) ночь в) улица г) минута

جِسْر - а) имя б) таможня в) улица г) мост

طَائِرَة - а) билет б) друг в) самолёт г) час, часы

ذَهَبَ - а) не за что б) идти, уходить, ехать в) здравствуйте г) красивый

لُغَة - а) имя б) минута в) язык (речь) г) пассажир, путешественник

بِخَيْر - а) хорошо, в порядке б) жить, проживать в) доброе утро г) жаркий; острый

مَسَاءُ الْخَيْر - а) добрый вечер б) привет в) прийти г) добро пожаловать

تَكَلَّمَ - а) говорить, разговаривать б) в в) маленький г) близкий, близко

مُتْعَب - а) ты (женщине) б) где в) красивый г) усталый

تَاكْسِي - а) такси б) телефон в) ворота, выход на посадку г) минута

بَعِيد - а) близкий, близко б) ты (мужчине) в) далёкий, далеко г) к, в (куда)

2. Пары

Соедините слово и перевод.

Арабский

Русский

1. مَا

А) это, этот

2. نَهْر

Б) что

3. هٰذِهِ

В) здравствуйте

4. هٰذَا

Г) бюро, офис, стол

5. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Д) река

6. حَال

Е) состояние, дела

7. مَكْتَب

Ж) улица

8. شُكْرًا

З) эта, это (о ж. р.)

9. صَبَاحُ الْخَيْر

И) спасибо

10. شَارِع

К) доброе утро

3. Множественное число

Напишите форму множественного числа.

سَاعَة → __________

وَقْت → __________

مُسَافِر → __________

صَدِيقَة → __________

مَدْخَل → __________

طَرِيق → __________

طَائِرَة → __________

رِحْلَة → __________

جَوَاز سَفَر → __________

تَأْشِيرَة → __________

4. Глагол в настоящем времени

Дана форма «он сделал». Напишите «он делает» - не забудьте гласную в середине.

اِنْتَظَرَ → __________

فَهِمَ → __________

سَكَنَ → __________

رَأَى → __________

كَانَ → __________

قَالَ → __________

أَخَذَ → __________

وَجَدَ → __________

5. Лишнее слово

Найдите лишнее и объясните почему.

مَطَار, طَائِرَة, تَذْكِرَة, نَهْر

هُوَ, هِيَ, نَحْنُ, جِسْر

كَبِير, صَغِير, جَمِيل, ذَهَبَ

شُكْرًا, عَفْوًا, مَرْحَبًا, سَائِق

سَيَّارَة, طَائِرَة, حَقِيبَة, شَارِع

فِي, مِنْ, إِلَى, أَيْنَ

Самооценка

Закройте переводы и пройдите все 100 слов урока. Я вспомнил(а) с первого раза: ____ из 100.

80 и больше - переходите дальше. Меньше 80 - повторите слова с точками завтра утром.

Урок 2. Новая квартира

Уровень A1 · слова 101-200

Блок 1. Квартира в Замалеке

101. ж. شَقَّة [ша́кка] - квартира

мн. شُقَق [шу́как] · корень ش-ق-ق

Ключ: Шакира. Амира снимает квартиру прямо над Шакирой: каждое утро снизу гремит музыка, и корона Амиры подпрыгивает на полке в такт.

الشَّقَّة قَرِيبَة مِنَ النِّيل.

аш-ша́кка кари́ба мина н-ниль. - Квартира близко к Нилу.

102. ж. غُرْفَة [гу́рфа] - комната

мн. غُرَف [гу́раф] · корень غ-ر-ف

Ключ: гурман. Амира-гурман превратила свою комнату в склад деликатесов: сыры под кроватью, торты на шкафу, а корона висит на палке колбасы.

الْغُرْفَة صَغِيرَة وَجَمِيلَة.

аль-гу́рфа саги́ра ва-джами́ла. - Комната маленькая и красивая.

Важно: Спальня - غُرْفَة النَّوْم [гу́рфат ан-на́ум], буквально «комната сна».

103. м. مَطْبَخ [ма́тбах] - кухня

мн. مَطَابِخ [мата́бих] · корень ط-ب-خ

Ключ: композитор Бах. Дракон готовит на кухне под музыку Баха: дирижирует половником, подпевает органу, а котлеты прыгают на сковородке в такт.

الْقِطَّة فِي الْمَطْبَخ.

аль-ки́тта фи ль-ма́тбах. - Кошка на кухне.

Важно: Приставка مَ - «место, где…»: مَطْبَخ - «место, где варят» (طَبَخَ - варить, готовить).

104. м. حَمَّام [хамма́м] - ванная, туалет

мн. حَمَّامَات [хаммама́т] · корень ح-م-م

Ключ: «Хам!» + «Мам!». Дракон заперся в ванной на три часа и поёт оперу. Младший брат колотит в дверь: «Хам! Мам, он меня не пускает!»

أَيْنَ الْحَمَّام؟

а́йна ль-хамма́м? - Где туалет?

Важно: Одно слово и для ванной, и для туалета. Вежливый вопрос в гостях или в кафе: أَيْنَ الْحَمَّام، مِنْ فَضْلِكَ؟

105. ж. صَالَة [са́ла] - гостиная, зал

мн. صَالَات [сала́т]

Ключ: салют. Амира запускает салют прямо в гостиной: люстра звенит, искры сыплются на ковёр, а гости аплодируют из-под дивана.

نَجْلِس فِي الصَّالَة.

на́джлис фи с-са́ла. - Мы сидим в гостиной.

Важно: Ещё «зал»: صَالَة السِّينِمَا - кинозал.

106. ж. شُرْفَة [шу́рфа] - балкон

мн. شُرُفَات [шуруфа́т] · корень ش-ر-ف

Ключ: шарф. Амира стоит на балконе и вывешивает сушиться шарф длиной в три этажа: он свисает до самой улицы, и прохожие путаются в бахроме.

أَرَى النِّيل مِنَ الشُّرْفَة.

а́ра н-ниль мина ш-шу́рфа. - С балкона я вижу Нил.

В разговоре (Египет): بَلَكُونَة [балако́на]

107. м. بَاب [баб] - дверь

мн. أَبْوَاب [абва́б] · корень ب-و-ب

Ключ: бабушка. Дракон звонит в дверь, а открывает бабушка в фартуке и, не говоря ни слова, затаскивает его за дверь - кормить пирожками.

مَنْ عِنْدَ الْبَاب؟

ман ’и́нда ль-баб? - Кто у двери?

Важно: Однокоренные: بَوَّاب - привратник, بَوَّابَة - ворота.

108. ж. نَافِذَة [на́физа] - окно

мн. نَوَافِذ [нава́физ] · корень ن-ف-ذ

Ключ: на физкультуру. Амира опаздывает на физкультуру и выпрыгивает прямо в окно - в кроссовках, в спортивной форме и с короной на голове.

اِفْتَحِي النَّافِذَة، مِنْ فَضْلِكِ.

и́фтахи н-на́физа, мин фа́длики. - Открой окно, пожалуйста.

В разговоре (Египет): شِبَّاك [шибба́к]

109. м. حَائِط [ха́’ит] - стена

мн. حِيطَان [хита́н] · корень ح-و-ط

Ключ: хай-тек. Дракон красит стены в стиле хай-тек: серебрянкой, с мигающими лампочками - и сам прислоняется к стене, сверкая, как новый холодильник.

عَلَى الْحَائِط سَاعَة كَبِيرَة.

’ала ль-ха́’ит са́’а каби́ра. - На стене большие часы.

Важно: Книжный синоним - جِدَار [джида́р].

110. м. سَقْف [сакф] - потолок

мн. أَسْقُف [а́скуф] · корень س-ق-ف

Ключ: скафандр. Дракон в скафандре парит под потолком, как в невесомости, и стукается шлемом о люстру: «Хьюстон, у нас потолок!»

الْمِرْوَحَة فِي السَّقْف.

аль-ми́рваха фи с-сакф. - Вентилятор на потолке.

Важно: Ещё «крыша» вообще (то, что накрывает дом). Плоская крыша, по которой ходят, - سَطْح.

111. ж. أَرْض [ард] - земля, пол

мн. أَرَاضِي [ара́ди] · корень ء-ر-ض

Ключ: арт. Амира лежит на полу дворца и рисует мелками: «Это арт!» Весь пол в радугах и единорогах, а корона перепачкана синим.

الْحَقِيبَة عَلَى الْأَرْض.

аль-хаки́ба ’ала ль-ард. - Чемодан на полу.

Важно: Женского рода без ة. Значит и «пол», и «земля, суша», и «планета Земля». Мн. ч. أَرَاضِي - «земли, участки».

112. м. طَابِق [та́бик] - этаж

мн. طَوَابِق [тава́бик] · корень ط-ب-ق

Ключ: тапки. Дракон в огромных тапках поднимается с этажа на этаж, и на каждом этаже раздаётся: шлёп-шлёп-шлёп.

أَسْكُن فِي الطَّابِق الثَّالِث.

а́скун фи т-та́бик ас-са́лис. - Я живу на третьем этаже.

В разговоре (Египет): دَوْر [дор]

Важно: الثَّالِث [ас-са́лис] - третий.

113. м. سُلَّم [су́ллам] - лестница

мн. سَلَالِم [сала́лим] · корень س-ل-م

Ключ: слалом. Дракон спускается по лестнице слаломом - на лыжах, ловко огибая горшки с цветами на каждой площадке.

الْقِطّ عَلَى السُّلَّم.

аль-китт ’ала с-су́ллам. - Кот на лестнице.

114. м. مِصْعَد [ми́с’ад] - лифт

мн. مَصَاعِد [маса́’ид] · корень ص-ع-د

Ключ: мисс Ада. Дракон застрял в лифте с мисс Адой, старой учительницей музыки, и та заставляет его петь гаммы между этажами.

نَأْخُذ الْمِصْعَد؟

на́’хуз аль-ми́с’ад? - Поедем на лифте?

В разговоре (Египет): أَسَانْسِير [асансе́р]

Важно: Буквально «место подъёма»: صَعِدَ - подниматься.

115. м. مِفْتَاح [мифта́х] - ключ

мн. مَفَاتِيح [мафати́х] · корень ف-ت-ح

Ключ: мифы на тахте. Дракон лежит на тахте и рассказывает мифы о потерянных ключах, а ключ всё это время лежит у него на животе.

أَيْنَ الْمِفْتَاح؟

а́йна ль-мифта́х? - Где ключ?

Важно: Корень ф-т-х - «открывать»: مِفْتَاح - «то, чем открывают».

116. ж. عِمَارَة [’има́ра] - многоквартирный дом

мн. عِمَارَات [’имара́т] · корень ع-م-ر

Ключ: Тамара. Амира и её подруга Тамара живут в одной многоэтажке и перекрикиваются с балконов: «Тамара!» - «Амира!» - и весь дом слушает.

عِمَارَتُنَا فِي الزَّمَالِك.

’имара́туна фи з-зама́лик. - Наш дом в Замалеке.

Важно: Ещё значит «архитектура».

117. м. سَطْح [сатх] - крыша (плоская)

мн. أَسْطُح [а́стух] · корень س-ط-ح

Ключ: стих. Дракон забирается на плоскую крышу и читает луне стихи, а соседи внизу дружно закрывают окна.

عَلَى السَّطْح قِطَط كَثِيرَة.

’ала с-сатх ки́тат каси́ра. - На крыше много кошек.

Важно: Ещё «поверхность». В Каире на плоских крышах сушат бельё, держат цветы и пьют чай по вечерам.

118. м. بَوَّاب [бавва́б] - привратник

мн. بَوَّابُون [баввабу́н] · корень ب-و-ب

Ключ: баобаб. Дракон-привратник сидит у подъезда в тени баобаба и знает всё про всех жильцов, даже про хомяка с пятого этажа.

عَمّ مَحْمُود بَوَّاب الْعِمَارَة.

’амм махму́д бавва́б аль-’има́ра. - Дядя Махмуд - привратник дома.

Важно: Египетский бавваб - не просто сторож: он приносит покупки, моет машины, хранит запасные ключи и знает все новости дома.

119. м. جَار [джар] - сосед

мн. جِيرَان [джира́н] · корень ج-و-ر

Ключ: жар. Дракон - ваш сосед за стенкой: по утрам он дышит жаром в вентиляцию, и в вашей квартире тепло, как в бане.

جَارِي لَطِيف.

джа́ри лати́ф. - Мой сосед милый.

Важно: Соседка - جَارَة [джа́ра].

120. м. مَنْزِل [ма́нзиль] - дом, жилище

мн. مَنَازِل [мана́зиль] · корень ن-ز-ل

Ключ: мазила. Дракон-мазила играет в мяч у собственного дома и третий раз за день попадает в своё же окно.

مَنْزِلِي مَنْزِلُكِ!

ма́нзили манзи́луки! - Мой дом - твой дом!

Важно: Книжное слово. В разговоре чаще بَيْت.

Тренировка 1 (слова 101-120)

А. «Торнадо». Переведите на арабский (можно сначала транскрипцией, потом арабскими буквами). Ставьте точку у каждого слова, которое не вспомнили, и повторяйте их, пока точек не станет больше.

№

По-русски

По-арабски

• • •

1

балкон

__________

2

гостиная, зал

__________

3

дверь

__________

4

окно

__________

5

крыша (плоская)

__________

6

ванная, туалет

__________

7

стена

__________

8

ключ

__________

9

многоквартирный дом

__________

10

привратник

__________

11

дом, жилище

__________

12

лифт

__________

13

лестница

__________

14

потолок

__________

15

земля, пол

__________

16

кухня

__________

17

комната

__________

18

этаж

__________

19

квартира

__________

20

сосед

__________

Б. Дракон или Амира? Впишите род: м (Дракон) или ж (Амира).

1. ___ سُلَّم

2. ___ جَار

3. ___ غُرْفَة

4. ___ سَقْف

5. ___ شَقَّة

6. ___ حَائِط

7. ___ حَمَّام

8. ___ نَافِذَة

9. ___ مَنْزِل

10. ___ مِفْتَاح

11. ___ بَاب

12. ___ صَالَة

13. ___ بَوَّاب

14. ___ سَطْح

15. ___ أَرْض

16. ___ عِمَارَة

17. ___ مِصْعَد

18. ___ شُرْفَة

19. ___ طَابِق

20. ___ مَطْبَخ

В. Вставьте слово. Слова для подсказки: الْمِصْعَد, السَّقْف, الشَّقَّة, الْأَرْض, الْغُرْفَة, السُّلَّم.

1)

Поедем на лифте?

نَأْخُذ __________ ؟

2)

Кот на лестнице.

الْقِطّ عَلَى __________ .

3)

Комната маленькая и красивая.

__________ صَغِيرَة وَجَمِيلَة.

4)

Чемодан на полу.

الْحَقِيبَة عَلَى __________ .

5)

Квартира близко к Нилу.

__________ قَرِيبَة مِنَ النِّيل.

6)

Вентилятор на потолке.

الْمِرْوَحَة فِي __________ .

Г. По ключу. Вспомните арабское слово по ключу ассоциации.

1) мифы на тахте → __________

2) жар → __________

3) стих → __________

4) тапки → __________

5) баобаб → __________

Блок 2. Мебель и техника

121. м. سَرِير [сари́р] - кровать